Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello è morto in Francia e mi lascia una casa: tasse, esenzione e cosa deve fare l’erede che vive in Italia

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello è morto in Francia e mi lascia una casa: tasse, esenzione e cosa deve fare l’erede che vive in Italia

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro fratello viveva in Francia da anni e ora non c’è più. La casa di Lione, di Nizza o della periferia di Parigi risulta intestata a lui, e il notaio francese vi scrive che siete tra gli eredi. Da residenti in Italia vi trovate davanti a domande urgenti e concrete: quanto devo pagare allo Stato francese per ereditare da un fratello o una sorella, esiste davvero un’esenzione totale se vivevo con lui, entro quando devo presentare le carte, devo andare in Francia di persona e cosa succede se voglio vendere subito la casa. Questo articolo risponde a ciascuna domanda con i testi ufficiali: la franchigia di 15.932 euro e le aliquote del 35 e 45 per cento, l’esenzione per il fratello convivente con le sue due condizioni e le due trappole confermate dalla Corte di cassazione nel 2025, i termini di dodici mesi per chi risiede all’estero, il ruolo del notaio francese e il coordinamento con il fisco italiano grazie alla convenzione contro le doppie imposizioni.

I. Quanto si paga quando si eredita da un fratello o una sorella in Francia

Quando il defunto lascia una casa in Francia, il fisco francese tassa la vostra quota con regole proprie, diverse da quelle italiane. Il primo termine da imparare è droits de succession, cioè la tassa di successione francese. Il secondo è abattement, cioè la franchigia che si sottrae prima di applicare le aliquote. Tra fratelli e sorelle la franchigia è molto più bassa che tra genitori e figli, e le aliquote sono molto più alte: capire questi due numeri evita la sorpresa più frequente, cioè scoprire dopo mesi che quasi metà del valore della casa va in tasse.

A. La franchigia di 15.932 euro e le aliquote del 35 e del 45 per cento: il calcolo passo per passo

La legge francese concede a ciascun fratello o sorella una franchigia di 15.932 euro sulla quota ereditata. Il testo ufficiale dell’articolo 779 del codice generale delle imposte francese stabilisce, nella versione in vigore, che « il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (si applica, in caso di donazione oppure, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). La frase merita attenzione per due motivi: la franchigia spetta anche ai nipoti che prendono il posto di un fratello premorto o rinunciante, cioè ai rappresentanti, e non spetta invece quando si applica l’esenzione totale del convivente, descritta nel paragrafo successivo, perché i due benefici non si cumulano.

Sulla parte che resta dopo la franchigia si applicano le aliquote dell’articolo 777 dello stesso codice, che per i fratelli e le sorelle prevede soltanto due scaglioni: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (tra fratelli e sorelle in vita o rappresentati: quota fino a 24.430 euro, 35 per cento; quota superiore a 24.430 euro, 45 per cento). Per confronto, in linea retta tra genitori e figli l’aliquota parte dal 5 per cento: ereditare da un fratello costa strutturalmente molto di più che ereditare da un genitore, e questo spiega perché la pianificazione e l’esenzione del convivente contano così tanto.

Un esempio concreto aiuta a fissare gli ordini di grandezza. Immaginate di ereditare da soli, come unico fratello superstite, una casa in Francia del valore di 200.000 euro, senza mutui né altri debiti. Si sottrae la franchigia: 200.000 meno 15.932 uguale 184.068 euro di base imponibile. Sui primi 24.430 euro si paga il 35 per cento, cioè 8.550,50 euro. Sui restanti 159.638 euro si paga il 45 per cento, cioè 71.837,10 euro. Totale delle tasse francesi: 80.387,60 euro, circa il 40 per cento del valore della casa. Se invece la casa vale 100.000 euro, la base imponibile diventa 84.068 euro e il conto è 8.550,50 euro più il 45 per cento di 59.638 euro, cioè 26.837,10 euro, per un totale di 35.387,60 euro. Con una casa di valore modesto, intorno ai 40.000 euro, la tassa è di circa 8.550,50 euro sul primo scaglione più il 45 per cento della parte eccedente i 24.430 euro dopo la franchigia. Questi calcoli mostrano perché non bisogna mai firmare atti di accettazione o di vendita senza avere prima la stima scritta del notaio francese con l’importo esatto dei droits de succession.

Due precisazioni completano il quadro del calcolo. La prima riguarda i nipoti: se vostro fratello era premorto e al suo posto subentrano i suoi figli, la franchigia per ciascuno di loro è di 7.967 euro, la metà di quella dei fratelli, sempre secondo l’articolo 779 del codice generale delle imposte francese. La seconda riguarda i rappresentanti in senso tecnico: la Corte di cassazione, prima camera civile, con sentenza del 17 aprile 2019 sul ricorso numero 17-11.508, ha stabilito che « les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale » (le disposizioni fiscali relative al calcolo delle tasse di successione dovute in linea collaterale dai fratelli e dalle sorelle si applicano ai loro rappresentanti soltanto se questi vengono alla successione per effetto della devoluzione legale). In pratica, il discendente di un erede diseredato per testamento, che la legge non chiama alla successione, non può pretendere il trattamento fiscale del fratello: la rappresentazione fiscale segue la rappresentazione civile e non la crea. Se nella vostra famiglia esiste un testamento che esclude qualcuno, fate verificare subito dal notaio chi è davvero chiamato all’eredità prima di calcolare qualsiasi franchigia.

La guida pratica del ministero dell’economia francese riepiloga gli scaglioni applicabili ai fratelli e alle sorelle e le esenzioni possibili nella pagina ufficiale dedicata a quanto ciascuno deve pagare sulla propria quota, consultabile in francese all’indirizzo Droits de succession : que devez-vous payer sur votre part ?, mentre la dottrina ufficiale dell’amministrazione fiscale, il cosiddetto BOFiP, dettaglia l’applicazione delle norme nelle successioni tra collaterali alla pagina BOI-ENR-DMTG-10-20-10 relative alle successioni. Entrambe le pagine confermano l’impianto descritto qui e sono il punto di partenza per verificare ogni calcolo del notaio.

B. L’esenzione totale per il fratello o la sorella convivente: le due condizioni e le due trappole del 2025

Esiste un caso in cui la tassa francese tra fratelli scende a zero: è l’esenzione prevista dall’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte francese per il fratello o la sorella che viveva stabilmente con il defunto. Il testo ufficiale, in vigore, dispone che « Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès » (è esentata dalle imposte di trasmissione per causa di morte la quota di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione: primo, che al momento dell’apertura della successione abbia più di cinquant’anni oppure sia affetto da un’infermità che gli impedisce di provvedere con il proprio lavoro alle necessità dell’esistenza; secondo, che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso). Le condizioni sono quindi tre in apparenza ma due nella sostanza: uno stato civile preciso, l’età o l’infermità, e cinque anni di domicilio comune continuativo.

La prima trappola riguarda il significato della parola domicilio. Molti eredi pensano che basti dimostrare di aver vissuto di fatto sotto lo stesso tetto del fratello, con bollette e testimonianze. La Corte di cassazione francese, camera commerciale, finanziaria ed economica, con sentenza del 12 marzo 2025 sul ricorso numero 22-20.873, ha respinto il ricorso di una sorella che aveva vissuto con il fratello ma non aveva mai trasferito ufficialmente il proprio domicilio a casa sua, e ha fissato la regola in questi termini: « Il en résulte qu’au sens de l’article 796-0 ter du code général des impôts, est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu » (ne risulta che, ai sensi dell’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte, è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il proprio stabilimento principale nello stesso luogo del fratello o della sorella deceduti). Il domicilio, spiega la Corte richiamando l’articolo 102 del codice civile francese, è il luogo dello stabilimento principale, e la semplice residenza di fatto non basta. In pratica, se avete vissuto con vostro fratello ma la carta d’identità, la dichiarazione dei redditi e le utenze risultavano altrove, l’amministrazione francese contesterà l’esenzione e, dopo questa sentenza del 2025, vincerà. Chi vive con un fratello anziano in Francia deve regolarizzare per tempo il proprio domicilio anagrafico e fiscale nella casa comune, conservando ogni prova di continuità per i cinque anni.

La seconda trappola riguarda lo stato civile e il patto civile di solidarietà, il cosiddetto PACS, che è l’unione registrata francese simile alle unioni civili italiane. La Corte di cassazione, sempre la camera commerciale, con sentenza del 28 maggio 2025 sul ricorso numero 21-16.632, ha cassato la decisione che aveva concesso l’esenzione a un erede legato da un PACS con un terzo, affermando che « Il en résulte que l’exonération prévue par ce dernier texte ne peut bénéficier à une personne qui, au jour de l’ouverture de la succession, était liée à un tiers par un pacte civil de solidarité » (ne risulta che l’esenzione prevista da quest’ultimo testo non può spettare a una persona che, al giorno dell’apertura della successione, era legata a un terzo da un patto civile di solidarietà). Chi è unito civilmente, anche con una persona diversa dal defunto, non è considerato celibe ai fini di questa norma: il legislatore ha voluto assimilare il partner di PACS al coniuge, e il coniuge è escluso dall’elenco dei beneficiari. Verificate quindi la vostra situazione familiare al giorno del decesso: un’unione civile italiana trascritta o un PACS francese in corso chiudono la porta all’esenzione, anche se convivete con il fratello da vent’anni.

Per l’erede italiano che vive in Italia, la conseguenza pratica è chiara: l’esenzione del convivente serve quasi sempre a chi già risiedeva in Francia con il defunto, non a chi arriva dall’Italia dopo il decesso. Se invece vivevate stabilmente con vostro fratello in Francia e poi siete rientrati in Italia solo di recente, raccogliete subito le prove dei cinque anni di domicilio comune, come avvisi di imposta francesi, contratti di utenze intestati a voi a quell’indirizzo, attestazioni del medico curante e movimenti bancari locali, e fatevi assistere prima di presentare la dichiarazione, perché l’amministrazione controllerà proprio la continuità e l’ufficialità del domicilio. Se l’esenzione non si applica, torna in gioco la franchigia di 15.932 euro con le aliquote del 35 e 45 per cento, come visto nel paragrafo precedente.

II. Cosa deve fare concretamente l’erede che vive in Italia

Stabilito quanto si paga, resta la parte operativa: chi è davvero erede, quale legge si applica, quale notaio nominare, entro quando presentare la dichiarazione e come vendere o tenere la casa senza commettere errori che costano sanzioni. Dall’Italia tutto si può gestire a distanza con procure e documenti tradotti, ma l’ordine delle operazioni conta: prima si accerta la chiamata all’eredità e la legge applicabile, poi si apre la pratica dal notaio francese, poi si presenta la dichiarazione nei termini, e solo alla fine si vende o si divide.

A. Chi eredita, con quale legge e con quali termini: notaio francese, dodici mesi e fisco competente

Il punto di partenza è capire se siete davvero eredi. In Francia, in mancanza del coniuge superstite, la legge chiama prima i figli e i loro discendenti, poi i genitori con i fratelli e le sorelle e i loro discendenti, poi gli altri ascendenti e infine gli altri collaterali: lo stabilisce l’articolo 734 del codice civile francese, secondo cui « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers » (in mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere come segue: primo, i figli e i loro discendenti; secondo, il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi). Se vostro fratello non aveva né moglie né figli, e i genitori sono premorti, voi e gli altri fratelli e sorelle ereditate tutto, compresi i nipoti che rappresentano un fratello premorto. Se invece uno o entrambi i genitori sono ancora in vita, essi concorrono con voi: l’articolo 738 del codice civile francese precisa che « la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants » (la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti; quando sopravvive un solo genitore, la successione è devoluta per un quarto a quest’ultimo e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti). Un testamento può modificare in parte questo ordine, e per questo la prima cosa da chiedere al notaio francese è la verifica dell’esistenza di un testamento e della sua validità.

La seconda verifica riguarda la legge applicabile, perché il defunto poteva essere italiano residente in Francia, francese residente in Italia, o residente in un terzo paese. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 disciplina le successioni con elementi internazionali, compresa la scelta della legge applicabile da parte del testatore: la legge così individuata decide come si divide l’eredità. Se vostro fratello, cittadino italiano, aveva scelto la legge italiana nel testamento, la devoluzione segue le regole italiane, ma le tasse francesi sulla casa in Francia restano dovute comunque: la scelta della legge civile non sposta la competenza fiscale. Per un approfondimento sulla scelta della legge e sul certificato successorio europeo, che è il documento con cui fate valere in Francia la vostra qualità di eredi senza aprire un secondo procedimento in Italia, potete leggere la nostra guida dedicata al certificato successorio europeo per la casa e il conto in Francia.

La terza verifica è fiscale e riguarda il perché la Francia tassa una casa che apparteneva a un italiano. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta ai droits de mutation, cioè alle imposte francesi sui trasferimenti per donazione e successione, « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (i beni mobili e immobili situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia), oltre naturalmente ai beni ovunque situati quando il defunto era fiscalmente domiciliato in Francia. In altre parole, la casa in Francia è sempre tassata in Francia, sia che vostro fratello vivesse a Parigi sia che vivesse a Milano: cambia solo l’estensione della tassazione agli altri beni. Il calcolo completo con franchigie e scaglioni, applicabile anche al vostro caso di successione tra fratelli, è spiegato nella nostra guida al calcolo della tassa di successione francese con franchigie e dichiarazione.

Sul piano operativo, per una casa in Francia serve sempre un notaio francese, il notaire: è il pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà che identifica gli eredi, l’attestazione immobiliare che trascrive la proprietà a vostro nome presso il servizio di pubblicità fondiaria e la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione con il calcolo delle tasse. Potete conferire l’incarico dall’Italia con una procura autenticata, corredata da traduzione giurata dei documenti italiani come l’estratto dell’atto di morte, lo stato di famiglia e l’eventuale testamento. Il termine per presentare la dichiarazione è di sei mesi se il defunto è morto nella Francia metropolitana e di un anno in tutti gli altri casi: l’articolo 641 del codice generale delle imposte francese prevede infatti che « D’une année, dans tous les autres cas » (di un anno, in tutti gli altri casi), e il vostro caso, con decesso all’estero o con eredi residenti all’estero, rientra nell’anno. L’anno sembra lungo ma si consuma in fretta tra traduzioni, certificato europeo, stima dell’immobile e conteggi del notaio: oltre la scadenza scattano interessi di mora e sanzioni, e la rateizzazione va chiesta per tempo. La casistica dei ritardi e dei rimedi è illustrata nella nostra guida alla dichiarazione di successione francese presentata in ritardo tra sanzioni e rateizzazione.

Infine, il domicilio da provare per l’esenzione del convivente segue la regola dell’articolo 102 del codice civile francese, secondo cui « Le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement » (il domicilio di ogni francese, per l’esercizio dei suoi diritti civili, è nel luogo in cui ha il suo stabilimento principale): è la stessa regola che la Corte di cassazione ha applicato nel 2025 per negare l’esenzione alla sorella che viveva di fatto con il fratello senza avervi fissato il proprio centro principale di interessi. Se puntate all’esenzione, costruite il fascicolo probatorio intorno a questo concetto fin dal primo appuntamento con il notaio.

B. Tenere la casa, venderla o dividerla con gli altri eredi senza doppie tasse

Dopo la dichiarazione, la casa va gestita: se siete più coeredi, nasce automaticamente la comunione ereditaria francese, l’indivision, in cui ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti e nessun coerede può vendere da solo la propria quota senza offrire agli altri un diritto di prelazione di fatto attraverso le procedure di divisione. La convivenza forzata tra fratelli e cognati residenti in due paesi diversi genera i conflitti più frequenti: uno vuole vendere subito, l’altro vuole tenere la casa per le vacanze, il terzo non risponde alle lettere del notaio. Le regole per uscire dal blocco, dalla vendita consensuale alla divisione giudiziale con incanto, sono spiegate nella nostra guida alla comunione ereditaria francese con casa bloccata e vendita forzata. Se invece siete l’unico erede, potete disporre liberamente della casa una volta trascritta a vostro nome, ma prima di firmare il compromesso fatevi confermare dal notaio che la dichiarazione di successione sia stata registrata, perché il notaio del compratore controllerà proprio questo passaggio.

Se decidete di vendere, distinguete due tasse diverse: la tassa di successione, che avete già pagato per diventare proprietari, e l’eventuale tassa sulla plusvalenza alla rivendita, che si calcola sulla differenza tra il prezzo di vendita e il valore dichiarato in successione. Vendere a breve distanza dal decesso riduce di regola la plusvalenza, perché il valore di riferimento è quello recente della successione, ma le spese di intermediazione, i lavori documentati e il regime di esenzione per durata di possesso vanno valutati caso per caso con il notaio. La procedura completa, dal notaio francese alla gestione dei coeredi fino al trattamento fiscale della vendita, è descritta nella nostra guida alla vendita della casa ereditata in Francia tra notaio, coeredi e plusvalenza.

Resta il coordinamento con l’Italia, che preoccupa ogni erede residente in Italia: pagherò due volte, in Francia e in Italia. La risposta sta nella convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese nel documento Convention avec l’Italie sur les successions sul sito impots.gouv.fr. Il meccanismo è quello del credito d’imposta: la tassa pagata in Francia sulla casa francese si scomputa da quanto dovuto in Italia sullo stesso bene, entro i limiti della quota italiana. In concreto dovete dichiarare l’immobile francese anche nella dichiarazione di successione italiana e allegare la prova del pagamento francese con le relative quietanze, tradotte se necessario. Il funzionamento dettagliato del credito d’imposta e della procedura da seguire in entrambi i paesi è illustrato nella nostra guida alla doppia imposizione sulla casa in Francia con convenzione e credito d’imposta. L’errore da evitare è l’omissione in Italia per paura di pagare due volte: l’omissione espone a sanzioni italiane senza ridurre di un euro il conto francese.

Una lista di controllo finale aiuta a non perdere nessun passaggio. Primo, fate verificare al notaio francese la chiamata all’eredità, l’esistenza di testamenti e la legge applicabile, segnalando subito se esistono genitori superstiti che concorrono con voi. Secondo, decidete con realismo se puntare all’esenzione del convivente: solo con cinque anni di domicilio ufficiale comune e stato civile compatibile ha senso tentare, altrimenti concentrate le energie sul calcolo corretto con franchigia e scaglioni. Terzo, avviate subito stima dell’immobile, raccolta dei documenti italiani con traduzioni giurate e richiesta del certificato successorio europeo, tenendo fermo il termine di dodici mesi per la dichiarazione. Quarto, se siete più coeredi, mettete per iscritto fin dall’inizio se la casa si tiene o si vende, con tempi e prezzo minimo condivisi, per evitare che la comunione si trasformi in un contenzioso. Quinto, coordinate il pagamento francese con la dichiarazione italiana per ottenere il credito d’imposta previsto dalla convenzione. Con questo ordine di operazioni, anche gestendo tutto dall’Italia, la successione del fratello si chiude senza sorprese.

Conclusione

Ereditare una casa in Francia da un fratello o una sorella costa molto più che ereditare da un genitore: la franchigia è di soli 15.932 euro e le aliquote arrivano al 45 per cento, come mostrano gli esempi di calcolo di questo articolo. L’unica via d’uscita totale è l’esenzione del convivente, ma le sentenze della Corte di cassazione del marzo e del maggio 2025 hanno alzato l’asticella delle prove: serve il domicilio ufficiale comune per cinque anni continuativi, inteso come centro principale di interessi, e serve uno stato civile compatibile, senza unioni civili o PACS in corso. Sul piano pratico, la successione si governa dall’Italia con un notaio francese, una procura, documenti tradotti e il certificato successorio europeo, rispettando il termine di dodici mesi per la dichiarazione e coordinando il pagamento francese con la dichiarazione italiana grazie al credito d’imposta della convenzione contro le doppie imposizioni. Chi affronta questi passaggi nell’ordine giusto, verifica subito la chiamata all’eredità e decide per tempo se tenere o vendere la casa, trasforma una procedura straniera e complessa in una pratica gestibile a distanza.

📄 Circolare ufficiale