Marco è italiano, vive a Milano e possiede da anni un appartamento a Nizza. Sua figlia vive a Torino e Marco vorrebbe donarle la casa francese già adesso, senza attendere la successione. Le domande che riceve dal notaio sono sempre le stesse: serve per forza un notaio francese, oppure basta un atto firmato in Italia. Quante imposte si pagano in Francia sulla donazione di un immobile a un figlio che risiede in Italia. Che cosa succede se Marco ha altri figli: possono contestare la donazione e chiedere la loro parte. E quale legge si applica alla donazione e poi alla successione, quella italiana o quella francese, con il regolamento europeo 650 del 2012 e la scelta della legge nazionale nel testamento. Questo articolo risponde in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, a chi non conosce il diritto francese: ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza. La prima parte descrive l’atto notarile francese e le imposte da pagare subito, con la franchigia da 100 000 euro per figlio e la regola dei 15 anni. La seconda parte spiega i limiti posti dalla riserva ereditaria francese, la collazione tra coeredi, la riduzione delle donazioni eccessive e la scelta della legge italiana.
I. Donare una casa situata in Francia al figlio che vive in Italia: notaio francese, accettazione espressa e imposte da pagare subito
A. Donare casa in Francia richiede l’atto del notaio francese: forma solenne, accettazione del figlio e pubblicità fondiaria
In Francia la donazione tra vivi di un immobile si chiama donation entre vifs, cioè donazione tra vivi, e il notaio si chiama notaire: è un pubblico ufficiale che redige l’atto, lo conserva e lo registra. Per gli immobili situati in Francia la forma notarile non è una semplice prudenza, è una condizione di validità. L’articolo 931 del codice civile francese stabilisce: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere redatti davanti a notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resta la minuta, a pena di nullità). La minuta, in francese minute, è l’originale dell’atto conservato dal notaio: senza atto notarile con minuta, la donazione di una casa in Francia è nulla. Un genitore italiano non può quindi donare l’appartamento di Nizza con una scrittura privata firmata in Italia, né con un semplice bonifico o una promessa verbale: per l’immobile francese serve l’atto del notaire, redatto in Francia secondo la forma ordinaria dei contratti.
Il secondo requisito riguarda il figlio donatario, in francese donataire, cioè chi riceve la donazione, mentre il donante si chiama donateur. La donazione produce effetto solo se il figlio l’accetta in modo espresso. L’articolo 932 del codice civile francese prevede: « La donation entre vifs n’engagera le donateur, et ne produira aucun effet, que du jour qu’elle aura été acceptée en termes exprès. » (La donazione tra vivi impegna il donante e produce effetto solo dal giorno in cui è stata accettata in termini espressi). In pratica padre e figlio firmano di regola lo stesso giorno davanti allo stesso notaio: il padre dona, la figlia accetta, e l’atto riporta entrambe le dichiarazioni. Se l’accettazione avviene con un atto separato successivo, sempre autentico e con minuta, la donazione ha effetto verso il donante solo dal giorno in cui l’accettazione gli viene notificata. Il sito ufficiale service-public.fr avverte che la donazione deve essere accettata dal donatario, che può anche rifiutarla, e precisa che una donazione non espressamente accettata, o non redatta davanti al notaio, può essere annullata (scheda ufficiale sulla donazione). Per una famiglia italiana questo significa una regola operativa semplice: fissare un unico appuntamento dal notaio francese con entrambi presenti, oppure con procure autentiche se uno dei due non può viaggiare, e non lasciare mai l’accettazione a un momento successivo senza notifica formale.
Il terzo passaggio è la pubblicità fondiaria, in francese publicité foncière: è la registrazione dell’atto presso l’ufficio del luogo dove si trova l’immobile, che rende la donazione opponibile ai terzi, cioè efficace verso chiunque, compresi creditori ed eventuali acquirenti successivi. L’articolo 939 del codice civile francese dispone: « Lorsqu’il y aura donation de biens susceptibles d’hypothèques, la publication des actes contenant la donation et l’acceptation, ainsi que la notification de l’acceptation qui aurait eu lieu par acte séparé, devra être faite au service chargé de la publicité foncière de la situation des biens. » (Quando vi è donazione di beni suscettibili di ipoteca, la pubblicazione degli atti contenenti la donazione e l’accettazione, nonché la notifica dell’accettazione eventualmente avvenuta con atto separato, deve essere fatta presso l’ufficio incaricato della pubblicità fondiaria del luogo dove si trovano i beni). Per l’appartamento di Nizza, quindi, l’atto deve essere pubblicato all’ufficio francese competente per Nizza: è la legge del luogo dove si trova l’immobile a decidere quali controlli e quali documenti servono per la registrazione. Lo stesso principio è scritto nel regolamento europeo sulle successioni, che riserva alla legge dello Stato del registro la verifica dei requisiti di registrazione e consente all’ufficio di chiedere documenti aggiuntivi, per esempio quelli relativi al pagamento delle imposte. Un atto italiano, anche se valido in Italia, dovrebbe comunque superare questo controllo dell’ufficio francese: nella prassi delle famiglie italiane con casa in Francia, la strada sicura è l’atto redatto direttamente dal notaio francese del luogo dell’immobile.
Quanto costa il notaio francese per una donazione di casa al figlio. Oltre alle imposte, che vedremo nel prossimo paragrafo, si pagano gli onorari del notaio, in francese émoluments, cioè i compensi del pubblico ufficiale con tariffa regolata, più le spese di registrazione e di pubblicità fondiaria. Il sito ufficiale service-public.fr precisa che gli onorari dovuti al notaio sono proporzionali al valore in piena proprietà dei beni donati, dove la piena proprietà, in francese pleine propriété, è la proprietà completa del bene, senza usufrutto di altri. Per preparare l’atto conviene presentarsi dal notaio con il titolo di proprietà dell’immobile, i documenti di identità di donante e donatario, lo stato di famiglia o il libretto di famiglia che prova il rapporto di parentela, e una stima aggiornata del valore venale della casa, perché è su quel valore che si calcolano imposte e onorari. Il portale ufficiale del notariato francese, notaires.fr, permette di individuare un notaio nel dipartimento dove si trova l’immobile. Chi non parla francese può farsi assistere da un interprete e chiedere al notaio una traduzione di cortesia dell’atto, ma l’atto pubblicato resta quello francese.
B. Donare casa in Francia al figlio: franchigia da 100 000 euro, aliquote progressive, regola dei 15 anni e doppia imposizione Italia Francia
Le imposte francesi sulla donazione si chiamano droits de donation, cioè diritti di donazione: sono l’imposta che il figlio paga quando riceve la casa dal genitore. La buona notizia per le famiglie italiane è la franchigia, in francese abattement, cioè la quota esente che si sottrae dal valore donato prima di calcolare l’imposta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte francese stabilisce: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo liberale, si applica una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio può quindi ricevere dal padre fino a 100 000 euro senza pagare imposte francesi, e altri 100 000 euro dalla madre, perché il sito ufficiale service-public.fr conferma che ogni figlio può beneficiare della franchigia per le donazioni ricevute da ciascuno dei due genitori. Se un genitore ha più figli, la franchigia è personale per ciascun figlio e non si divide tra fratelli.
Sulla parte di valore che supera la franchigia si applica il barème, cioè la tabella delle aliquote progressive della linea retta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte francese prevede: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : » (I diritti di trasferimento a titolo liberale sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Per le donazioni in linea retta, cioè tra genitori e figli, la tabella ufficiale riportata da service-public.fr è la seguente: fino a 8 072 euro il 5 per cento, da 8 073 a 12 109 euro il 10 per cento, da 12 110 a 15 932 euro il 15 per cento, da 15 933 a 552 324 euro il 20 per cento, da 552 325 a 902 838 euro il 30 per cento, da 902 839 a 1 805 677 euro il 40 per cento, oltre 1 805 677 euro il 45 per cento. Un esempio concreto aiuta a capire l’ordine di grandezza: se Marco dona alla figlia un appartamento di Nizza del valore di 200 000 euro, si sottrae la franchigia da 100 000 euro e restano 100 000 euro imponibili. Il calcolo ufficiale riportato da service-public.fr dà: fino a 8 072 euro 403,60 euro, da 8 073 a 12 109 euro 403,70 euro, da 12 110 a 15 932 euro 573,45 euro, da 15 933 a 100 000 euro 16 813,60 euro, per un totale di 18 194 euro di diritti di donazione. Se invece la casa vale 90 000 euro, la franchigia copre tutto e non si paga nulla in Francia. Per il calcolo aggiornato caso per caso, il sito ufficiale impots.gouv.fr mette a disposizione simulatori e schede sul calcolo e il pagamento dei diritti.
La regola che più spesso coglie di sorpresa le famiglie italiane è quella dei 15 anni, chiamata rappel fiscal, cioè richiamo fiscale delle donazioni anteriori. La franchigia da 100 000 euro non si azzera a ogni donazione: si applica alle donazioni dello stesso donante allo stesso donatario in un periodo mobile di 15 anni. Il sito ufficiale service-public.fr lo spiega in modo netto: la franchigia riguarda le donazioni fatte da uno stesso donante a uno stesso donatario in un periodo di 15 anni (scheda ufficiale sui diritti di donazione). Se Marco ha già donato alla figlia 60 000 euro nel 2020 e dona la casa nel 2026, la franchigia residua per la seconda donazione è di 40 000 euro, perché le due liberalità si cumulano entro la finestra di 15 anni. A presidio di questa regola, l’articolo 784 del codice generale delle imposte francese impone alle parti di dichiarare le donazioni precedenti: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations » (Le parti devono dichiarare, in ogni atto che constata un trasferimento tra vivi a titolo liberale e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni). Nascondere una donazione precedente espone quindi a una rettifica fiscale con interessi e sanzioni: la strategia corretta è dichiarare tutto e programmare le donazioni nel tempo, per esempio distanziando di oltre 15 anni due liberalità importanti dello stesso genitore allo stesso figlio.
Resta il problema della doppia imposizione, perché il figlio che vive a Torino potrebbe essere chiamato a pagare imposte anche in Italia sulla stessa casa francese. Qui soccorre la convenzione franco-italiana contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e pubblicata in Francia con il decreto numero 95-351 del 28 marzo 1995, consultabile su Légifrance. La convenzione copre entrambi i tributi, comprese le imposte sui trasferimenti tra vivi disposti a titolo liberale. Per gli immobili la regola è semplice e favorevole alla Francia come Stato del luogo: i beni immobili compresi nella successione o nella donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato, quindi la casa di Nizza è imponibile in Francia (testo ufficiale della convenzione franco-italiana su impots.gouv.fr). Se anche l’Italia tassa la stessa donazione in base alla residenza del donante o del donatario, la convenzione prevede il meccanismo del credito d’imposta: lo Stato di residenza detrae dall’imposta calcolata secondo la propria legge un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni lì imponibili, nel limite della quota della propria imposta corrispondente a quei beni. Dal lato italiano, l’Agenzia delle Entrate indica per coniuge e parenti in linea retta l’aliquota del 4 per cento sul valore eccedente 1 milione di euro per ciascun beneficiario, come riportato nella scheda ufficiale sulle aliquote dell’imposta di donazione: per una casa di valore medio, l’imposta italiana è spesso nulla per effetto della franchigia da un milione, mentre resta dovuta l’imposta francese calcolata come sopra. Per il quadro completo delle imposte francesi al momento della successione, con franchigie, aliquote e scadenze della dichiarazione, si può leggere la guida su come si calcolano le imposte di successione in Francia con franchigie, aliquote e scadenze della dichiarazione, che completa il percorso donazione e poi successione.
II. Gli altri figli e la legge applicabile: riserva ereditaria francese, collazione, riduzione e scelta della legge italiana
A. La riserva ereditaria limita la libertà di donare casa in Francia: quote di legge, ricalcolo della massa e scelta della legge italiana con il regolamento europeo
In Francia i figli non possono essere completamente esclusi dal patrimonio del genitore: la legge riserva loro una parte dell’eredità. Questa parte si chiama réserve héréditaire, cioè riserva ereditaria, e spetta agli eredi detti riservatari, in francese héritiers réservataires. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). La quota disponibile, in francese quotité disponible, è quindi la misura massima di ciò che il genitore può donare o lasciare per testamento senza ledere i figli: tutto ciò che eccede questa quota può essere ridotto su domanda degli eredi lesi. Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile francese: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio unico, metà del patrimonio è disponibile e metà è riservata; con due figli, un terzo è disponibile e due terzi sono riservati; con tre o più figli, un quarto è disponibile e tre quarti sono riservati. Se Marco dona alla figlia di Torino la casa di Nizza che vale quasi tutto il suo patrimonio e ha un secondo figlio a Milano, la donazione supera quasi certamente la quota disponibile e il secondo figlio potrà agire in riduzione alla morte del padre, come si vedrà nel prossimo paragrafo.
Per verificare se la donazione lede la riserva non si guarda solo ai beni rimasti alla morte: si ricostruisce una massa fittizia aggiungendo il valore delle donazioni fatte in vita. L’articolo 922 del codice civile francese stabilisce: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto i debiti o i pesi che li gravano). Esempio pratico: se alla morte di Marco restano 100 000 euro sul conto e la casa di Nizza donata anni prima vale ora 300 000 euro, la massa di calcolo è di 400 000 euro. Con due figli, la riserva complessiva è di due terzi, cioè circa 266 667 euro, 133 333 euro per ciascun figlio: il figlio di Milano che non ha ricevuto nulla può chiedere alla sorella un’indennità che lo riporti alla sua riserva. Donare la casa oggi, quindi, non mette la donazione al riparo per sempre: il suo valore verrà ricompreso nel calcolo alla morte del donante, con il valore che la casa avrà in quel momento, non quello del giorno della donazione.
Quale legge decide tutto questo per un italiano con casa in Francia: la legge italiana o quella francese. La risposta sta nel regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali, che si applica in Francia e in Italia. Di regola si applica la legge dello Stato di ultima residenza abituale del defunto: se Marco vive a Milano fino alla morte, la sua successione è di regola soggetta alla legge italiana, compresa la casa di Nizza. Ma il regolamento consente a chi ha una cittadinanza straniera di scegliere per testamento la legge della propria nazionalità: è la cosiddetta professio juris, cioè scelta della legge applicabile. L’articolo 22 del regolamento prevede che ciascuno può scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte. Un italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana, e un italiano residente in Italia è di regola già soggetto alla legge italiana: la scelta va espressa in una disposizione a causa di morte, tipicamente il testamento, oppure deve risultare dai termini della disposizione stessa. Attenzione però a un punto che molti trascurano: la donazione fatta in vita resta un atto tra vivi e, come tale, è esclusa dall’ambito del regolamento, ma è la legge della successione a decidere se la donazione va ricompresa nel calcolo delle quote degli eredi. Il considerando 14 del regolamento chiarisce che, pur essendo le donazioni tra vivi escluse dal suo ambito diretto, è la legge della successione a stabilire se esse vadano soggette a collazione o riduzione nel calcolo delle quote degli eredi. E l’articolo 23 del regolamento conferma che la legge della successione regola in particolare la quota disponibile, le riserve ereditarie e ogni obbligo di collazione o riduzione delle liberalità nel calcolo delle quote dei beneficiari. Se alla successione di Marco si applica la legge italiana per scelta o per residenza, saranno la quota di legittima italiana e le regole italiane su collazione e riduzione a decidere la sorte della donazione francese; se si applica la legge francese, saranno riserva, collazione e riduzione francesi.
Esiste infine una rete di protezione per il figlio escluso quando la legge straniera non protegge i figli: il prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire, introdotto nel codice civile francese nel 2021. L’ultimo comma dell’articolo 913 prevede: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi). Per una famiglia tutta italiana con legge italiana applicabile, che già conosce la legittima, questo meccanismo resta sullo sfondo; diventa invece decisivo quando il genitore ha scelto una legge extraeuropea che disereda un figlio, o quando una donazione ha svuotato il patrimonio francese. La lezione pratica resta una sola: prima di donare la casa francese a un solo figlio, far verificare da un professionista il rapporto tra valore donato, quota disponibile e riserve degli altri figli nella legge che si applicherà alla successione.
B. Collazione tra fratelli, riduzione della donazione eccessiva e termini per agire: come si contesta o si difende la donazione della casa in Francia
Alla morte del genitore, il figlio che ha ricevuto la casa in Francia deve fare i conti con gli altri eredi. Il primo meccanismo si chiama rapport, cioè collazione: l’erede che accetta la successione deve conferire agli altri coeredi ciò che ha ricevuto in vita dal defunto con donazioni dirette o indirette, salvo che la donazione sia stata fatta espressamente fuori dalla quota ereditaria, con dispensa dalla collazione. L’articolo 843 del codice civile francese stabilisce: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione, deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere le donazioni ricevute dal defunto, salvo che gli siano state fatte espressamente fuori dalla quota ereditaria). La formula fuori quota, in francese hors part successorale, significa che la donazione viene imputata sulla quota disponibile del donante e non sulla parte del figlio nella divisione: è lo strumento con cui il genitore favorisce un figlio entro i limiti della quota disponibile. Senza questa dispensa espressa nell’atto di donazione, la casa di Nizza si imputa sulla quota della figlia di Torino e, se il suo valore supera quella quota, scatta la riduzione a favore del fratello. Per questo l’atto notarile di donazione deve sempre precisare se la liberalità è fatta in avanzamento di eredità, e quindi soggetta a collazione, oppure fuori quota, con imputazione sulla disponibile: una clausola scritta male oggi diventa una lite tra fratelli domani.
Il secondo meccanismo è la riduzione, in francese réduction: le liberalità che ledono la riserva di uno o più eredi si riducono alla quota disponibile all’apertura della successione. L’articolo 920 del codice civile francese prevede: « Les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession. » (Le liberalità, dirette o indirette, che ledono la riserva di uno o più eredi, sono riducibili alla quota disponibile all’apertura della successione). L’ordine di riduzione protegge le donazioni rispetto ai testamenti: prima si riducono i legati testamentari, poi, se non basta, le donazioni tra vivi a partire dall’ultima. L’articolo 923 del codice civile francese dispone: « Il n’y aura jamais lieu à réduire les donations entre vifs, qu’après avoir épuisé la valeur de tous les biens compris dans les dispositions testamentaires ; et lorsqu’il y aura lieu à cette réduction, elle se fera en commençant par la dernière donation, et ainsi de suite en remontant des dernières aux plus anciennes. » (Non si ridurranno mai le donazioni tra vivi se non dopo aver esaurito il valore di tutti i beni compresi nelle disposizioni testamentarie; e quando vi sarà luogo a tale riduzione, essa si farà cominciando dall’ultima donazione, e così di seguito risalendo dalle ultime alle più antiche). Dal 2006 la riduzione si esegue di regola in denaro, con un’indennità, e non con la restituzione materiale dell’immobile: l’articolo 924 del codice civile francese stabilisce: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza). La figlia di Torino che ha ricevuto la casa di Nizza, quindi, di regola non perde la casa: versa al fratello l’indennità corrispondente alla lesione della sua riserva. Solo l’azione in riduzione spetta agli eredi riservatari, ai loro eredi o aventi causa: né i donatari, né i legatari, né i creditori del defunto possono chiederla né approfittarne.
I termini per agire sono perentori e vanno segnati in agenda il giorno stesso in cui si scopre la lesione. L’articolo 921 del codice civile francese fissa: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dalla morte). Il figlio di Milano che alla morte del padre scopre la donazione della casa di Nizza ha quindi cinque anni dall’apertura della successione, con un tetto massimo di dieci anni dal decesso: oltre, il diritto si estingue. La giurisprudenza recente mostra quanto i giudici prendano sul serio la protezione della riserva contro gli atti che svuotano la successione. Con sentenza del 10 giugno 2026, la prima sezione civile della Corte di cassazione francese, nel rigettare parte di un ricorso su cessioni di quote societarie organizzate per privare una figlia dei suoi diritti, ha confermato il ragionamento della corte d’appello secondo cui quelle cessioni « ont été frauduleusement organisées pour divertir ces parts de la succession en vue de priver Mme [H] de ses droits réservataires » (erano state fraudolentemente organizzate per distrarre quelle quote dalla successione al fine di privare la signora della sua qualità di erede riservataria), con conseguente « réintégration à la succession pour le calcul de la réserve héréditaire » (reintegrazione nella successione per il calcolo della riserva ereditaria), pronunciata nella causa registrata al numero 24-10.363. Tentare di aggirare la riserva con vendite simulate o donazioni mascherate espone quindi, oltre alla reintegrazione contabile, alle sanzioni per occultamento ereditario, in francese recel successoral, con perdita dei diritti sui beni occultati.
Ultimo punto pratico: davanti a quale giudice si litiga per la casa di Nizza quando donante e donatari vivono in Italia. Il notaio francese resta competente per l’atto di donazione e per le formalità sull’immobile, ma le liti sulla successione seguono le regole europee di competenza. La Corte di cassazione francese, con sentenza del 20 maggio 2026 numero 23-20.436, ha ricordato il testo dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento europeo: « Selon ce texte, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » (Secondo questo testo, quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a statuire sull’intera successione nella misura in cui il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato membro al momento della morte). Per Marco, residente a Milano, la competenza generale spetta di regola ai giudici italiani dello Stato di ultima residenza, ma il notaio francese conserva un ruolo centrale per tutto ciò che riguarda l’immobile di Nizza: atto di donazione, pubblicità fondiaria, dichiarazione fiscale francese e, alla morte, certificato successorio europeo per sbloccare eventuali conti francesi. La combinazione vincente per una famiglia italiana è quindi doppia: atto notarile francese per la casa e testamento con scelta espressa della legge italiana o francese, redatto in modo coordinato, così che donazione di oggi e successione di domani parlino la stessa lingua giuridica.
Conclusione
Donare al figlio che vive in Italia la casa posseduta in Francia è un’operazione sicura solo se costruita nell’ordine giusto: prima l’atto del notaio francese con l’accettazione espressa del figlio e la pubblicità fondiaria nel luogo dell’immobile, poi il calcolo delle imposte francesi con la franchigia da 100 000 euro per genitore e per figlio e la verifica delle donazioni anteriori entro i 15 anni, infine il controllo della quota disponibile rispetto alla riserva degli altri figli nella legge che governerà la successione, italiana per residenza o per scelta testamentaria. La convenzione franco-italiana del 1990 concentra l’imposta sull’immobile in Francia e prevede il credito d’imposta contro la doppia imposizione, mentre il regolamento europeo 650 del 2012 lascia al donante la scelta della legge nazionale e affida alla legge della successione il destino della donazione nel calcolo delle quote. La clausola più importante dell’atto resta quella sulla collazione: donazione in avanzamento di eredità o fuori quota sulla disponibile, perché da quella riga dipendono la pace tra fratelli, l’eventuale indennità di riduzione e il rispetto dei termini di cinque, due e dieci anni. Con queste verifiche documentate prima della firma, la casa di Nizza arriva alla figlia di Torino senza sorprese fiscali e senza liti ereditarie.