Suo padre viveva a Milano, ma aveva comprato un bilocale a Parigi. Sua madre, residente a Torino, lascia una casa in Costa Azzurra. Lei vive in Italia, non parla francese, e riceve una lettera del notaire — il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce quasi tutte le successioni con beni immobili — che le chiede documenti, scadenze e soldi. La prima paura è pagare due volte: le tasse in Francia e poi di nuovo in Italia. La seconda è scoprire che il testamento olografo scritto in Italia non vale per la casa francese. La terza è restare bloccato per mesi senza poter vendere. Questo articolo risponde a tutte e tre le domande con il diritto vigente verificato alla data di pubblicazione: la casa situata in Francia è tassata in Francia anche se l’erede vive in Italia, ma la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni permette di imputare l’imposta pagata in Francia su quella dovuta in Italia; il testamento olografo italiano resta valido in Francia, ma deve fare i conti con la legge applicabile del regolamento UE n. 650/2012 e con la réserve héréditaire — la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli e che il testatore non può togliere loro; la vendita della casa ereditata segue regole francesi precise, dal notaio alla pubblicità immobiliare. Per il quadro generale di calcolo, franchigie e scadenze rinviamo alla nostra guida pilastro tassa di successione in Francia per l’erede italiano: calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze, mentre qui affrontiamo il nodo che quella guida lascia aperto: pagare una sola volta, rendere efficace il testamento italiano e vendere senza blocchi.
In questo articolo ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: droits de succession sono le imposte francesi di successione; déclaration de succession è la dichiarazione di successione da depositare al fisco francese; indivision è la comunione ereditaria francese; usufruit è l’usufrutto e nue-propriété la nuda proprietà; SCI (société civile immobilière) è la società civile immobiliare molto usata in Francia per intestare le case.
I. Tassa di successione in Francia e doppia imposizione Italia-Francia: come pagare una sola volta
A. La casa situata in Francia è tassata in Francia anche se l’erede vive in Italia
Il punto di partenza è brutale nella sua semplicità e va detto subito: se il defunto lascia un immobile situato in Francia, la Francia tassa quell’immobile. Non importa che l’erede sia cittadino italiano, residente in Italia, e che non abbia mai messo piede in Francia. Il fisco francese applica l’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice delle imposte francese, il cui testo ufficiale dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France” (Sono soggetti alle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia), quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e aggiunge per il caso opposto: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance). In pratica, la casa di Mentone del padre residente a Milano e la casa di Lione della madre residente a Roma cadono entrambe sotto la rete francese: il criterio è la situazione dell’immobile, non la residenza dell’erede. La stessa logica vale se la casa è intestata a una SCI di famiglia: il testo precisa che l’immobile si considera posseduto indirettamente quando il defunto detiene oltre la metà delle quote della società, e la Cassazione commerciale lo ha applicato con rigore, come nella decisione del 18 novembre 2020, ricorso n. 18-14.242 (Cass., com., 18 novembre 2020, n. 18-14.242), che conferma l’imposizione francese sui beni situati in Francia del defunto non domiciliato fiscalmente in Francia.
Stabilito che la Francia tassa, la seconda domanda è quanto. La Francia concede a ogni figlio un abbattimento — una franchigia — di 100.000 euro sulla quota ricevuta: il testo ufficiale dell’articolo 779 del codice delle imposte recita “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance). Oltre la franchigia si applicano aliquote progressive per scaglioni: circa dal 5% al 45% in linea retta tra genitori e figli, con aliquote molto più alte tra fratelli e sorelle — 35% fino a circa 24.000 euro e 45% oltre — e fino al 55-60% tra parenti lontani o estranei. Il coniuge superstite e il partner di PACS sono invece esenti dai droits de succession in Francia dal 2007, un punto che sorprende molti italiani abituati a un’imposta italiana con logiche diverse. Quando il defunto lascia al coniuge solo l’usufrutto della casa e ai figli la nuda proprietà — schema frequentissimo nei testamenti franco-italiani — il valore fiscale di usufrutto e nuda proprietà si determina con la tabella ufficiale per età dell’usufruttuario prevista dall’articolo 669 del codice delle imposte: il testo dispone che “la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après” (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella che segue), con l’usufrutto che vale dal 90% sotto i 21 anni fino al 10% oltre i 91 anni (articolo 669 del Code général des impôts su Légifrance). Esempio concreto: casa di Nizza valutata 400.000 euro, erede il figlio unico residente a Verona. Franchigia di 100.000 euro, base imponibile 300.000 euro, imposta francese lorda di circa 60.000 euro per scaglioni. Se invece gli eredi sono due fratelli per una casa di Parigi da 600.000 euro, ciascuno ha 300.000 euro di quota, franchigia di 100.000 euro ciascuno e imposta di circa 46.000 euro a testa. Sono ordini di grandezza: il calcolo esatto dipende da donazioni anteriori, debiti deducibili e spese, e va fatto voce per voce nella déclaration de succession. Il portale ufficiale dei notai francesi notaires.fr e la scheda ufficiale service-public.fr sui diritti di successione descrivono gli adempimenti passo passo.
B. La convenzione Italia-Francia evita di pagare due volte: il credito d’imposta e le due dichiarazioni
Arriviamo al cuore della paura numero uno. L’Italia tassa per principio i suoi residenti sull’asse ereditario mondiale, e la Francia tassa l’immobile situato sul suo territorio: senza una regola di coordinamento, la stessa casa sarebbe tassata due volte. La regola esiste ed è la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, pubblicata in Francia con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, il cui testo ufficiale è consultabile su Légifrance e il cui originale è pubblicato dal fisco francese (testo della convenzione Francia-Italia sulle successioni su impots.gouv.fr). Due articoli contano più di tutti gli altri. L’articolo 5 stabilisce: “sont imposables dans cet autre Etat” (sono imponibili in quest’altro Stato). Tradotto in pratica: la casa in Francia è imponibile in Francia, punto. L’articolo 11 impedisce però il doppio colpo: “un montant égal à l’impôt payé” (un importo pari all’imposta pagata). È il meccanismo del credito d’imposta: l’Italia, come Stato del domicilio del defunto residente in Italia, calcola la sua imposta sull’asse mondiale ma detrae quanto già pagato in Francia sulla casa francese, nel limite della quota di imposta italiana riferibile a quella casa. Se l’imposta francese è più alta di quella italiana sulla stessa casa — scenario frequente, perché le aliquote francesi oltre la franchigia superano quelle italiane del 4-8% con franchigia di un milione per coniuge e figli — il credito assorbe tutto e in Italia non resta nulla da pagare su quell’immobile. Se invece l’imposta italiana fosse più alta, si pagherebbe in Italia solo la differenza. Il risultato pratico è che non si paga mai due volte la stessa imposta piena: si paga l’imposta più alta tra le due, divisa tra i due Stati.
Il credito d’imposta non è automatico: richiede due dichiarazioni e le prove dei pagamenti. In Francia la déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia, entro dodici mesi se è morto fuori dalla Francia — il caso tipico del defunto residente in Italia — presso il servizio fiscale del luogo dell’immobile, con versamento contestuale dell’imposta. In Italia la dichiarazione di successione va presentata all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dall’apertura della successione, indicando l’immobile estero e chiedendo espressamente il credito per le imposte pagate in Francia, con ricevute del pagamento francese allegate. Chi salta la dichiarazione francese sperando che nessuno se ne accorga commette l’errore più costoso del dossier: l’immobile resta intestato al defunto nei registri fondiari francesi, diventa invendibile, e quando la situazione emerge scattano interessi di mora e maggiorazioni che nessuna convenzione cancella. Un secondo errore classico riguarda le donazioni anteriori: la Francia applica il richiamo fiscale delle donazioni dei precedenti quindici anni. L’articolo 784 del codice delle imposte dispone: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (la riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni) (articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance). Se il padre aveva donato al figlio 100.000 euro otto anni prima di morire lasciandogli poi la casa da 400.000 euro, la base imponibile del figlio non è 400.000 meno la franchigia, ma 500.000 meno la franchigia già in parte consumata dalla donazione: l’imposta cresce sensibilmente. Esempio completo di doppia imposizione neutralizzata: casa a Cannes da 500.000 euro, figlio unico residente a Bologna, nessuna donazione anteriore. Francia: base 400.000 euro dopo la franchigia da 100.000, imposta di circa 78.000 euro. Italia: imposta italiana del 4% su 500.000 euro meno la franchigia italiana di un milione per i figli, quindi zero. Risultato: si pagano solo i 78.000 euro francesi. Se invece la casa vale 1.500.000 euro, l’Italia calcola il 4% su 500.000 euro — circa 20.000 euro — e detrae i circa 250.000 euro già pagati in Francia: credito capiente, in Italia resta zero. La documentazione da conservare è tassativa: atto di morte, certificato di proprietà francese, perizia di stima, quietanze del fisco francese, copia della convenzione con gli articoli 5 e 11 evidenziati. Senza le quietanze, il credito in Italia viene negato.
II. Testamento italiano, riserva dei figli e vendita della casa in Francia
A. Il testamento olografo italiano vale in Francia, ma la legge applicabile e la riserva dei figli decidono chi prende cosa
La seconda paura — il testamento scritto in Italia non vale per la casa francese — è infondata nella forma ma seria nella sostanza. Nella forma, il testamento olografo italiano, interamente scritto a mano, datato e firmato, è riconosciuto in Francia: la convenzione dell’Aja del 1961 sulle forme dei testamenti, applicata in Francia, considera valido il testamento redatto secondo la legge nazionale del testatore. Il problema vero è un altro: quale legge decide la divisione dell’eredità. Dal 17 agosto 2015, per i decessi avvenuti da quella data, il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali impone una legge unica per l’intera eredità. L’articolo 21 fissa la regola generale: “la loi applicable à l’ensemble d’une succession” (la legge applicabile all’intera successione). L’articolo 22 apre la via d’uscita che ogni italiano con casa in Francia dovrebbe conoscere — la scelta della legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso (“dont elle possède la nationalité”, ossia “di cui ha la cittadinanza”). È la cosiddetta professio juris, la scelta di legge nel testamento: il cittadino italiano residente in Francia può scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana, e i giudici francesi applicheranno la legge italiana all’intera eredità, casa francese compresa. Senza questa clausola, il pensionato italiano che viveva stabilmente a Parigi sarà probabilmente considerato abitualmente residente in Francia, e si applicherà la legge francese anche ai beni in Italia, con conseguenze pesanti sulla quota disponibile. La giurisprudenza francese mostra quanto la residenza abituale sia litigiosa: la prima camera civile della Cassazione, con la decisione del 29 maggio 2019, ricorso n. 18-13.383 (Cass., civ. 1, 29 maggio 2019, n. 18-13.383), ha confermato che i giudici francesi si dichiarano competenti in base all’articolo 4 del regolamento quando la residenza abituale del defunto al giorno del decesso era in Francia; e con la decisione del 18 novembre 2020, ricorso n. 19-15.438 (Cass., civ. 1, 18 novembre 2020, n. 19-15.438), ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea le questioni sulla competenza sussidiaria, ricordando il principio dell’articolo 4: “Sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’Etat membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès” (Sono competenti a decidere sull’intera successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Per la famiglia italo-francese la lezione è una sola: non lasciare che sia un giudice a ricostruire dove il defunto viveva davvero, ma scrivere la scelta di legge nel testamento, con formula espressa e data.
Scelta della legge a parte, resta il muro della réserve héréditaire, la riserva francese. A differenza del diritto italiano, che pure conosce la legittima, la riserva francese è storicamente inderogabile e i giudici francesi l’hanno difesa anche contro i testamenti stranieri: la prima camera civile, nella decisione del 4 luglio 2018, ricorsi n. 17-16.515 e 17-16.522 (Cass., civ. 1, 4 luglio 2018, n. 17-16.515), ha approvato la corte d’appello che aveva deciso “que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt” (che la devoluzione degli immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto). La quota riservata dipende dal numero di figli: metà dei beni con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli; il resto è la quotité disponible, la quota disponibile di cui il testatore può disporre liberamente. Dal primo novembre 2021 il legislatore francese ha aggiunto un’arma a favore dei figli penalizzati da una legge straniera che ignora la riserva: il prelievo compensativo dell’articolo 913, terzo comma, del codice civile. Il testo ufficiale recita: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi) (articolo 913 del Code civil su Légifrance). Per il figlio italiano diseredato da un testamento soggetto a una legge senza riserva, la casa in Francia diventa così il serbatoio da cui recuperare la quota garantita. Quando invece la lesione deriva da donazioni o legati eccessivi sotto legge francese, scatta l’azione di riduzione: l’articolo 922 del codice civile dispone “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donatore o del testatore) e precisa che “Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession” (I beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione) (articolo 922 del Code civil su Légifrance), principio confermato dalla Cassazione il 17 ottobre 2019, ricorso n. 18-22.810 (Cass., civ. 1, 17 ottobre 2019, n. 18-22.810). E l’articolo 924 chiude il cerchio: “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza) (articolo 924 del Code civil su Légifrance). In termini pratici: il figlio italiano che riceve meno della riserva non chiede l’annullamento del testamento, ma un conguaglio in denaro sul beneficiario favorito, e il calcolo parte dalla riunione fittizia di tutti i beni e delle donazioni passate. Chi redige oggi un testamento con beni in Francia deve quindi verificare tre livelli: la forma italiana resta valida, la legge applicabile va scelta espressamente, e la quota riservata ai figli va rispettata nei numeri, altrimenti il prelievo o la riduzione la ripristinano a spese degli altri beneficiari.
B. Vendere la casa ereditata in Francia: notaio, comunione tra eredi e tempi realistici
La terza paura — restare bloccato senza poter vendere — si gestisce con l’ordine giusto delle operazioni. In Francia la vendita di un immobile ereditato passa obbligatoriamente dal notaio francese: è lui che redige l’attestation de propriété, l’atto notarile che trasferisce la proprietà dal defunto agli eredi e che viene pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria, passo senza il quale nessun acquirente può comprare e nessuna banca eroga il mutuo. Il notaio chiede in genere l’atto di morte, il testamento con traduzione giurata in francese, i documenti di stato di famiglia, il titolo di proprietà del defunto e la dichiarazione di successione già depositata o in corso, con la prova del pagamento dei diritti. Se gli eredi sono più d’uno, fino alla divisione vige l’indivision, la comunione ereditaria francese: la casa appartiene a tutti insieme e le decisioni importanti, come la vendita, richiedono l’accordo di almeno due terzi dei diritti, mentre il coerede che vuole uscire può chiedere in ogni momento la divisione, salvo convenzione contraria di durata limitata. Quando un coerede blocca la vendita per dispetto o inerzia, il giudice può autorizzare la vendita all’asta o nominare un amministratore: non esiste un diritto di veto eterno. Sul piano fiscale, la vendita genera in Francia un’eventuale plusvalenza immobiliare calcolata sul prezzo di vendita meno il valore dichiarato in successione, con esenzioni per i non residenti limitate e aliquote che sommano imposta e prelievi sociali; la convenzione contro le doppie imposizioni coordina anche qui il carico tra Francia e Italia, e il notaio versa l’imposta al rogito. I tempi realistici per un dossier italo-francese semplice sono da quattro a otto mesi dal decesso al rogito: due-tre mesi per l’atto notorio e la dichiarazione, uno-due mesi per trovare l’acquirente, due mesi per il preliminare e il rogito. A Parigi e in Île-de-France i tempi si allungano per i controlli urbanistici e i fascicoli di condominio, e la competenza in caso di lite spetta al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile, con i notai parigini abituati ai dossier internazionali ma esigenti sulle traduzioni e sul certificato di legge italiana quando si invoca la professio juris. La lista di controllo prima di firmare il mandato di vendita è breve: titolo di proprietà aggiornato con visura ipotecaria, diagnostici tecnici obbligatori francesi, attestato di proprietà pubblicato, dichiarazione di successione depositata, accordo scritto di tutti i coeredi sul prezzo minimo, e perizia indipendente se il prezzo si discosta dalla stima successoria, perché il fisco francese può rettificare le sottovalutazioni. Chi compra un’altra casa in Francia con il ricavato valuti infine l’intestazione in SCI o la clausola di usufrutto per il coniuge: scelte che cambiano tasse e tutele, da decidere con il notaio prima del nuovo acquisto e non dopo.
Conclusione
L’erede italiano con casa in Francia non paga due volte se segue l’ordine corretto: prima fa tassare la casa in Francia con la dichiarazione di successione entro dodici mesi dal decesso del defunto morto in Italia, poi chiede in Italia il credito d’imposta previsto dall’articolo 11 della convenzione mostrando le quietanze francesi; parallelamente verifica il testamento olografo italiano, inserisce o conferma la scelta espressa della legge italiana secondo l’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012 quando corrisponde all’interesse della famiglia, e controlla con i numeri degli articoli 913, 922 e 924 del codice civile che nessun figlio scenda sotto la riserva, altrimenti predispone il conguaglio prima che lo imponga un giudice; infine vende tramite il notaio francese solo a dichiarazione depositata e comunione tra coeredi concorde sul prezzo. Le tre paure iniziali hanno così ciascuna una risposta documentale: le quietanze francesi per il fisco italiano, la clausola di scelta di legge per il testamento, l’attestato di proprietà pubblicato per l’acquirente. Resta una regola d’oro: mai firmare rinunce, divisioni o mandati di vendita prima di aver letto il testamento con la legge applicabile giusta e calcolato riserva e imposte con i testi ufficiali, perché ogni firma anticipata in Francia produce effetti quasi irreversibili.