Quando un cittadino italiano eredita una casa o un conto in banca in Francia, la prima domanda è sempre pratica: come dimostro alla banca francese e al notaio francese (notaire) che sono davvero l’erede? Quale documento italiano viene accettato in Francia? E quanto tempo passa prima di poter vendere la casa o prelevare i soldi? Questo articolo risponde passo passo, con i testi ufficiali francesi ed europei verificati alla data del 27 settembre 2026: il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, abbreviato CSE), creato dal regolamento europeo numero 650 del 2012, l’atto di notorietà del notaio francese (acte de notoriété), la registrazione obbligatoria del testamento italiano, le imposte di successione francesi (droits de succession) e la riserva ereditaria francese (réserve héréditaire), cioè la quota dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli.
Il lettore italiano deve tenere presente un punto fondamentale: in Francia la successione di un immobile passa quasi sempre dal notaio francese, la banca francese chiede documenti precisi prima di sbloccare i fondi e il fisco francese tassa l’immobile situato in Francia anche quando né il defunto né l’erede vivono in Francia. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione giuridica determinante è accompagnata dal riferimento ufficiale con collegamento ipertestuale.
I. Come l’erede italiano dimostra i suoi diritti in Francia: atto di notorietà e certificato successorio europeo
A. L’atto di notorietà del notaio francese e la soglia dei 5.965 euro per sbloccare il conto
Il primo documento da conoscere è l’atto di notorietà (acte de notoriété), cioè l’atto con cui un notaio francese accerta chi sono gli eredi del defunto e quale quota dell’eredità spetta a ciascuno. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese service-public.fr, nella scheda verificata il primo gennaio 2026, spiega che per le successioni di importo pari o superiore a 5.965 euro l’erede deve chiedere al notaio di redigere un atto di notorietà per dimostrare la propria qualità di erede, e che questo atto serve tra l’altro a ottenere lo sblocco delle somme depositate sui conti bancari del defunto (Faire débloquer les sommes figurant sur les comptes bancaires). Il collegamento alla scheda ufficiale è il seguente: service-public.fr, come dimostrare di essere erede.
Per le successioni di importo inferiore a 5.965 euro, invece, la stessa scheda ufficiale indica che è sufficiente un’attestazione firmata da tutti gli eredi (attestation signée par tous les héritiers). Nella pratica delle successioni italo-francesi, dove quasi sempre esiste almeno un immobile o un conto con saldo significativo, la soglia viene superata e l’atto di notorietà diventa indispensabile. La banca francese che detiene il conto del defunto chiede sistematicamente l’atto di notorietà prima di liberare i fondi, insieme al certificato di morte e a un documento di identità dell’erede.
Il fondamento generale di questa esigenza di prova è scritto nell’articolo 730 del codice civile francese, consultabile su Légifrance: articolo 730 del codice civile. Il testo ufficiale dispone: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.” (La prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo). La formula è ampia, ma le banche e le amministrazioni francesi applicano nella pratica la distinzione tra attestazione e atto di notorietà descritta da service-public.fr, e l’atto notarile resta lo strumento accettato ovunque.
Il notaio francese, prima di redigere l’atto di notorietà, verifica di norma tre elementi: il certificato di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile che dimostrano il legame di parentela, e l’eventuale testamento. Per cercare un testamento, il notaio interroga il registro centrale francese dei testamenti (Fichier central des dispositions de dernières volontés, abbreviato FCDDV); l’interrogazione dall’estero costa 15 euro secondo la scheda ufficiale. Se il defunto aveva fatto testamento in Italia, l’erede italiano deve farlo conoscere al notaio francese, perché il testamento italiano produce effetti in Francia ma deve seguire una formalità fiscale precisa, come spiegato nel paragrafo dedicato al certificato successorio europeo.
Un errore frequente degli eredi italiani consiste nel presentarsi alla banca francese con il solo certificato di morte e un documento italiano di successione, come la dichiarazione di successione italiana o un atto notorio italiano, e pretendere l’immediato sblocco del conto. La banca può legittimamente chiedere l’atto di notorietà di un notaio francese o un certificato successorio europeo, e può rifiutare di pagare finché il fascicolo non è completo, senza commettere alcuna colpa, come ha confermato la Corte di cassazione francese nella decisione esaminata qui di seguito.
B. Il certificato successorio europeo: a cosa serve davvero e dove si ferma, secondo la Cassazione francese
Il secondo documento fondamentale è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, abbreviato CSE). Si tratta di un certificato uniforme creato dal regolamento europeo numero 650 del 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile e al riconoscimento delle decisioni in materia di successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell\u2019Unione europea L 201 del 27 luglio 2012 con riferimento CELEX:32012R0650. Il certificato serve a dimostrare in tutti gli Stati membri dell’Unione europea, con un unico documento, la qualità di erede, la quota spettante a ciascuno, i poteri dell’esecutore testamentario e l’attribuzione dei singoli beni. Per l’erede italiano che deve far valere i suoi diritti in Francia, il CSE rilasciato in Italia evita in linea di principio la necessità di un procedimento francese parallelo per dimostrare la stessa qualità.
Il regolamento dedica al certificato gli articoli dal 62 al 69: l’articolo 62 lo istituisce, l’articolo 63 ne descrive il contenuto e l’articolo 69 ne fissa gli effetti, compresa la protezione dei terzi che pagano o consegnano beni a chi risulta legittimato dal certificato. Il testo completo si legge al collegamento EUR-Lex indicato sopra. Due punti restano però spesso fraintesi dagli eredi italiani: il certificato dimostra i diritti, ma non sostituisce le formalità fiscali e amministrative francesi, e non è un titolo esecutivo che costringe la banca a pagare immediatamente.
La Corte di cassazione francese, prima camera civile, lo ha stabilito con chiarezza nella decisione del 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530, pubblicata al Bollettino e consultabile sul sito ufficiale della Corte: Cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, numero 20-23.530. Nel caso concreto, l’erede titolare di un certificato successorio europeo rilasciato dal servizio notarile tedesco aveva chiesto a una banca francese il pagamento di tutte le liquidità della successione; la banca aveva subordinato il pagamento alla prova della registrazione del testamento straniero presso l’amministrazione fiscale francese, e l’erede aveva citato in giudizio la banca. La Corte ha respinto il ricorso con la motivazione seguente, riportata parola per parola dal testo ufficiale e tradotta in italiano tra parentesi: “le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da espletare per ottenere l’esecuzione di tali diritti).
La conseguenza pratica è diretta: la banca francese che rifiuta di consegnare i fondi a un erede titolare del CSE, finché non viene dimostrata la registrazione del testamento straniero presso il fisco francese, non commette alcuna colpa tale da impegnare la sua responsabilità. L’erede italiano deve quindi considerare il CSE come un documento necessario ma non sempre sufficiente: apre le porte della banca e del notaio francese, ma il pagamento effettivo richiede il completamento delle formalità fiscali francesi.
La formalità in questione è prevista da due testi gemelli. L’articolo 1000 del codice civile francese dispone, secondo il testo vigente su Légifrance (articolo 1000 del codice civile): “Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.” (I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere richiesto un doppio diritto).
Il corrispondente articolo 655 del codice generale delle imposte francese (code général des impôts, abbreviato CGI), consultabile qui (articolo 655 del codice generale delle imposte), riprende la stessa regola sul piano fiscale: “Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles” (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, deve essere, inoltre, registrato presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trovano tali immobili).
La Corte di cassazione, nella stessa decisione del 13 aprile 2022, ha precisato che questa esigenza di registrazione costituisce una formalità fiscale, esclusa dal campo di applicazione materiale del regolamento europeo in forza del suo considerando 10, e che non rimette in discussione l’efficacia probatoria del certificato né costituisce una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento. Per l’erede italiano titolare di un testamento olografo o di un testamento pubblico redatto in Italia, il percorso è quindi il seguente: far registrare il testamento italiano presso l’amministrazione fiscale francese competente, ottenere o presentare il CSE, e solo allora chiedere alla banca e al notaio francese l’esecuzione completa dei diritti ereditari.
II. Casa, tasse e riserva: notaio francese, imposte di successione e quota garantita ai figli
A. La casa in Francia passa dal notaio francese e paga le imposte francesi: dichiarazione, scadenze e franchigie
Quando l’eredità comprende un immobile situato in Francia, l’intervento del notaio francese diventa in pratica obbligatorio: solo il notaio può redigere l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, chiamata anche attestation de propriété), cioè l’atto che trasferisce la proprietà dell’immobile dal defunto agli eredi e che viene pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria (service de publicité foncière). Senza questa pubblicazione, gli eredi non possono vendere regolarmente la casa né opporre il loro diritto ai terzi. L’erede italiano che vive in Italia, in Svizzera o altrove deve quindi incaricare un notaio francese del luogo in cui si trova l’immobile, trasmettendogli il certificato di morte, gli atti di stato civile, l’eventuale testamento italiano già registrato e il CSE o l’atto di notorietà.
Il notaio francese redige anche la dichiarazione di successione (déclaration de succession), cioè la dichiarazione fiscale con cui gli eredi comunicano all’amministrazione il valore dei beni e pagano le imposte di successione (droits de succession). Il termine ordinario è di sei mesi dal decesso quando il defunto è morto in Francia, e di dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia, come nel caso frequente del cittadino italiano morto in Italia che lascia una casa in Francia. Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, e la dichiarazione tardiva resta una delle cause più costose di queste successioni transfrontaliere.
La regola che rende inevitabile il fisco francese è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, nel testo vigente disponibile qui: articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Il testo ufficiale dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, tra cui fondi pubblici, partecipazioni e valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). In termini semplici: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia in ogni caso, anche se il defunto viveva in Italia e l’erede vive in Italia. Il terzo comma dello stesso articolo aggiunge che, quando è l’erede a essere domiciliato fiscalmente in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci, anche i beni situati all’estero possono entrare nella base imponibile francese: “Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens.” (Tuttavia, questa disposizione si applica soltanto quando l’erede, il donatario o il beneficiario ha avuto il suo domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni precedenti quello nel corso del quale riceve i beni). Per la diaspora italiana che vive in Francia da anni ed eredita beni in Italia, questa seconda regola merita un controllo attento.
Le aliquote e le franchigie francesi differiscono profondamente da quelle italiane e vanno calcolate con precisione. Tra genitori e figli, dopo una franchigia (abattement) di 100.000 euro per ciascun figlio, prevista dall’articolo 779 del codice generale delle imposte (articolo 779 del codice generale delle imposte), il cui testo stabilisce: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli), le aliquote progressive vanno dal 5 per cento al 45 per cento. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro con aliquote del 35 e del 45 per cento; tra parenti fino al quarto grado l’aliquota è del 55 per cento; oltre il quarto grado e tra estranei l’aliquota raggiunge il 60 per cento dopo una franchigia di soli 1.594 euro. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité, abbreviato PACS) sono invece totalmente esenti dai diritti di successione in forza dell’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte (articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte), il cui testo è brevissimo: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esentati dai diritti di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà).
Per il calcolo completo con esempi numerati, franchigie per ogni grado di parentela e scadenze della dichiarazione, il lettore può consultare la pagina pilastro dello studio dedicata al calcolo dell’imposta: calcolo delle imposte di successione in Francia per l’erede italiano. Per il problema speculare del doppio prelievo italiano e francese sullo stesso immobile, con la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni e il meccanismo del credito d’imposta, la guida di riferimento è questa: doppia imposizione Italia Francia sulla casa ereditata. I due approfondimenti formano, insieme al presente articolo, il percorso completo dell’erede italiano: dimostrare i diritti, pagare le imposte senza pagarle due volte, e difendere la quota garantita dalla legge.
B. Testamento italiano e riserva ereditaria francese: quote garantite, prelievo compensativo e scelta della legge applicabile
L’ultimo punto critico riguarda il contenuto del testamento italiano quando tocca beni situati in Francia. Il diritto francese conosce la riserva ereditaria (réserve héréditaire), cioè la parte dei beni che la legge riserva obbligatoriamente a certi eredi, i riservatari (héritiers réservataires), e che il testatore non può togliere loro né con donazioni né con testamento. L’articolo 912 del codice civile la definisce così (articolo 912 del codice civile): “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano).
Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile (articolo 913 del codice civile): “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla sua morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). In concreto, con un figlio la riserva è la metà dell’eredità, con due figli sono i due terzi, con tre o più figli sono i tre quarti. La parte restante, di cui il testatore può disporre liberamente, si chiama quota disponibile (quotité disponible). Un cittadino italiano abituato alla legittima italiana ritrova una logica simile, ma le quote e le sanzioni sono quelle francesi quando si applica la legge francese.
Quando si applica la legge francese e quando quella italiana? Dal 17 agosto 2015 il regolamento europeo numero 650 del 2012 ha unificato la risposta: salvo scelta espressa della propria legge nazionale nel testamento (professio juris), la successione è regolata dalla legge del paese di ultima residenza abituale del defunto. Il cittadino italiano che vive stabilmente in Francia e non ha scelto la legge italiana nel testamento vedrà quindi applicarsi la legge francese all’intera successione, compresa la casa in Francia e compresi i beni in Italia, con la riserva francese a protezione dei figli. Il cittadino italiano che vive in Italia e lascia una casa in Francia vedrà applicarsi in linea di principio la legge italiana, ma il fisco francese tasserà comunque l’immobile francese e il notaio francese applicherà comunque le sue formalità.
La storia giurisprudenziale francese spiega perché il legislatore è intervenuto nel 2021. Con la decisione del 4 luglio 2018, ricorsi numero 17-16.515 e 17-16.522 riuniti, la prima camera civile della Corte di cassazione aveva giudicato, per una successione comprendente immobili in Francia regolata all’epoca dalla legge del domicilio del defunto, che la devoluzione di tali immobili doveva rispettare la riserva francese: Cassazione, prima camera civile, 4 luglio 2018, numero 17-16.515. La motivazione, riportata parola per parola e tradotta di seguito, afferma: “que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (che la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale). Questa soluzione appartiene però al regime anteriore al regolamento europeo per gli immobili situati in Francia, e oggi la legge applicabile è determinata dal regolamento, non più dalla vecchia regola del luogo di situazione degli immobili.
Il legislatore francese ha poi creato nel 2021 un meccanismo di protezione mirato, il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire), inserito nel secondo comma dell’articolo 913 del codice civile, altesto vigente dell’articolo 913 su Légifrance: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi).
Per il lettore italiano il significato è il seguente: se il defunto italiano aveva scelto la legge italiana nel testamento, la legge italiana si applica e la legittima italiana protegge già i figli, cosicché il prelievo francese non serve; se invece la legge applicabile risulta una legge straniera che non conosce alcuna riserva a protezione dei figli, il figlio escluso può rivalersi sui beni situati in Francia fino a concorrenza della quota che la legge francese gli avrebbe garantito. Il caso tipico riguarda testamenti redatti sotto leggi che permettono la diseredazione totale, non il testamento italiano ordinario, ma la verifica va fatta caso per caso perché l’articolazione tra legge italiana scelta nel testamento, riserva francese e beni francesi decide l’esito della lite.
L’azione con cui il figlio leso nella riserva chiede la riduzione delle liberalità eccessive si chiama azione di riduzione (action en réduction) e si esercita davanti al giudice francese per i beni situati in Francia. I termini per agire sono stretti e la strategia dipende dalla data di apertura della successione, dalla legge applicabile e dalla data del testamento. Chi scopre un testamento italiano che lo esclude dalla casa in Francia deve quindi muoversi rapidamente: far registrare il testamento, verificare la legge applicabile e le quote di riserva, e valutare l’azione di riduzione o il prelievo compensativo prima che i beni vengano venduti e dispersi.
Conclusione
L’erede italiano con una casa o un conto in Francia deve seguire un ordine preciso: dimostrare la propria qualità con l’atto di notorietà del notaio francese o con il certificato successorio europeo, far registrare il testamento italiano presso il fisco francese perché senza questa formalità la banca può legittimamente rifiutare il pagamento, passare dal notaio francese per l’attestazione immobiliare e la dichiarazione di successione entro i termini, pagare le imposte francesi calcolate sulle franchigie e sulle aliquote francesi, e infine controllare che il testamento non abbia violato la riserva ereditaria francese, chiedendo se necessario la riduzione o il prelievo compensativo sui beni francesi. Ogni tappa ha il suo documento, il suo termine e il suo costo, e saltarne una blocca tutte le successive: il conto resta congelato, la casa non si vende e le sanzioni fiscali si accumulano.
La buona notizia è che gli strumenti europei e francesi sono ormai chiari e verificabili nei testi ufficiali: il regolamento numero 650 del 2012 su EUR-Lex, gli articoli 730, 912, 913 e 1000 del codice civile su Légifrance, gli articoli 655, 750 ter, 779, 784, 788 e 796-0 bis del codice generale delle imposte, le schede di service-public.fr e le due decisioni della Corte di cassazione del 2022 sul certificato successorio europeo e del 2018 sulla riserva. Chi arriva dal notaio e dalla banca francese con il fascicolo completo, il testamento registrato e il calcolo delle imposte già impostato ottiene lo sblocco dei fondi e la vendita della casa in tempi nettamente più brevi rispetto a chi procede per tentativi. Per i calcoli d’imposta e il rischio di doppia imposizione, le due guide dello studio indicate nel corpo dell’articolo completano il percorso; per la situazione personale, con scadenze già vicine o un testamento che esclude un erede, il parere rapido dello studio permette di fissare la strategia prima che gli errori diventino irreversibili.