Suo padre viveva in Italia e ha lasciato una casa in Francia, oppure lei stesso, italiano con un appartamento a Nizza o uno studio a Parigi, vuole scrivere il testamento a mano in Italia ed essere sicuro che la casa francese arrivi davvero alla persona scelta. Il testamento olografo italiano, cioè il testamento scritto interamente a mano, datato e firmato dal testatore, può produrre effetti in Francia sulla casa situata oltre confine, ma deve superare tre esami separati che molti eredi scoprono troppo tardi: la forma del documento secondo lo standard francese, la legge che governa l’intera successione secondo il regolamento europeo sulle successioni internazionali, e gli adempimenti fiscali francesi con i loro termini. Chi sbaglia la forma si vede annullare il testamento dal giudice francese anche se in Italia sarebbe valido. Chi ignora la legge applicabile scopre che i figli hanno diritti minimi che il testamento non può cancellare. Chi dimentica il fisco francese riceve sanzioni su un immobile che credeva già sistemato. Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali francesi riportati alla lettera e tradotti, quando il testamento olografo italiano vale per la casa in Francia, come depositarlo presso il notaire, il notaio francese che è il pubblico ufficiale incaricato di regolare la successione e di redigere gli atti immobiliari, come inserire la scelta della legge italiana, che cosa possono contestare i figli esclusi e quanto chiede l’erario francese tra franchigie, aliquote e dichiarazione di successione. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione determinante è ancorata a un articolo di legge o a una sentenza della Corte di cassazione francese verificati durante la redazione.
I. Il testamento olografo italiano con casa in Francia: quando è valido e come depositarlo dal notaio
A. Scritto a mano, datato e firmato alla fine: le tre condizioni che decidono tutto
Il diritto francese conosce tre forme di testamento e quella che interessa l’italiano che scrive a casa è la prima della lista. L’articolo 969 del codice civile francese dispone che “Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.” (in italiano: Un testamento potrà essere olografo oppure fatto per atto pubblico o nella forma mistica.). Il testament olographe è il testamento olografo, il testament authentique ricevuto dal notaio corrisponde al nostro testamento pubblico e il testament mystique è una forma sigillata oggi rara. La definizione generale è data dall’articolo 895: “Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.” (in italiano: Il testamento è un atto con il quale il testatore dispone, per il tempo in cui non esisterà più, di tutti o parte dei suoi beni o dei suoi diritti e che può revocare.). Fin qui Italia e Francia parlano la stessa lingua giuridica, ma è sulle condizioni di validità dell’olografo che il lettore italiano deve prestare attenzione, perché lo standard francese è severo e non ammette scorciatoie. L’articolo 970 del codice civile francese stabilisce che “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (in italiano: Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.). Scritto per intero a mano significa davvero per intero: un testamento dattiloscritto al computer e poi solo firmato non è un olografo valido in Francia, anche se il contenuto è chiaro e i testimoni confermano la volontà del defunto. La data deve essere completa e certa, perché serve a stabilire la capacità del testatore in quel giorno e l’ordine tra più testamenti successivi. La firma deve essere quella abituale del testatore e deve chiudere l’atto, e su questo punto la Corte di cassazione francese ha fissato una regola che molti testamenti fatti in casa violano senza saperlo. Con sentenza del 26 marzo 2025, ricorso numero 23-14.430, la prima sezione civile ha ricordato che “Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable, s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (in italiano: Ai termini di questo testo, il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) e ha aggiunto il principio decisivo: “Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite.” (in italiano: Per essere il segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve necessariamente essere apposta di seguito allo stesso.). Nel caso deciso, un legato scritto sotto la firma e la data è stato dichiarato nullo: tutto ciò che viene aggiunto dopo la firma non fa parte del testamento. La lezione pratica è immediata per chi scrive in Italia pensando alla casa in Francia: scrivete tutto a mano, mettete luogo e data completa in alto, scrivete le disposizioni una dopo l’altra e firmate soltanto alla fine, sotto l’ultima riga, senza aggiungere righe dopo la firma. Se in un secondo momento volete cambiare qualcosa, non aggiungete postille sotto la firma: scrivete un nuovo testamento datato che revoca il precedente oppure un codicillo separato che rispetti a sua volta le tre condizioni. Un errore frequente è conservare solo fotocopie: in caso di contestazione tra eredi, il giudice francese ordina la verifica della scrittura e lavora sull’originale, e chi presenta una copia si espone all’annullamento quando gli eredi contestano firma o data. Un altro errore frequente è la data mancante o incompleta, per esempio il solo anno senza giorno e mese: senza data certa il testamento è annullabile e gli eredi che vogliono contestarlo partono avvantaggiati. La nullità per vizio di forma può essere chiesta da qualunque erede interessato davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, e una volta accertato che manca la scrittura integrale a mano, la data o la firma finale, il giudice annulla il documento senza nemmeno esaminare se il contenuto fosse giusto o equo. Per questo la forma viene prima di tutto: un testamento italiano formalmente perfetto secondo lo standard francese attraversa la frontiera senza discussioni, mentre un foglio ambiguo trasforma la casa in Francia in una lite tra parenti che dura anni.
B. Deposito dal notaio, traduzione e scelta della legge italiana: cosa fare prima e dopo il decesso
Un testamento valido nella forma resta un foglio privato finché nessuno sa dove si trova, e in Francia il ritrovamento tardivo del testamento è una delle cause più comuni di successioni bloccate con la banca che rifiuta di sbloccare i fondi. La strada sicura è il deposito presso un notaio, in Italia o in Francia, con iscrizione del documento nel registro testamentario. In Francia il deposito si chiama dépôt de testament e il notaio iscrive l’esistenza del testamento nel Fichier central des dispositions de dernières volontés, lo schedario centrale delle disposizioni di ultima volontà consultato da ogni notaio francese all’apertura della successione: quando il testatore muore, il notaio incaricato interroga lo schedario e ritrova il testamento anche se gli eredi ignorano dove sia conservato l’originale. Chi scrive il testamento in Italia può depositarlo dal notaio italiano, che ne garantisce la conservazione, e segnalare per iscritto agli eredi dove si trova l’originale; chi ha già un notaio in Francia per la casa può depositare una copia o l’originale anche lì, chiedendo la registrazione nello schedario. In entrambi i casi, dopo il decesso il testamento italiano deve essere presentato al notaio francese con una traduzione giurata in francese, perché il notaio redige gli atti di trasferimento immobiliare in francese e l’ufficio di pubblicità fondiaria registra solo atti comprensibili all’amministrazione. La traduzione deve essere completa e fedele, compresa la clausola sulla legge applicabile se presente, e deve essere asseverata da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese oppure accompagnata da apostille quando richiesta. Solo con originale o copia autentica più traduzione giurata il notaio può redigere l’attestation de propriété immobilière, l’attestazione immobiliare con cui accerta il passaggio della casa agli eredi, e solo con quell’atto gli eredi possono vendere o intestarsi davvero l’immobile. Il secondo passaggio, quello che decide quale diritto regola la successione, è la scelta della legge applicabile. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali (regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, CELEX:32012R0650) fissa all’articolo 21 la regola generale secondo cui, salva disposizione contraria del regolamento stesso, all’insieme della successione si applica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se il cittadino italiano viveva stabilmente in Italia, la sua successione segue dunque di regola la legge italiana anche per la casa in Francia, senza bisogno di clausole particolari. Se invece viveva stabilmente in Francia, la regola lo porta verso la legge francese, e qui entra in gioco la scelta di legge che il regolamento permette all’articolo 22: ciascuno può scegliere come legge applicabile all’insieme della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, posseduta al momento della scelta oppure al momento del decesso. L’italiano residente in Francia può quindi scegliere per testamento la legge italiana, ma la scelta deve essere espressa e contenuta in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte, oppure deve risultare dai termini stessi della disposizione. Nella pratica conviene una clausola esplicita in italiano che dichiari di scegliere la legge italiana per regolare l’insieme della successione ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE 650/2012, con indicazione della cittadinanza italiana posseduta al momento della scelta, scritta a mano all’interno del testamento olografo e coperta dalla stessa firma finale. Una formula ambigua o una semplice descrizione dei desideri rischia di non valere come scelta e di lasciare la successione alla legge della residenza abituale. La scelta della legge italiana, però, non cancella la Francia dal procedimento: restano francesi le imposte di successione sui beni situati in Francia, le formalità di pubblicità immobiliare e la registrazione del testamento straniero, e resta francese il correttivo descritto nella seconda parte quando la legge straniera non protegge affatto i figli. Inoltre la legge italiana scelta porta con sé la legittima italiana a favore di coniuge, figli e ascendenti, con quote e azione di riduzione proprie del codice civile italiano, diverse per misura e funzionamento dalla riserva francese: prima di inserire la clausola occorre confrontare i due sistemi sul caso concreto, simulando in cifre quanto riceve ciascun figlio con la legge francese e quanto con la legge italiana, quali donazioni già fatte in vita vengono imputate e quali legati rischiano la riduzione. Il confronto tra scelta della legge italiana, certificato successorio europeo e strategia complessiva è approfondito nella nostra guida sulla scelta della legge italiana per la casa in Francia tra doppia imposizione e certificato successorio europeo, da leggere insieme a questo articolo quando il testatore risiede in Francia. La regola operativa di questa prima parte è quindi triplice: verificate la forma del testamento secondo lo standard francese più severo con firma che chiude l’atto, depositate l’originale presso un notaio con registrazione e preparate la traduzione giurata, e inserite una scelta espressa della legge italiana solo dopo aver simulato le quote con entrambe le leggi. Chi scrive il testamento in Italia senza pensare alla casa francese risparmia una verifica oggi e consegna agli eredi una lite domani, mentre chi coordina notaio italiano e notaio francese arriva al decesso con un documento che il sistema francese può davvero eseguire.
II. Riserva dei figli e tasse francesi: quanto trattiene la Francia sull’eredità italiana
A. Riserva ereditaria e azione di riduzione: chi può contestare il testamento e in quanto tempo
Il testamento, anche perfetto nella forma e con la legge italiana scelta, non può fare tutto ciò che vuole quando ci sono figli: sia la Francia sia l’Italia riservano ai figli una quota minima dell’eredità che il testatore non può togliere con donazioni o legati. In Francia questa quota si chiama réserve héréditaire, riserva ereditaria, e la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente si chiama quotité disponible, quota disponibile. L’articolo 912 del codice civile francese le definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (in italiano: La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.). Le misure sono fissate dall’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (in italiano: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.). Con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli i due terzi divisi tra loro, con tre figli o più i tre quarti: il testamento che assegna la casa in Francia a un solo figlio o al nuovo coniuge oltre questi limiti non è nullo, ma è riducibile, cioè gli altri figli possono chiederne la riduzione fino a rientrare nella quota garantita. Lo stesso articolo 913 contiene il correttivo introdotto nel 2021 per le successioni internazionali: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (in italiano: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari riconosciuti dalla legge francese, nel limite di questi ultimi.). Per l’italiano con casa in Francia questo prelievo conta soprattutto quando la legge applicabile non è quella di un paese europeo con legittima, perché tra Italia e Francia entrambe le leggi proteggono i figli e il conflitto si gioca sulle misure e sul calcolo, non sull’assenza di protezione. Lo strumento con cui il figlio leso recupera la sua quota è l’action en réduction, l’azione di riduzione, e la legge francese dice chiaramente chi può usarla e chi no. L’articolo 921 dispone che “La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.” (in italiano: La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a profitto dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né approfittarne.) e fissa un termine che non perdona le attese: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (in italiano: Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso.). Cinque anni dall’apertura della successione è il termine ordinario, due anni dalla scoperta della lesione quando emerge dopo, dieci anni dal decesso come tetto invalicabile: chi sospetta che il testamento o le donazioni in vita abbiano superato la quota disponibile deve far verificare i conti per tempo, perché a prescrizione maturata la lesione diventa definitiva. Lo stesso articolo 921 impone al notaio che regola la successione, quando constata che i diritti riservatari di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, di informare ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e se possibile prima di qualunque divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione: se ricevete dal notaio francese questa informazione, trattatela come un avviso formale e fatevi assistere prima della divisione, perché dividere senza riserve dopo l’avviso rende molto più difficile recuperare dopo. Un punto che sorprende molti italiani riguarda la natura di questa azione quando c’è di mezzo la casa in Francia. La Corte di cassazione francese, prima sezione civile, sentenza del 14 aprile 2021, ricorso numero 19-24.773, ha stabilito che “Il résulte de la combinaison des principes régissant les successions internationales et de l’article 924 du code civil que l’action en réduction exercée par les héritiers réservataires contre le donataire d’un immeuble, qui ne tend pas à la restitution en nature de l’immeuble mais au paiement d’une indemnité de réduction et présente, dès lors, un caractère mobilier, relève de la compétence des tribunaux du pays où le défunt avait son dernier domicile.” (in italiano: Risulta dalla combinazione dei principi che regolano le successioni internazionali e dell’articolo 924 del codice civile che l’azione di riduzione esercitata dagli eredi riservatari contro il donatario di un immobile, la quale non tende alla restituzione in natura dell’immobile ma al pagamento di un’indennità di riduzione e presenta, di conseguenza, un carattere mobiliare, spetta alla competenza dei tribunali del paese in cui il defunto aveva il suo ultimo domicilio.). In pratica, il figlio leso non ottiene necessariamente la casa in natura, ma un’indennità in denaro che compensa la lesione, e la causa si fa davanti al giudice del paese dell’ultimo domicilio del defunto: se il padre viveva in Italia, la lite sulla riduzione può giocarsi in Italia anche se riguarda la casa francese, con tutto ciò che ne segue su avvocati, prove e tempi. Quando invece il testamento lascia la casa al coniuge superstite e i figli contestano, il quadro si complica con l’usufrutto del coniuge e il quarto disponibile speciale: il percorso è descritto nella nostra guida sul coniuge superstite italiano con casa in Francia tra usufrutto, quarto disponibile e tasse. La regola operativa di questa parte è quindi duplice: fate calcolare la massa con la riunione fittizia delle donazioni prima di firmare qualunque divisione, e se siete il figlio che riceve meno della riserva, agite entro i termini con una diffida che interrompa la prescrizione. Il testamento olografo decide a chi va la casa, ma la riserva decide quanto ciascuno deve ricevere almeno, e tra le due vince sempre la riserva.
B. Imposta di successione francese sulla casa: franchigie, aliquote, dichiarazione e doppia imposizione
Anche quando il testamento è valido e la divisione rispetta la riserva, la Francia presenta il conto sulla casa situata nel suo territorio, indipendentemente da dove viveva il defunto e da dove vivono gli eredi. Il principio è scritto nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit :” (in italiano: Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito:) e tra i casi imponibili figura quello decisivo per l’italiano: i beni mobili e immobili situati in Francia, anche quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, con le precisazioni del punto 2 dello stesso articolo 750 ter. La casa in Francia è quindi tassata in Francia anche se il defunto era residente fiscale in Italia e anche se gli eredi vivono in Italia: i droits de succession, i diritti di successione francesi, colpiscono l’immobile francese per il solo fatto che si trova in Francia. Il calcolo parte dal valore venale dell’immobile al giorno del decesso, cioè il prezzo che un acquirente avrebbe pagato in una vendita libera, e su quella base si applicano prima le franchigie e poi le aliquote progressive per scaglioni. La franchigia principale è quella tra genitori e figli: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (in italiano: Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.). Ogni figlio che eredita la casa, da solo o insieme ai fratelli, sottrae quindi 100.000 euro dalla sua quota prima di applicare le aliquote, e la stessa franchigia vale per il padre o la madre che eredita dal figlio. Le aliquote in linea retta sono fissate dall’articolo 777: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (in italiano: I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto:), con la tabella che sale dal 5 per cento sullo scaglione fino a 8.072 euro fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, passando per il 20 per cento sulla fascia centrale tra 15.932 e 552.324 euro dove cade la quota di molte case francesi di medio valore. Un esempio rende l’idea: un figlio che riceve una quota di 250.000 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 150.000 euro per scaglioni, con un conto intermedio tra le aliquote del 5, 10, 15 e 20 per cento, mentre senza testamento e senza pianificazione la stessa casa divisa tra tre figli genera tre franchigie da 100.000 euro e tre calcoli separati. Attenzione però alle donazioni già fatte in vita dal defunto, perché la Francia le somma all’eredità per impedire che le franchigie si moltiplichino. L’articolo 784 dispone che “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (in italiano: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni): è il cosiddetto richiamo quindicennale, per cui una donazione fatta tredici anni prima del decesso rientra nel calcolo e consuma in parte franchigia e scaglioni bassi, mentre dopo quindici anni riparte da zero. Sul piano degli adempimenti, gli eredi devono presentare la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto era domiciliato oppure, quando il defunto viveva all’estero, presso il servizio competente per i non residenti, e il termine è di sei mesi dal decesso quando il decesso è avvenuto in Francia e di un anno quando è avvenuto fuori dalla Francia, come ricorda la pagina ufficiale del servizio pubblico francese sulla dichiarazione di successione con termini e modelli e la pagina sui diritti di successione con calcolo e pagamento. La dichiarazione elenca l’attivo con il valore della casa, il passivo deducibile con i debiti provati, le donazioni anteriori rilevanti e le franchigie richieste: presentarla in ritardo fa scattare interessi e sanzioni sull’imposta della casa, e regolarizzare dopo un controllo costa molto più che dichiarare subito con l’aiuto del notaio. Resta il problema della doppia imposizione, perché l’Italia può a sua volta tassare la stessa casa quando il defunto o l’erede erano residenti in Italia secondo le proprie regole: in quel caso l’erede paga in Francia e chiede in Italia il credito per le imposte pagate all’estero nei limiti e con la documentazione previsti dalla convenzione bilaterale e dalla legge italiana, conservando avvisi di accertamento francesi, ricevute di pagamento e perizia di stima. La verifica va fatta caso per caso con il notaio francese e il professionista italiano prima di pagare, perché il credito dipende dalla residenza fiscale di ciascuno, dalla natura dell’imposta e dai massimali, e un pagamento fatto senza coordinamento tra i due paesi rischia di restare doppiamente a carico dell’erede. A Parigi e nella regione dell’Île-de-France, dove i valori immobiliari superano spesso la franchigia di un solo figlio e gli scaglioni alti si raggiungono in fretta, il tribunale giudiziario di Parigi concentra un contenzioso nutrito su stime contestate, su verifiche relative a donazioni anteriori dimenticate e divisioni firmate senza aver calcolato la riserva: una stima indipendente dell’immobile, l’elenco completo delle donazioni degli ultimi quindici anni e il calcolo della riserva prima della divisione sono le tre carte che evitano gli accertamenti più costosi. La regola operativa di questa parte è quindi semplice: fate stimare la casa al valore venale del giorno del decesso, elencate ogni donazione anteriore, applicate franchigia e scaglioni sulla quota netta di ciascuno e presentate la dichiarazione nel termine di sei mesi o di un anno, coordinando il pagamento francese con il credito italiano. Il testamento decide chi riceve le chiavi, ma è la dichiarazione presentata nei termini a decidere quanto quelle chiavi sono costate.
Conclusione
Il testamento olografo scritto in Italia può trasmettere davvero la casa in Francia, ma solo se supera in ordine i tre esami che questo articolo ha passato in rassegna. Primo, la forma francese: interamente scritto a mano, datato con data completa e firmato alla fine sotto l’ultima riga, senza aggiunte dopo la firma, perché qualunque riga sotto la firma è nulla e qualunque dattiloscritto non è un olografo. Secondo, la circolazione del documento: deposito presso un notaio con registrazione nello schedario francese delle ultime volontà, originale conservato in luogo noto agli eredi e traduzione giurata pronta per il notaio francese, con clausola espressa di scelta della legge italiana solo dopo aver simulato le quote con entrambe le leggi. Terzo, i limiti e il fisco: calcolo della riserva con riunione delle donazioni prima di dividere, azione di riduzione entro cinque anni dall’apertura o due dalla scoperta e mai oltre dieci dal decesso, stima venale al giorno del decesso, elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni, franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote per scaglioni e dichiarazione francese entro sei mesi o un anno con coordinamento del credito italiano. Chi segue questa sequenza arriva dal notaio francese con un fascicolo che si chiude in mesi; chi salta un passaggio scopre il problema quando la banca blocca i fondi, un figlio impugna il testamento o l’erario presenta il conto con le sanzioni. La casa in Francia merita la stessa cura del testamento: entrambi si preparano quando si sta bene, perché dopo il decesso si possono solo subire.