Il 21 settembre 2026 il tifone Dujuan ha investito il Giappone con venti che hanno raggiunto i 144 chilometri orari e raffiche previste fino a 198 chilometri orari, pioggia fino a 350 millimetri in 24 ore, allerta massima a Tokyo e nelle regioni del Kanto-Koshin e del Tokai. Nella sola giornata di oggi sono stati cancellati almeno 275 voli, secondo quanto riportato da RaiNews. Per i viaggiatori in partenza dall’Italia verso Tokyo e Osaka la domanda è immediata: volo cancellato per il tifone, quali diritti restano? La risposta del diritto europeo è netta e va in due direzioni. Da un lato, il tifone è una circostanza eccezionale: l’indennizzo forfettario da 250, 400 o 600 euro non spetta. Dall’altro, rimborso del biglietto entro sette giorni o volo alternativo, pasti, hotel, trasferimenti e comunicazioni restano dovuti in ogni caso, anche quando la cancellazione dipende dal maltempo. E per chi ha acquistato un pacchetto turistico per il Giappone, il codice del turismo francese apre una seconda strada: recesso senza penali e rimborso integrale. Questa guida spiega, con i testi ufficiali alla mano, cosa chiedere oggi alla compagnia, cosa chiedere al tour operator e come agire se la risposta non arriva.
I. Volo cancellato per il tifone: quando non spetta l’indennizzo da 600 euro ma sì rimborso e assistenza
A. Perché il tifone è una circostanza eccezionale che esclude i 600 euro
Il regolamento (CE) n. 261/2004, che stabilisce regole comuni in materia di compensazione e assistenza ai passeggeri, prevede all’articolo 5, paragrafo 3, una regola chiara: “Un transporteur aérien effectif n’est pas tenu de verser l’indemnisation prévue à l’article 7 s’il est en mesure de prouver que l’annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.” (Il vettore aereo effettivo — transporteur aérien effectif — non è tenuto a versare l’indennizzo previsto dall’articolo 7 se dimostra che la cancellazione è dovuta a circostanze eccezionali che non avrebbero potuto essere evitate nemmeno adottando tutte le misure ragionevoli.) Un tifone con raffiche da 198 chilometri orari, con chiusura di piste e cancellazioni a catena, rientra senza esitazione in questa definizione: sono le “conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné”, le condizioni meteorologiche incompatibili con la sicurezza del volo, che il considerando 14 dello stesso regolamento cita tra gli esempi tipici di circostanze eccezionali. La chiusura dello spazio aereo o degli scali disposta per un evento di questa portata non è in alcun modo imputabile alla compagnia.
Concretamente, per un volo Italia-Giappone la fascia di indennizzo sarebbe stata la più alta. L’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento fissa infatti gli importi in questo modo: “Lorsqu’il est fait référence au présent article, les passagers reçoivent une indemnisation dont le montant est fixé à:” 250 euro fino a 1.500 chilometri, 400 euro sulle tratte intermedie e “600 euros pour tous les vols qui ne relèvent pas des points a) ou b).” (600 euro per tutti i voli che non rientrano nelle lettere a) o b).) La distanza tra Roma e Tokyo supera i 9.000 chilometri: in condizioni ordinarie, una cancellazione senza preavviso avrebbe dato diritto a 600 euro a passeggero. Con il tifone Dujuan, invece, questa somma non è dovuta, perché la compagnia dimostra agevolmente la causa meteorologica. Attenzione, però, a un equivoco diffuso: la circostanza eccezionale esclude soltanto l’indennizzo forfettario, non gli altri diritti. Chi legge sui social che “con il tifone non spetta niente” riceve un’informazione falsa: rimborso, reintegro e assistenza restano dovuti integralmente, come si vedrà nel paragrafo seguente.
Il criterio è stato precisato dalla Corte di giustizia dell’Unione europea nella sentenza Wallentin-Hermann del 2008: un evento rientra nelle circostanze eccezionali solo se estraneo al normale esercizio dell’attività del vettore e fuori dal suo controllo effettivo. Un guasto di manutenzione non basta; un tifone che chiude gli aeroporti sì. La giurisprudenza francese applica questo criterio alla lettera: come scrive il tribunale giudiziario di Nizza nel caso del volo cancellato per maltempo (pronuncia integrale), “les termes circonstances extraordinaires désignent un évènement qui n’est pas inhérent à l’exercice normal de l’activité du transporteur concerné et échappe à la maitrise effective de celui-ci du fait de sa nature ou de son origine” (per circostanze eccezionali si intende un evento non inerente al normale esercizio dell’attività del vettore e fuori dal suo controllo effettivo per natura o origine), con la precisazione che le deroghe al diritto all’indennizzo vanno interpretate in modo restrittivo per garantire un livello elevato di tutela dei passeggeri.
Un precedente francese recentissimo, perfettamente sovrapponibile al caso Dujuan, conferma questa lettura. Il 10 gennaio 2025 il tribunale giudiziario di Nizza, giudizio n. 23/01446, visibile su courdecassation.fr, ha deciso il caso di una passeggera del volo easyJet EJU 4061 Parigi Orly-Nizza del 20 giugno 2022, cancellato a seguito di restrizioni del controllo del traffico aereo legate al maltempo. Dagli atti risultava, sulla base del bollettino METAR e del rapporto Eurocontrol, che venti violenti e temporali avevano impedito all’aeromobile di rientrare a Parigi Orly prima del coprifuoco, con conseguente cancellazione del volo. Il tribunale ha ricordato il principio (pronuncia integrale): “il est instauré un principe de responsabilité sans faute de l’exploitant aérien, lequel ne peut échapper à sa responsabilité que s’il est en mesure de prouver que la perturbation est due à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.” (Vige un principio di responsabilità senza colpa del vettore aereo — responsabilità oggettiva — al quale il vettore sfugge solo provando che la perturbazione è dovuta a circostanze eccezionali inevitabili nonostante tutte le misure ragionevoli.) Applicando questo principio, il giudice ha qualificato le restrizioni del controllo aereo come circostanza eccezionale fuori dal controllo del vettore e ha respinto la domanda di indennizzo. Per i passeggeri bloccati dal tifone Dujuan la lezione è identica: pretendere i 600 euro con un tifone in corso significa andare incontro a un rigetto quasi certo, mentre concentrare la richiesta su rimborso, reintegro e assistenza porta a risultati concreti e rapidi.
B. Rimborso entro sette giorni, volo alternativo, pasti e hotel: cosa resta dovuto
Escluso l’indennizzo, resta l’essenziale. L’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento n. 261/2004, consultabile su EUR-Lex, impone al vettore effettivo di offrire ai passeggeri del volo cancellato l’assistenza prevista dagli articoli 8 e 9. L’articolo 8 attribuisce al passeggero una scelta tra tre opzioni: “le remboursement du billet, dans un délai de sept jours” (il rimborso del biglietto entro sette giorni, al prezzo di acquisto, per le parti di viaggio non effettuate e per quelle già effettuate divenute inutili, con eventuale volo di rientro al punto di partenza), oppure il reinstradamento verso la destinazione finale con mezzi comparabili e nel più breve tempo possibile, oppure il reinstradamento a una data successiva a scelta del passeggero, secondo disponibilità. La scelta spetta al passeggero, non alla compagnia: se il vettore propone soltanto un volo alternativo dopo tre giorni e il passeggero preferisce il rimborso integrale entro sette giorni, è quest’ultima opzione a dover essere eseguita.
L’articolo 9 aggiunge la presa in carico — prise en charge — interamente gratuita: “des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer en suffisance compte tenu du délai d’attente” (rinfreschi e possibilità di ristorarsi in misura sufficiente in relazione al tempo di attesa), “un séjour d’attente d’une ou plusieurs nuits est nécessaire” (se è necessaria un’attesa di una o più notti, scatta il diritto alla sistemazione in albergo), “le transport depuis l’aéroport jusqu’au lieu d’hébergement (hôtel ou autre)” (il trasporto dall’aeroporto al luogo di sistemazione) e “la possibilité d’effectuer gratuitement deux appels téléphoniques ou d’envoyer gratuitement deux télex, deux télécopies ou deux messages électroniques” (la possibilità di effettuare gratis due telefonate o inviare due messaggi). Il vettore deve prestare particolare attenzione alle persone a mobilità ridotta e ai minori non accompagnati. Nella pratica degli aeroporti bloccati dal tifone, questo significa: chiedere subito al banco della compagnia i voucher per pasti e hotel invece di pagare di tasca propria; se la compagnia non li fornisce, pagare, conservare ogni scontrino e chiedere il rimborso dopo, perché il diritto esiste anche quando il vettore è inadempiente sul momento.
Il punto decisivo riguarda un equivoco tenace: molti pensano che le circostanze eccezionali cancellino tutti i diritti. È il contrario. L’obbligo di presa in carico non prevede eccezioni: gli articoli 5 e 9 del regolamento impongono pasti, hotel, trasporti e comunicazioni per ogni cancellazione, anche quando la causa è meteorologica. Questa lettura è stata confermata dalla Corte di giustizia nel 2013 nel caso dell’eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajökull, che aveva chiuso parte dello spazio aereo europeo: nemmeno un evento della durata di giorni esonera il vettore da pasti, hotel e comunicazioni. E se il passeggero ha dovuto provvedere da sé perché la compagnia era irreperibile, ha diritto al rimborso delle somme documentate che risultavano necessarie, adeguate e ragionevoli per sopperire all’inadempienza del vettore. Un hotel di categoria superiore prenotato per scelta e non per necessità può quindi essere ridotto dal giudice al livello ragionevole: meglio una sistemazione di categoria media con fattura intestata e pagamenti tracciabili.
La giurisprudenza francese applica ogni giorno queste regole con concretezza. Il 5 dicembre 2025 il tribunale giudiziario di Nantes, giudizio n. 22/03518, visibile su courdecassation.fr, ha deciso il caso di tre passeggeri del volo Nantes-Porto del 7 giugno 2019, cancellato per un guasto del radar di controllo dell’aeroporto di arrivo, con restrizioni del traffico documentate e ritardi medi oltre i 150 minuti. Il tribunale ha ricordato (pronuncia integrale) che “l’exonération d’indemnisation par la compagnie est soumise à une double condition de preuve” (l’esonero dall’indennizzo è sottoposto a una doppia condizione di prova): “prouver que les circonstances alléguées découlent d’évènements qui par leur nature ou leur origine sont imprévisibles et irrésistibles, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien et échappent à la maîtrise effective de ce dernier” (provare che le circostanze derivano da eventi per natura o origine imprevedibili e irresistibili, non inerenti all’attività normale del vettore e fuori dal suo controllo effettivo) e provare di aver adottato tutte le misure ragionevoli. Nel caso concreto la prova è stata ritenuta raggiunta e l’indennizzo negato, ma il tribunale ha verificato punto per punto anche le misure di assistenza: la compagnia aveva inviato ai passeggeri un’e-mail con una soluzione di reinstradamento e i passeggeri avevano scelto il rimborso dei biglietti. Morale operativa per i passeggeri del tifone: rispondere per iscritto alle proposte della compagnia, indicare chiaramente l’opzione scelta tra rimborso e reinstradamento e conservare ogni comunicazione, perché sarà su quelle carte che il giudice valuterà chi ha fatto cosa.
II. Pacchetto turistico, volo di ritorno dal Giappone e termini per reclamare
A. Viaggio organizzato per il Giappone: recesso senza penali e responsabilità dell’organizzatore
Chi ha acquistato un pacchetto turistico per il Giappone — volo più hotel, oppure volo più hotel più escursioni — dispone di uno strumento in più rispetto al passeggero del solo volo: il diritto di risolvere il contratto senza penali quando il tifone compromette il viaggio. L’articolo L. 211-14, II, del codice del turismo francese, consultabile su Légifrance, stabilisce: “Le voyageur a le droit de résoudre le contrat avant le début du voyage ou du séjour sans payer de frais de résolution si des circonstances exceptionnelles et inévitables, survenant au lieu de destination ou à proximité immédiate de celui-ci, ont des conséquences importantes sur l’exécution du contrat ou sur le transport des passagers vers le lieu de destination.” (Il viaggiatore ha diritto di risolvere il contratto prima dell’inizio del viaggio senza pagare spese di risoluzione — frais de résolution — se circostanze eccezionali e inevitabili — circonstances exceptionnelles et inévitables — verificatesi nel luogo di destinazione o nelle immediate vicinanze incidono in misura rilevante sull’esecuzione del contratto o sul trasporto dei passeggeri verso la destinazione.) La norma aggiunge: “le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués mais pas à un dédommagement supplémentaire.” (Il viaggiatore ha diritto al rimborso integrale delle somme versate, ma non a un indennizzo ulteriore.) Un tifone che cancella centinaia di voli e mette Tokyo in allerta massima rientra esattamente nella fattispecie: se la partenza è prevista nei giorni dell’evento e il viaggio perde il suo contenuto essenziale, il recesso senza penali è fondato e il rimborso deve essere integrale.
Attenzione ai confini di questo diritto. Primo: opera prima dell’inizio del viaggio; per il viaggiatore già partito e bloccato in corso di viaggio si applicano invece le regole su difformità, riduzione del prezzo e assistenza dell’organizzatore durante il soggiorno. Secondo: le spese di risoluzione standard previste dal contratto restano dovute quando il recesso avviene per motivi personali del viaggiatore senza legame con le circostanze eccezionali; è il nesso tra il tifone e l’impossibilità o la compromissione grave del viaggio a far scattare la gratuità del recesso. Terzo: anche l’organizzatore può risolvere, e in tal caso deve rimborsare integralmente senza indennizzo aggiuntivo, quando è impedito a eseguire il contratto per circostanze eccezionali e inevitabili e lo notifica al viaggiatore nel più breve tempo possibile. Nella pratica, la mossa corretta è una comunicazione scritta — e-mail o messaggio tramite l’agenzia — che invoca espressamente le circostanze eccezionali nel luogo di destinazione, chiede la risoluzione senza spese e il rimborso integrale, e fissa un termine per il pagamento. Le telefonate senza traccia scritta, in caso di controversia, non provano nulla.
Il secondo pilastro della protezione è la responsabilità dell’organizzatore per l’esecuzione del pacchetto. L’articolo L. 211-16, I, del codice del turismo, consultabile su Légifrance, dispone: “est responsable de plein droit de l’exécution des services prévus par ce contrat” (Il professionista che vende un pacchetto turistico è responsabile di diritto — responsable de plein droit, cioè oggettivamente, senza necessità di provare la colpa — dell’esecuzione dei servizi previsti dal contratto, anche quando sono eseguiti da altri prestatori). Il viaggiatore, quindi, agisce contro chi gli ha venduto il pacchetto, senza dover inseguire singolarmente compagnia aerea, albergatore o corrispondente locale. L’esonero è possibile solo a condizioni rigorose: “Toutefois le professionnel peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que le dommage est imputable soit au voyageur, soit à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat, soit à des circonstances exceptionnelles et inévitables.” (Il professionista può esonerarsi in tutto o in parte solo provando che il danno è imputabile al viaggiatore, a un terzo estraneo alla fornitura dei servizi, oppure a circostanze eccezionali e inevitabili.) L’onere della prova grava interamente sull’organizzatore: un volo interno giapponese cancellato per il tifone può esonerarlo per quella parte, ma non lo esonera automaticamente per l’intero pacchetto, e ogni notte in hotel non fornita, ogni servizio saltato e ogni spesa imposta al viaggiatore vanno valutati voce per voce. Il viaggiatore, dal canto suo, deve segnalare tempestivamente ogni difformità durante il viaggio, perché la mancata segnalazione può ridurre il risarcimento: fotografare, scrivere, conservare scontrini e comunicazioni è parte integrante della tutela. A completamento del quadro, l’articolo L. 211-17 del codice del turismo, consultabile su Légifrance, riconosce al viaggiatore due rimedi distinti in caso di difformità dei servizi: “Le voyageur a droit à une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis dans le cadre d’un contrat, sauf si l’organisateur ou le détaillant prouve que la non-conformité est imputable au voyageur.” (Il viaggiatore ha diritto a un’adeguata riduzione del prezzo per ogni periodo di difformità dei servizi, salvo che l’organizzatore provi che la difformità è imputabile al viaggiatore.) E ancora: “Le voyageur a droit à des dommages et intérêts de la part de l’organisateur ou du détaillant pour tout préjudice subi en raison de la non-conformité des services fournis.” (Il viaggiatore ha diritto al risarcimento da parte dell’organizzatore o del rivenditore per ogni pregiudizio subito a causa della difformità.) Nessun indennizzo è invece dovuto quando la difformità deriva da circostanze eccezionali e inevitabili provate dall’organizzatore: ancora una volta, è lui a dover provare, non il viaggiatore a dover subire in silenzio. A completamento del quadro, l’articolo L. 211-17 del codice del turismo, consultabile su Légifrance, riconosce al viaggiatore due rimedi distinti in caso di difformità dei servizi: “Le voyageur a droit à une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis dans le cadre d’un contrat, sauf si l’organisateur ou le détaillant prouve que la non-conformité est imputable au voyageur.” (Il viaggiatore ha diritto a un’adeguata riduzione del prezzo per ogni periodo di difformità dei servizi, salvo che l’organizzatore provi che la difformità è imputabile al viaggiatore.) E ancora: “Le voyageur a droit à des dommages et intérêts de la part de l’organisateur ou du détaillant pour tout préjudice subi en raison de la non-conformité des services fournis.” (Il viaggiatore ha diritto al risarcimento da parte dell’organizzatore o del rivenditore per ogni pregiudizio subito a causa della difformità.) Nessun indennizzo è invece dovuto quando la difformità deriva da circostanze eccezionali e inevitabili provate dall’organizzatore: di nuovo, è lui a dover provare, non il viaggiatore a dover subire in silenzio., scrivere, conservare scontrini e comunicazioni è parte integrante della tutela.
B. Ritorno Tokyo-Italia con compagnia extra-UE e i cinque anni per far valere i diritti
Il caso più insidioso è quello del volo di ritorno: Tokyo verso Roma o Milano operato da una compagnia non europea, come JAL o ANA. Molti passeggeri presumono che il regolamento europeo li protegga in entrambe le direzioni, ma non è così. La Corte di cassazione francese lo ha ribadito con chiarezza nell’arresto della prima sezione civile del 26 settembre 2019, ricorso n. 18-21.188, pubblicato al Bulletin e visibile su courdecassation.fr: “le règlement n° 261/2004 s’applique aux passagers au départ d’un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d’un aéroport situé sur le territoire d’un Etat membre soumis aux dispositions du traité, à moins que ces passagers ne bénéficient de prestations ou d’une indemnisation et d’une assistance dans ce pays tiers, si le transporteur aérien effectif qui réalise le vol est un transporteur communautaire” (il regolamento si applica ai passeggeri in partenza da un paese terzo verso uno Stato membro, salvo che abbiano già ricevuto prestazioni o indennizzo in quel paese terzo, solo se il vettore effettivo è un vettore comunitario). Nel caso deciso, un passeggero del volo Phnom Penh-Parigi via Bangkok operato da Thai Airways aveva ottenuto 600 euro dal giudice di prossimità; la Cassazione ha cassato la decisione perché il giudice non aveva verificato che la compagnia fosse un vettore comunitario. La regola operativa è quindi semplice: andata Italia-Giappone coperta dal regolamento con qualsiasi compagnia, perché la partenza avviene da un aeroporto dell’Unione; ritorno Giappone-Italia coperto solo se il vettore effettivo è europeo — ITA Airways, Air France, Lufthansa e simili — mentre con JAL, ANA o altre compagnie extra-UE il regolamento non si applica e restano le regole giapponesi, le condizioni di trasporto del vettore e l’assicurazione di viaggio. Prima di scrivere un reclamo, verificare sulla prenotazione chi è il vettore effettivo, che può differire dalla compagnia che ha venduto il biglietto in caso di code-share.
Resta il tema dei tempi e delle forme per agire, spesso decisivo quanto il merito. Una seconda pronuncia della Corte di cassazione, prima sezione civile del 10 ottobre 2019, ricorso n. 18-20.490, pubblicata al Bulletin e visibile su courdecassation.fr, riguarda il caso di una passeggera del volo Mulhouse-Conakry via Parigi di Air France, con itinerario modificato e arrivo tardivo, che aveva chiesto anche il risarcimento per mancata consegna dell’avviso informativo sui diritti dei passeggeri previsto dall’articolo 14 del regolamento. La compagnia eccepiva la prescrizione biennale; la Cassazione ha confermato che la domanda fondata sull’articolo 14 è autonoma, estranea alla convenzione di Montreal, e che “le tribunal en a déduit, à bon droit, que la demande était soumise au délai de prescription quinquennale de l’article 2224 du code civil” (il tribunale ha correttamente dedotto che la domanda era soggetta al termine di prescrizione quinquennale dell’articolo 2224 del codice civile). Due insegnamenti pratici: il vettore ha un obbligo autonomo di informare i passeggeri dei loro diritti esponendo l’avviso in aeroporto e consegnandolo in caso di cancellazione, e la sua violazione fonda una domanda risarcitoria a sé; i termini per agire non sono di due anni ma di cinque nella prospettiva francese accolta dalla Cassazione. Il fondamento generale è l’articolo 2224 del codice civile francese, consultabile su Légifrance: “Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer.” (Le azioni personali o mobiliari si prescrivono in cinque anni dal giorno in cui il titolare ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli consentono di agire.) Per i passeggeri del tifone il consiglio è comunque di non attendere: reclamo scritto immediato alla compagnia con numero di prenotazione, data del volo e opzione scelta tra rimborso e reinstradamento; seconda lettera con le spese documentate per pasti e hotel; in caso di silenzio o rifiuto, azione davanti al giudice con l’intero fascicolo documentale, dalle carte di imbarco agli scontrini.
Conclusion
Il tifone Dujuan cancella i voli ma non cancella i diritti: esclude l’indennizzo forfettario fino a 600 euro, perché la causa meteorologica è una circostanza eccezionale fuori dal controllo del vettore, e lascia intatti rimborso entro sette giorni o volo alternativo, pasti, hotel, trasferimenti e comunicazioni, dovuti anche quando gli aeroporti restano chiusi per giorni. Chi viaggia con un pacchetto aggiunge il recesso senza penali con rimborso integrale e la responsabilità oggettiva dell’organizzatore; chi rientra dal Giappone con una compagnia extra-UE deve invece verificare quale diritto si applica davvero al suo volo. In tutti i casi, la differenza tra un reclamo accolto e uno respinto si gioca sulle carte: comunicazioni scritte, scelta esplicita tra rimborso e reinstradamento, scontrini conservati e termini rispettati. Con questi elementi, anche una settimana segnata da un tifone si chiude con il recupero di quanto speso e dovuto.