Suo padre viveva a Torino, aveva comprato un bilocale a Nizza negli anni Novanta e lei oggi vive a Milano con sua sorella. Al decesso, il conto italiano viene sbloccato in poche settimane, mentre dalla Francia arrivano lettere del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà, liquida le imposte e pubblica il trasferimento immobiliare), richieste di documenti e una parola che spaventa: droits de succession (l’imposta francese sulle successioni, calcolata dal fisco francese sui beni tassabili in Francia). La domanda che ogni erede italiano si pone è sempre la stessa: devo pagare le tasse in Francia e poi di nuovo in Italia sulla stessa casa? La risposta breve è che l’immobile francese viene tassato in Francia, che l’Italia può tassare di nuovo in base alle proprie regole, e che la convenzione tra Italia e Francia del 20 dicembre 1990 contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni evita che la stessa ricchezza sconti due imposte piene, con un meccanismo di credito. Questo articolo spiega, in italiano e senza dare nulla per scontato, dove si pagano le tasse quando un italiano eredita una casa in Francia, quale legge regola l’eredità tra regolamento europeo 650/2012 e scelta della legge italiana, come funziona la convenzione con esempi di calcolo, e quale procedura concreta deve seguire un erede residente in Italia, con i termini, i documenti e la gestione della comunione ereditaria.
Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza. Le regole decisive sono citate in francese tra virgolette, parola per parola come risultano dai testi ufficiali, con la traduzione italiana tra parentesi. I link portano ai testi ufficiali: Légifrance, EUR-Lex, Corte di cassazione francese, impots.gouv.fr, service-public.fr e notaires.fr. Alla fine trova una lista di controllo operativa e i contatti dello studio per un parere sul suo caso.
I. Dove si pagano le tasse quando un italiano eredita una casa in Francia
A. Casa in Francia, erede in Italia: perché la Francia tassa sempre l’immobile
Il punto di partenza è la regola francese di territorialità dell’imposta. In Francia l’imposta sulle successioni si chiama droits de succession (letteralmente diritti di successione) e la dichiarazione si chiama déclaration de succession (la dichiarazione che gli eredi depositano, tramite il notaire, presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto aveva il domicilio oppure dove si trova l’immobile). L’articolo 750 ter del Code général des impôts (il codice tributario francese) dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Il testo completo è consultabile su Légifrance, articolo 750 ter del Code général des impôts. Il secondo caso previsto dallo stesso articolo riguarda la situazione più frequente per i lettori italiani: defunto domiciliato fiscalmente in Italia ed erede residente in Italia, con una casa in Francia. In quel caso la Francia tassa comunque “Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia). In pratica, l’appartamento a Nizza, a Lione, a Parigi o in Costa Azzurra è sempre imponibile in Francia, anche se il defunto e gli eredi vivono in Italia e anche se la successione nel suo insieme è regolata dalla legge italiana.
Il domicilio fiscale francese è definito dall’articolo 4 B del Code général des impôts, che stabilisce: “Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ;” (Sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia: primo, le persone che hanno in Francia il focolare domestico o il luogo del soggiorno principale). Seguono il criterio dell’attività professionale svolta in Francia e quello del centro degli interessi economici. La convenzione Italia-Francia precisa poi che una persona non può essere considerata domiciliata in Francia se, per effetto della convenzione stessa, è considerata residente dell’altro Stato. Per l’erede italiano il ragionamento operativo è semplice: se il defunto viveva stabilmente in Italia, il suo domicilio fiscale era italiano, ma la casa francese resta tassabile in Francia in forza del criterio della situazione dell’immobile. Se il defunto viveva stabilmente in Francia, la Francia tassa di regola l’intero patrimonio mondiale, compresi i conti e gli immobili in Italia, salvo il credito previsto dalla convenzione per le imposte pagate in Italia sui beni tassabili anche lì.
Una volta stabilito che la casa francese è tassabile in Francia, si applicano le aliquote e le franchigie francesi, che sono molto diverse da quelle italiane. L’articolo 777 del Code général des impôts prevede: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea retta, tra genitori e figli, le aliquote vanno dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più alte, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Tra fratelli e sorelle le aliquote sono del 35 e 45 per cento, tra parenti fino al quarto grado del 55 per cento e oltre il quarto grado o tra estranei del 60 per cento. Prima di applicare le aliquote si sottrae la franchigia, chiamata in francese abattement (la quota esente che spetta a ciascun erede sul valore che riceve dal defunto). L’articolo 779 del Code général des impôts dispone: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e sulla quota di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia). Tra fratelli e sorelle la franchigia è di 15.932 euro, tra nipoti di 7.967 euro, mentre il coniuge superstite e il partner di pacte civil de solidarité (il patto civile di solidarietà francese, unione registrata con effetti anche fiscali) sono esenti dall’imposta francese sulle successioni. Un esempio rende l’idea: se due figli ereditano un appartamento a Nizza del valore di 400.000 euro, metà ciascuno, ogni quota di 200.000 euro beneficia della franchigia di 100.000 euro e l’imposta si calcola sui restanti 100.000 euro con gli scaglioni del 5, 10, 15 e 20 per cento, per circa 18.000 euro a testa, prima di eventuali riduzioni o maggiorazioni. Se invece a ereditare è un nipote non diretto con una quota di 100.000 euro, la franchigia è molto più bassa e l’aliquota marginale arriva al 55 o 60 per cento. Il calcolo esatto spetta al notaire, ma l’ordine di grandezza spiega perché la scelta della legge applicabile e la pianificazione con donazioni e testamento contano molto.
La Corte di cassazione francese ha confermato più volte che il fatto generatore dell’imposta, cioè l’evento che fa nascere il debito tributario, è il trasferimento della proprietà al beneficiario finale, anche quando il bene passa attraverso strutture complesse. Nella sentenza della chambre commerciale del 18 novembre 2020, ricorso numero 18-14.242, consultabile su Cour de cassation, 18 novembre 2020, n. 18-14.242, la Corte afferma: “En application de ce texte, le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété, qui, s’agissant de biens placés dans un trust, s’opère par l’effet de la distribution de l’actif du trust au bénéficiaire final, au jour de sa clôture, laquelle peut être postérieure au décès du constituant.” (In applicazione di questo testo, il fatto generatore dei diritti di mutazione a titolo gratuito è costituito dal trasferimento della proprietà, che per i beni collocati in un trust avviene per effetto della distribuzione dell’attivo del trust al beneficiario finale, il giorno della sua chiusura, che può essere successiva al decesso del disponente). La massima interessa direttamente gli italiani con patrimoni internazionali, conti esteri o quote di società che detengono l’immobile francese: ciò che conta è chi diventa proprietario alla fine e quando, non il nome del contenitore giuridico. Lo stesso articolo 750 ter precisa che un immobile è considerato detenuto indirettamente quando appartiene a società controllate in maggioranza dal defunto con i suoi stretti familiari, e che le azioni di società non quotate con sede fuori dalla Francia il cui attivo è costituito principalmente da immobili in Francia sono tassate in Francia in proporzione al valore di quegli immobili. Chi eredita quote di SCI (la société civile immobilière, società civile immobiliare francese usata per detenere e gestire immobili) con un immobile in Francia deve quindi ragionare come se ereditasse l’immobile, non un semplice titolo estero.
B. Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: quale legge regola l’eredità
Pagare le tasse in Francia non significa che la successione sia regolata dalla legge francese. Dal 17 agosto 2015, in Francia come in Italia, la legge applicabile alle successioni transfrontaliere è determinata dal regolamento europeo numero 650 del 2012, chiamato in francese règlement Successions e in Italia regolamento sulle successioni internazionali. La regola generale è semplice e va imparata a memoria. l’articolo 21 del regolamento UE numero 650 del 2012 (il regolamento europeo sulle successioni internazionali, riferimento CELEX 32012R0650, il cui testo ufficiale è consultabile su EUR-Lex) stabilisce come regola generale che la legge applicabile è “celle de l’État de sa résidence habituelle” (quella dello Stato della sua residenza abituale). La residenza abituale, in francese résidence habituelle (il luogo dove il defunto viveva stabilmente, valutando durata, regolarità, condizioni familiari e centro degli interessi), non coincide automaticamente con la cittadinanza né con il domicilio fiscale: un pensionato italiano che viveva dieci mesi l’anno a Nizza con centro degli affetti e medico curante in Francia avrà probabilmente residenza abituale francese, mentre un professionista distaccato a Parigi per due anni con famiglia e casa rimaste a Roma potrà conservare la residenza abituale italiana. In casi eccezionali, quando tutte le circostanze indicano legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo Stato.
Il cittadino italiano può però scegliere in anticipo la legge del proprio Paese. l’articolo 22 dello stesso regolamento prevede che ciascuno può scegliere “la loi de l’État de sa nationalité” (la legge dello Stato della sua cittadinanza), al momento della scelta o al momento del decesso. Questa scelta si chiama professio juris (la scelta della legge applicabile contenuta in un testamento) e deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare chiaramente dai termini del testamento: non basta scrivere in italiano o citare un notaio italiano, serve una formula esplicita del tipo “scelgo la legge italiana”. La scelta vale per l’intera successione, compresi gli immobili in Francia, e va coordinata con le regole fiscali, perché legge applicabile e fisco restano due piani distinti: si può avere una successione regolata dalla legge italiana ma tassata in Francia per la casa francese, ed è proprio qui che la convenzione contro le doppie imposizioni entra in gioco. Chi non fa alcuna scelta e vive stabilmente in Francia vedrà applicata la legge francese all’intera eredità, compresi i beni in Italia, con la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, quota dei beni che la legge garantisce ai figli e, in assenza di figli, al coniuge) e la quotité disponible (la quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente con donazioni e testamento). Il notaire francese applicherà queste quote d’ufficio e il testamento italiano che le ignora potrà essere ridotto.
La riserva francese va spiegata con precisione perché è diversa da quella italiana nei calcoli ma identica nella logica: protegge i figli contro le esclusioni totali. L’articolo 912 del Code civil dispone: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti; in assenza di figli, il coniuge superstite ha una riserva di un quarto. Chi supera la quota disponibile con donazioni o legati va incontro all’action en réduction (l’azione di riduzione, con cui l’erede leso chiede di ridurre le liberalità eccessive fino a reintegrare la riserva). L’articolo 921 del Code civil fissa i termini: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). La prima chambre civile della Corte di cassazione, con sentenza del 10 dicembre 2025, ricorso numero 23-20.674, pubblicata su Cour de cassation, 10 dicembre 2025, n. 23-20.674, ha ricordato: “Aux termes du premier de ces textes, le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Ai sensi del primo di questi testi, il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). La Corte ha aggiunto che la domanda giudiziale, anche in sede di urgenza, interrompe la prescrizione e che la perizia ordinata dal giudice la sospende: per un erede italiano che scopre tardi una donazione francese che lo ha escluso, ogni lettera al notaire non basta, serve un atto giudiziario tempestivo. Dal 1 novembre 2021 esiste inoltre il prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire (il diritto dell’erede riservatario, quando la legge straniera applicabile non conosce alcuna riserva, di prelevare sui beni francesi l’equivalente della riserva lesa): se il defunto aveva scelto una legge che permette di diseredare completamente un figlio, quel figlio può rivalersi sulla casa francese fino a concorrenza della riserva francese. Per un italiano che vuole favorire un figlio o il nuovo coniuge con la casa francese, la scelta della legge italiana va quindi accompagnata da un calcolo della riserva e da una redazione testamentaria seguita da un professionista che conosce entrambi i diritti.
Dal punto di vista pratico, la successione con beni in Francia passa quasi sempre dal notaire francese del luogo dove si trova l’immobile o dove il defunto aveva l’ultimo domicilio in Francia. Il notaio redige l’acte de notoriété (l’atto di notorietà francese che individua gli eredi e le loro quote), richiede l’estratto dell’atto di morte italiano con traduzione e apostille quando serve, verifica il testamento e l’eventuale scelta di legge, interroga il fichier central des dispositions de dernières volontés (lo schedario centrale francese dei testamenti), e pubblica il trasferimento immobiliare presso il service de publicité foncière (il servizio francese di pubblicità immobiliare, equivalente alla conservatoria). Per provare la qualità di erede in entrambi i Paesi esiste il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen (il certificato previsto dagli articoli 62 e seguenti del regolamento 650/2012 che dimostra in tutta l’Unione chi sono gli eredi, senza bisogno di legalizzazione): l’erede italiano può chiederlo al notaio o al tribunale dello Stato competente e usarlo presso banche, conservatorie e uffici italiani e francesi. Le informazioni ufficiali su questi passaggi sono pubblicate su service-public.fr, pagina sulla successione con beni all’estero e sul sito notaires.fr, sezione successioni e donazioni. A Parigi e in Île-de-France, dove molti italiani possiedono monolocali e quote di SCI, la competenza pratica segue le stesse regole nazionali, ma i tempi degli uffici di pubblicità fondiaria parigini e la necessità di traduzioni giurate italiano-francese rendono ancora più importante presentarsi dal notaio con fascicolo completo: documenti di stato civile, testamento con scelta di legge, titoli di proprietà francesi, ultimi avvisi di imposta fondiaria e abitativa, coordinate dei conti e recapiti di tutti i coeredi.
II. Come non pagare due volte: convenzione Italia-Francia, credito d’imposta e procedura
A. Convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni: cosa prevede per la casa e come si calcola il credito
La buona notizia per gli eredi italiani è che tra Francia e Italia esiste una convenzione specifica sulle successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990, approvata in Francia con la legge numero 91-1398 del 31 dicembre 1991 ed entrata in vigore il 1 aprile 1995. Il testo ufficiale in francese (Convention franco-italiana contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e donazioni) è pubblicato dal fisco francese e consultabile in formato integrale su impots.gouv.fr, convenzione Francia-Italia sulle successioni. La convenzione si applica alle successioni di persone domiciliate, al momento del decesso, in uno Stato o in entrambi gli Stati, e copre in Francia i droits de succession e in Italia l’imposta sulle successioni e donazioni. Prima di entrare nei dettagli, va chiarito un equivoco diffuso: la convenzione non designa un unico Stato che tassa tutto ed esenta l’altro, ma ripartisce il potere impositivo bene per bene e poi impone allo Stato del domicilio del defunto di concedere un credito per l’imposta pagata nell’altro Stato sui beni tassabili in entrambi. Si pagano quindi due dichiarazioni, con due calcoli separati, e il credito evita la doppia tassazione piena.
Per la casa la regola è netta. L’articolo 5 della convenzione dispone che gli immobili della successione situati nell’altro Stato “sont imposables dans cet autre Etat” (sono imponibili in quest’altro Stato). La nozione di beni immobili è definita secondo il diritto dello Stato dove si trovano e comprende in ogni caso gli accessori, l’usufrutto degli immobili e, per la Francia, le azioni o quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili situati in Francia. In pratica, l’appartamento a Nizza di un defunto domiciliato in Italia è imponibile in Francia; sarà poi dichiarato anche in Italia secondo le regole italiane, ma con il credito per l’imposta francese. Gli altri beni seguono regole speculari: i beni mobili di un’impresa legati a una stabile organizzazione nell’altro Stato sono imponibili lì, i valori mobiliari e i crediti seguono criteri di localizzazione, mentre l’articolo 9 prevede che gli altri beni non contemplati dagli articoli precedenti “ne sont imposables que dans cet Etat” (sono imponibili solo in tale Stato, quello del domicilio del defunto). L’articolo 10 regola poi la deduzione dei debiti: i debiti relativi agli immobili seguono gli immobili, gli altri debiti seguono i beni dell’articolo 9, con una clausola che permette di applicare la legislazione interna quando è più favorevole al contribuente.
Il cuore operativo è l’articolo 11 sul credito. Il testo prevede che lo Stato del domicilio del defunto riconosca un credito pari a “un montant égal à l’impôt payé” (un importo pari all’imposta pagata) nell’altro Stato sui beni imponibili in entrambi gli Stati, quando si tratta dello stesso evento successorio e la convenzione attribuisce il potere impositivo a entrambi. La deduzione non può però superare la quota dell’imposta del primo Stato corrispondente ai beni per i quali spetta: se l’imposta italiana sulla casa francese è inferiore a quella francese già pagata, il credito si ferma all’imposta italiana e l’eccedenza francese resta a carico dell’erede. Un esempio semplificato aiuta. Ipotizziamo un defunto domiciliato in Italia che lascia a un figlio un appartamento a Lione del valore di 350.000 euro e nessun altro bene francese. In Francia, il figlio fruisce della franchigia di 100.000 euro e paga l’imposta francese sui 250.000 euro residui secondo gli scaglioni dell’articolo 777 del Code général des impôts, con un conto indicativo intorno a 45.000 euro. In Italia, lo stesso immobile entra nella dichiarazione di successione italiana secondo le regole nazionali, con le franchigie e le aliquote italiane per i parenti in linea retta; se l’imposta italiana attribuibile a quell’immobile è, poniamo, di 12.000 euro, l’Italia riconosce un credito pari all’imposta francese ma nel limite di 12.000 euro, così l’erede non versa altri 12.000 euro in Italia e sopporta complessivamente l’imposta francese. Se invece l’imposta italiana fosse superiore a quella francese, l’erede verserebbe in Italia solo la differenza. I calcoli reali dipendono da valori, debiti deducibili, donazioni anteriori e quote di ciascun erede, e vanno fatti dal notaire francese per la parte francese e da un professionista italiano per la parte italiana, coordinando i tempi perché il credito italiano richiede la prova dell’imposta francese effettivamente pagata.
Tre punti vengono spesso trascurati dagli eredi italiani e meritano attenzione. Il primo è l’usufruit (l’usufrutto francese, diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, tipico del coniuge superstite) e la nuda proprietà: in Francia il valore dell’usufrutto e della nuda proprietà si ripartisce per legge in base all’età dell’usufruttuario secondo una tabella fiscale, e ciascuno paga l’imposta sul proprio diritto. Se il padre italiano lascia alla moglie l’usufrutto dell’appartamento parigino e ai figli la nuda proprietà, la convenzione resta applicabile perché l’usufrutto immobiliare è espressamente incluso nei beni immobili, ma i calcoli italiano e francese sull’usufrutto seguono tabelle diverse e il credito va ricostruito diritto per diritto. Il secondo punto riguarda le donazioni anteriori: l’articolo 784 del Code général des impôts impone di dichiarare le donazioni precedenti, perché “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations” (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni). La Francia cumula le donazioni degli ultimi quindici anni per calcolare scaglioni e franchigie: una donazione di denaro fatta a Lione cinque anni prima del decesso riduce la franchigia disponibile sulla casa e può far salire l’aliquota. Il terzo punto è il caso del defunto domiciliato in entrambi gli Stati o conteso tra i due: il protocollo della convenzione prevede una regola di spareggio legata alla cittadinanza e all’intenzione manifesta di conservare il domicilio, combinata con la durata della presenza nell’altro Stato. Per un italo-francese che viveva tra Milano e Parigi, la qualificazione del domicilio convenzionale decide quale Stato concede il credito e quale tassa per prima: prima di versare acconti, conviene far qualificare il domicilio per iscritto con prove di soggiorno, iscrizione consolare, centro degli interessi e dichiarazione fiscale.
B. Dichiarazione di successione in Francia, tempi, documenti e divisione tra coeredi
Una volta capiti fisco e legge applicabile, resta la procedura concreta, dove gli eredi italiani perdono più tempo. La déclaration de succession deve essere depositata entro un termine che dipende dal luogo del decesso. L’articolo 641 del Code général des impôts stabilisce: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, gli eredi hanno quindi dodici mesi dal decesso per depositare la dichiarazione francese, anche quando la casa si trova a Parigi. Il notaire liquida le imposte, chiede eventuali dilazioni o pagamenti frazionati quando la legge li consente e trasmette la dichiarazione al service des impôts (l’ufficio delle imposte competente). Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, e la prescrizione lunga del fisco rende pericoloso attendere che la lite tra coeredi si risolva: la dichiarazione va depositata anche se la divisione è ancora in discussione, eventualmente con riserve e integrazioni successive. Le istruzioni operative sono riepilogate su service-public.fr e nella documentazione del fisco su impots.gouv.fr, sezione successioni.
Il fascicolo da preparare in Italia prima di andare dal notaio francese comprende l’estratto dell’atto di morte, il certificato di stato di famiglia o gli atti di nascita e matrimonio, il testamento con l’eventuale scelta della legge italiana, i titoli di proprietà francesi (titres de propriété, gli atti notarili di acquisto con i riferimenti catastali e ipotecari), gli ultimi avvisi di imposta fondiaria (taxe foncière, l’imposta locale francese sui proprietari) e dell’imposta di soggiorno dove dovuta, i contratti di locazione se l’immobile è affittato, gli estratti dei conti e dei contratti di assurance-vie (il contratto francese di assicurazione sulla vita, che segue regole civilistiche e fiscali proprie e non entra automaticamente nella successione), le prove delle donazioni anteriori e l’elenco dei debiti del defunto con giustificativi. Il notaio chiederà anche una valutazione dell’immobile al giorno del decesso: in Francia il valore si dichiara al valore venale reale, con perizia o pareri di agenzie quando il mercato è incerto, e l’amministrazione può rettificare le sottovalutazioni manifeste. Per i residenti in Italia, ogni atto di stato civile italiano va prodotto in originale con traduzione giurata in francese e, quando richiesto, con apostille della Convenzione dell’Aja. Chi vive a Parigi o in Île-de-France deposita la dichiarazione presso il servizio competente per l’ultimo domicilio del defunto in Francia o, se il defunto viveva in Italia, presso il servizio del luogo dell’immobile; il tribunale competente per le liti sulla divisione è il tribunal judiciaire (il tribunale giudiziario francese di primo grado) del luogo di apertura della successione, con regole particolari quando il defunto viveva all’estero. Presentarsi con un dossier ordinato riduce di mesi i tempi: la maggior parte dei ritardi nasce da coeredità incomplete, testamenti ritrovati tardi o valutazioni contestate.
Quando i coeredi non si accordano sulla casa, la Francia applica il principio più importante per chi resta bloccato: nessuno può essere costretto a restare in comunione. L’articolo 815 del Code civil dispone: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a restare nell’indivisione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione). L’indivision (la comunione ereditaria francese tra coeredi prima della divisione) può essere convenzionale e temporanea, ma ogni coerede può chiedere in qualsiasi momento la divisione giudiziale, chiamata partage judiciaire (la divisione ordinata dal tribunale con nomina di un notaio liquidatore e, se serve, di un perito), oppure la vendita all’asta tra coeredi o a terzi, chiamata licitation (la vendita all’incanto dell’immobile indiviso quando non è comodamente divisibile). La prima chambre civile della Corte di cassazione, con sentenza del 15 gennaio 2025, ricorso numero 22-24.672, pubblicata su Cour de cassation, 15 gennaio 2025, n. 22-24.672, ha ricordato: “Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Ai sensi di questo testo, nessuno può essere costretto a restare nell’indivisione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Nel caso deciso, la Corte ha cassato la sentenza che aveva dichiarato irricevibile l’azione di un figlio nudo proprietario con la scusa che non esisteva indivisione con l’usufruttuario: tra nudi proprietari l’indivisione esiste e l’azione di divisione è ricevibile. Per due fratelli italiani che litigano sul bilocale ereditato a Nizza, il messaggio è concreto: chi vuole vendere e dividere il ricavato può agire, chi occupa la casa senza accordo deve un’indennità di occupazione, e le spese anticipate da un coerede per tasse, lavori necessari e assicurazione vanno rimborsate in sede di divisione con prove documentali. La divisione giudiziale passa dal tribunale con un avvocato abilitato in Francia, mentre la vendita amichevole con accordo di tutti resta sempre la soluzione più rapida ed economica, a condizione che il prezzo sia realistico e che il notaio ripartisca il netto dopo imposte, mutuo residuo e rimborsi.
Un ultimo avvertimento riguarda i pagamenti e le trappole più costose. In Francia l’imposta di successione è dovuta dagli eredi anche se contestano la divisione, e il fisco può concedere il pagamento frazionato o differito solo a condizioni precise e con garanzie e interessi: non bisogna presumere che la lite tra fratelli sospenda il debito verso il fisco. In Italia, la dichiarazione di successione va presentata all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dal decesso secondo le istruzioni ufficiali italiane, indicando anche l’immobile francese e chiedendo il credito per l’imposta pagata in Francia con quietanze e dichiarazione francese allegata. Le informazioni italiane di base sono pubblicate sul sito dell’Agenzia delle Entrate, sezione successioni. Chi omette l’immobile francese in una delle due dichiarazioni rischia rettifiche, sanzioni e interessi in entrambi gli Stati, oltre allo scambio di informazioni previsto dalla convenzione. Chi riceve dall’Italia una richiesta di pagamento sulla casa francese senza alcun credito deve far verificare se la dichiarazione francese è stata allegata e se il credito è stato chiesto correttamente: molti doppi pagamenti nascono da un modulo compilato male, non da una doppia tassazione reale.
Conclusione
Per un erede italiano con una casa in Francia, l’ordine logico è sempre lo stesso. Prima si individua la legge applicabile alla successione con il regolamento 650/2012 e l’eventuale scelta della legge italiana contenuta nel testamento, verificando riserva, quota disponibile e termini dell’azione di riduzione. Poi si accetta che l’immobile francese sia tassato in Francia secondo gli articoli 750 ter, 777 e 779 del codice tributario francese, con la dichiarazione depositata entro sei o dodici mesi a seconda del luogo del decesso. Quindi si applica la convenzione del 20 dicembre 1990: l’articolo 5 attribuisce la casa alla Francia, l’articolo 9 riserva gli altri beni allo Stato del domicilio, e l’articolo 11 impone allo Stato del domicilio di concedere un credito pari all’imposta pagata nell’altro Stato, nel limite della propria imposta. Infine si gestisce la comunione con gli altri coeredi senza subire blocchi: nessuno può essere costretto a restare in indivisione e la divisione può sempre essere chiesta. La lista di controllo minima comprende il testamento con scelta di legge da far leggere a un professionista franco-italiano, la perizia della casa al giorno del decesso, l’elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni, le quietanze delle imposte francesi da allegare alla dichiarazione italiana per il credito, e un accordo scritto tra coeredi su occupazione, spese e vendita prima di andare in tribunale. Con questi cinque elementi, la casa francese smette di essere una doppia tassa e torna a essere ciò che è: un bene da trasmettere, dividere o vendere con regole chiare.