Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: quanto si paga di tassa di successione, franchigie, aliquote e dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: quanto si paga di tassa di successione, franchigie, aliquote e dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, residente in Italia, muore lasciando un appartamento a Nizza del valore di 250.000 euro. Voi vivete a Milano e non conoscete il diritto francese. La prima domanda è pratica: quanto dovete pagare al fisco francese per diventare proprietari della casa, entro quale termine e con quale dichiarazione. La seconda domanda è strategica: l’Italia vi tasserà di nuovo sullo stesso immobile e, se esiste un testamento che attribuisce tutto a un solo figlio, i vostri diritti di figlio sono comunque protetti. Questo articolo risponde a entrambe le domande con i testi ufficiali francesi, tradotti in italiano, e con un esempio di calcolo completo su una casa da 250.000 euro ereditata da un figlio unico.

In Francia la tassa di successione si chiama droits de succession. Si paga con una dichiarazione fiscale chiamata déclaration de succession, preparata di regola dal notaire, cioè dal notaio francese, che in materia successoria ha un ruolo centrale: identifica gli eredi, redige l’atto di notorietà e liquida l’imposta. La franchigia si chiama abattement: è la quota di eredità esente da imposta. La quota di eredità che la legge francese riserva ai figli si chiama réserve héréditaire, riserva ereditaria. Ogni termine francese sarà spiegato così alla prima occorrenza, perché il lettore italiano possa verificare da solo ogni passaggio sui siti ufficiali Légifrance, impots.gouv.fr, service-public.fr e notaires.fr.

I. Quanto si paga di tassa di successione sulla casa in Francia: la regola di tassazione e le franchigie per l’erede italiano

A. La casa in Francia è tassata in Francia anche se il defunto viveva in Italia: la regola e la franchigia di 100.000 euro per figlio

Il punto di partenza è capire perché il fisco francese vi chiede comunque l’imposta, anche se il defunto era residente fiscale in Italia e la successione si apre secondo la legge italiana. La risposta è nell’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte francese, che definisce il campo di applicazione dei diritti di trasmissione a titolo gratuito. Quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, sono tassati i beni ovunque si trovino, come dice la legge: « lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Quando invece il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, come nel caso del padre residente a Milano, resta tassabile l’immobile situato in Francia: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). Il testo completo si legge all’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte su Légifrance. In pratica, l’appartamento di Nizza è sempre tassato in Francia, chiunque fosse il defunto e dovunque vivesse.

La stessa regola precisa che la tassazione colpisce anche l’immobile posseduto indirettamente, per esempio attraverso una società immobiliare francese chiamata SCI, société civile immobilière: se il defunto deteneva da solo o con i familiari più della metà delle quote, l’immobile si considera posseduto indirettamente e la sua quota di valore entra nella base imponibile. Per l’erede italiano che riceve quote di SCI invece dell’immobile diretto, il calcolo cambia nei dettagli ma non nel principio: il bene francese resta imponibile in Francia. Chi ha ricevuto una donazione di quote o ha acquistato la casa tramite SCI deve quindi portare al notaio anche lo statuto della società e la valutazione delle quote, perché l’amministrazione ricostruisce la frazione di valore immobiliare contenuta nelle partecipazioni.

Stabilito che la casa di Nizza è imponibile in Francia, la buona notizia è la franchigia, cioè l’abattement: la parte di eredità che non paga imposta. Per i figli la franchigia è alta e si applica sulla quota di ciascuno. La legge dice: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il testo ufficiale è consultabile all’articolo 779 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Concretamente, se siete figlio unico ed ereditate una casa da 250.000 euro, i primi 100.000 euro non sono tassati e l’imposta si calcola solo sui restanti 150.000 euro. Se i figli sono due e si dividono la casa in parti uguali, ciascuno ha la propria franchigia da 100.000 euro sulla propria metà.

La stessa norma prevede una franchigia ancora più alta per l’erede con disabilità, che in Francia si chiama erede incapace di lavorare in condizioni normali di redditività a causa di un’infermità fisica o mentale. La legge stabilisce: « il est effectué un abattement de 159 325 € sur la part de tout héritier, légataire ou donataire, incapable de travailler dans des conditions normales de rentabilité » (è applicata una franchigia di 159.325 euro sulla quota di ogni erede, legatario o donatario incapace di lavorare in condizioni normali di redditività). Questa franchigia, prevista dallo stesso articolo 779 del Codice generale delle imposte, si cumula con quella da 100.000 euro del figlio: un figlio con disabilità che eredita la casa ha quindi una copertura esente molto ampia prima che scatti l’aliquota. Per ottenerla servono i certificati medici e amministrativi che attestano l’infermità, da consegnare al notaio prima della dichiarazione, perché il fisco controlla il requisito con rigore e la domanda tardiva complica il rimborso.

Il coniuge superstite merita un paragrafo a parte, perché molti lettori italiani temono che la vedova debba pagare l’imposta sulla casa coniugale. In Francia non è così: il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà, il PACS, sono totalmente esonerati dai diritti di successione. La formula della legge è breve e chiara: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » (sono esonerati dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà), come si legge all’articolo 796-0 bis del Codice generale delle imposte su Légifrance. Attenzione però a non confondere l’esonero fiscale con i diritti ereditari: il coniuge esente da imposta non è automaticamente proprietario di tutta la casa se ci sono figli, perché la legge riserva ai figli una quota e al coniuge attribuisce diritti di scelta tra usufrutto e proprietà, come si vedrà nella seconda parte. L’esonero significa solo che, su qualunque quota riceva, il coniuge non paga diritti di successione.

Esiste infine una franchigia speciale per chi, entro l’anno dal decesso, dona una parte dell’eredità a enti di interesse generale: fondazioni riconosciute di utilità pubblica, associazioni riconosciute, Stato ed enti pubblici. L’articolo 788 del Codice generale delle imposte su Légifrance prevede un abbattimento pari al valore dei beni devoluti a questi enti, a condizione che la liberalità sia definitiva e in piena proprietà entro dodici mesi dal decesso e che alla dichiarazione siano allegati i giustificativi secondo il modello ministeriale. Per una famiglia italiana che eredita una casa in Francia e vuole destinarne una parte a un ente benefico, questa è una leva concreta di risparmio fiscale, ma va preparata subito con il notaio, perché la scadenza dei dodici mesi è rigida e la prova documentale deve accompagnare la dichiarazione.

B. Le aliquote progressive in linea diretta e l’esempio di calcolo su una casa da 250.000 euro ereditata da un figlio

Sulla parte che supera la franchigia si applica una tariffa progressiva per scaglioni, come l’IRPEF italiana ma con le sue percentuali. La tabella della linea diretta, cioè genitori e figli, sale dal 5 per cento al 45 per cento. Per orientarsi negli scaglioni centrali, quelli che riguardano la maggior parte delle case ereditate, la legge prevede: « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 » (compresa tra 15.932 euro e 552.324 euro: 20 per cento; compresa tra 552.324 euro e 902.838 euro: 30 per cento). La tabella completa, con tutti gli scaglioni dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, è pubblicata all’articolo 777 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Gli scaglioni si applicano sulla quota netta di ciascun beneficiario dopo la franchigia, quindi ogni figlio calcola l’imposta sulla propria parte e non sul valore intero dell’immobile.

Vediamo ora l’esempio completo. Casa a Nizza da 250.000 euro, un solo figlio erede, nessuna donazione precedente. Prima si sottrae la franchigia da 100.000 euro: base imponibile uguale a 150.000 euro. Poi si applicano gli scaglioni della linea diretta. Sui primi 8.072 euro si paga il 5 per cento, pari a 403,60 euro. Sulla fascia da 8.072 a 12.109 euro si paga il 10 per cento, pari a 403,70 euro. Sulla fascia da 12.109 a 15.932 euro si paga il 15 per cento, pari a 573,45 euro. Sulla fascia da 15.932 a 150.000 euro si paga il 20 per cento, pari a 26.813,60 euro. Il totale è di circa 28.194 euro di diritti di successione. Questo importo va pagato al momento della dichiarazione, con le modalità che il notaio indica, e senza dimenticare i suoi onorari e le spese di pubblicità fondiaria, che si aggiungono all’imposta ma non vanno confusi con essa.

Se i figli fossero due in parti uguali, ciascuno riceverebbe 125.000 euro e applicherebbe la propria franchigia da 100.000 euro, tassando solo 25.000 euro con gli scaglioni bassi: l’imposta complessiva della famiglia crollerebbe a poche migliaia di euro. Se invece l’erede fosse un fratello del defunto, la musica cambierebbe radicalmente: tra fratelli e sorelle la franchigia è di soli 15.932 euro e l’aliquota è del 35 per cento fino a 24.430 euro e del 45 per cento oltre, secondo la stessa tabella dell’articolo 777. Per i parenti lontani e gli estranei l’aliquota arriva al 55 e al 60 per cento con franchigie minime. Questo spiega perché, in una famiglia italiana con casa in Francia, la pianificazione anticipata con donazioni ai figli conviene quasi sempre rispetto a una trasmissione tra fratelli o a favore di nipoti non rappresentati.

Un errore frequente consiste nel confondere il valore da dichiarare con il prezzo di acquisto di molti anni prima o con una stima approssimativa presa da un sito di annunci. Il valore da dichiarare è il valore venale al giorno del decesso, cioè il prezzo che la casa avrebbe spuntato sul mercato libero in quel momento. Il fisco francese può rettificare le valutazioni insufficienti e applicare interessi e sanzioni, quindi conviene far stimare l’immobile da un professionista locale e conservare la perizia tra i documenti della successione. Un altro errore è dimenticare di detrarre i debiti deducibili, come il mutuo residuo gravante sulla casa: i debiti esistenti al decesso e giustificati riducono l’attivo netto e quindi l’imposta, ma vanno provati con gli estratti della banca.

II. Dichiarazione, termini e doppia imposizione: come l’erede italiano paga l’imposta senza errori né doppie tasse

A. La dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno: notaio, documenti e richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni

La déclaration de succession è il documento fiscale con cui gli eredi dichiarano i beni ricevuti e liquidano i diritti. Non è un modulo da compilare da soli al telefono: per un erede italiano con casa in Francia passa quasi sempre dal notaio francese, che raccoglie i certificati, valuta l’immobile, redige l’atto di notorietà e deposita la dichiarazione presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto aveva il domicilio o dove si trova l’immobile. I documenti da preparare sono l’estratto dell’atto di morte, il libretto di famiglia o gli estratti di nascita, il testamento se esiste, il titolo di proprietà della casa, l’attestazione del mutuo residuo, gli estratti dei conti bancari francesi e la stima aggiornata dell’immobile. Chi vive in Italia deve mettere in conto i tempi delle traduzioni e delle apostille, perché ogni settimana persa avvicina la scadenza.

La scadenza è il punto più pericoloso dell’intera procedura. La legge fissa: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine » (sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana). Il testo completo, che prevede invece un anno in tutti gli altri casi, cioè quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, come per un residente in Italia deceduto a Milano, si legge all’articolo 641 del Codice generale delle imposte su Légifrance. L’erede italiano del nostro esempio ha quindi un anno dal decesso per depositare la dichiarazione, ma l’anno passa in fretta tra perizia, banca bloccata e traduzioni: il ritardo fa scattare interessi di mora e una maggiorazione che cresce con i mesi, e il pagamento tardivo dell’imposta può compromettere la vendita successiva della casa.

Nella dichiarazione bisogna indicare anche le donazioni precedenti ricevute dal defunto, perché il fisco le richiama per evitare che la franchigia venga usata due volte. La regola è severa: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures » (le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori). La seconda parte del meccanismo è il cosiddetto richiamo quindicennale: le donazioni anteriori si sommano al valore della successione, tranne quelle risalenti a più di quindici anni, come dice la legge: « à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Il testo integrale è consultabile all’articolo 784 del Codice generale delle imposte su Légifrance.

Con un esempio si capisce l’effetto. Se il padre aveva donato al figlio 80.000 euro cinque anni prima del decesso e poi gli lascia la casa da 250.000 euro, la franchigia da 100.000 euro è già stata in parte consumata dalla donazione: il fisco somma la donazione precedente alla quota ereditata e calcola l’imposta sulla massa riunita, sottraendo poi l’imposta già pagata sulla donazione. Se invece la donazione risaliva a più di quindici anni prima, non si somma più nulla e la franchigia torna intera. Per questo il notaio chiede sempre copia degli atti di donazione precedenti: nasconderli espone a una rettifica con sanzioni, mentre dichiararli permette di detrarre correttamente quanto già pagato. Le famiglie italiane che hanno fatto donazioni di denaro davanti a un notaio italiano devono portare anche quegli atti, tradotti, perché il richiamo riguarda tutte le donazioni anteriori del defunto al medesimo beneficiario, in qualunque forma e in qualunque Paese siano state fatte.

Quando l’imposta è alta e manca la liquidità per pagarla subito, la legge francese prevede il pagamento frazionato o differito con garanzia, ma è una strada da chiedere per tempo all’amministrazione con l’aiuto del notaio, perché gli interessi continuano a maturare. In ogni caso, finché i diritti non sono pagati o garantiti, la pubblicità fondiaria del trasferimento può restare sospesa e la vendita della casa a un terzo diventa difficile. Il consiglio operativo è semplice: aprire il dossier dal notaio entro i primi due mesi, farsi indicare subito l’importo stimato dell’imposta e, se serve, chiedere il frazionamento prima della scadenza, non dopo aver ricevuto l’avviso di mora.

B. Pagare in Francia e non ripagare in Italia: doppia imposizione, riserva ereditaria dei figli e scelta della legge applicabile

L’erede italiano teme la doppia imposizione: pagare l’imposta sulla casa sia in Francia sia in Italia. Il primo passo per evitarla è capire che i due Paesi tassano in base a criteri diversi ma coordinati. La Francia tassa l’immobile perché si trova sul suo territorio, in base alla regola già vista dell’articolo 750 ter. L’Italia, come Stato di residenza del defunto e spesso degli eredi, può tassare l’intero patrimonio ereditario ovunque si trovi, compresa la casa francese. Per attenuare questa sovrapposizione esiste una convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni e, in ogni caso, un meccanismo di credito d’imposta: l’imposta pagata in Francia sulla casa viene di regola detratta dall’imposta italiana dovuta sullo stesso bene, entro i limiti della quota italiana. Il risultato pratico è che l’erede non paga due volte l’intera imposta, ma paga l’imposta più alta delle due e recupera quella francese come credito. Per ottenere il credito servono le quietanze del fisco francese e la dichiarazione italiana compilata indicando l’immobile estero, quindi nessun documento fiscale francese va smarrito: ogni ricevuta di pagamento dei diritti va conservata e portata al commercialista italiano.

La determinazione della base imponibile italiana segue le regole italiane, con le sue franchigie per coniuge e figli e le sue aliquote, mentre quella francese segue le regole descritte nella prima parte. Le due liquidazioni sono indipendenti ma collegate dal credito d’imposta, e gli errori nascono quando le famiglie dichiarano il bene in un solo Paese convinte che basti. Dichiarare la casa in Francia e ometterla in Italia, o viceversa, espone a rettifiche in entrambi gli Stati, con sanzioni che si cumulano. La sequenza corretta è pagare prima in Francia entro la scadenza della dichiarazione francese, ottenere le prove del pagamento e poi definire la posizione italiana con il credito maturato, facendosi assistere da professionisti che lavorano su entrambi i versanti.

Un secondo nodo riguarda i diritti dei figli quando il defunto aveva fatto testamento a favore di una sola persona. La Francia protegge i figli con la riserva ereditaria, la réserve héréditaire: una quota del patrimonio che deve necessariamente andare ai figli e di cui il testamento non può disporre. La parte di cui si può disporre liberamente si chiama quota disponibile, quotité disponible. Le proporzioni sono fissate dalla legge: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant » (le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio). Con due figli la quota disponibile scende a un terzo e con tre o più figli a un quarto. Il testo ufficiale è pubblicato all’articolo 913 del Codice civile su Légifrance. Se il padre italiano con casa in Francia lascia tutto per testamento al nuovo coniuge o a un solo figlio, l’altro figlio può agire per ridurre le liberalità eccessive e recuperare la sua riserva.

Quando la successione è regolata da una legge straniera che non conosce alcuna riserva, come può accadere se il defunto aveva scelto la legge di un altro Paese, la legge francese ha introdotto nel 2021 un rimedio specifico per i figli: il prelievo compensativo, prélèvement compensatoire. La norma dello stesso articolo 913 del Codice civile stabilisce: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès » (ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso). In pratica, il figlio escluso può prelevare dalla casa francese quanto serve per ricostituire i diritti di riserva che la legge francese gli attribuisce. Questo strumento è decisivo per le famiglie italiane quando il testamento è stato redatto all’estero secondo una legge che permette di diseredare i figli: la casa in Francia diventa la garanzia concreta dei loro diritti.

Per calcolare se la riserva è stata lesa, la legge riunisce fittiziamente alla massa esistente al decesso il valore delle donazioni fatte in vita dal defunto. La regola è enunciata così: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur » (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore). Il testo completo, che descrive la riunione fittizia delle donazioni e la deduzione dei debiti, è disponibile all’articolo 922 del Codice civile su Légifrance. Concretamente, se il padre aveva donato in vita 200.000 euro a un figlio e lascia alla morte una casa da 250.000 euro all’altro figlio, la massa di calcolo è di 450.000 euro e la riserva di ciascun figlio si misura su questa massa, non solo sulla casa. Chi riceve la casa potrebbe dover versare un conguaglio all’altro per riportare ciascuno alla sua quota di riserva.

La legge applicabile alla successione è governata dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650 del 2012, che designa in linea di principio la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, salvo scelta espressa della legge nazionale nel testamento. Per un cittadino italiano residente in Italia con casa in Francia, la legge italiana regola quindi di regola l’intera successione, compresa la casa francese, ma i diritti fiscali francesi restano dovuti in Francia e la riserva francese può riemergere attraverso il prelievo compensativo quando la legge applicata non protegge i figli. La scelta della legge nel testamento, chiamata scelta della legge applicabile, va redatta con formule precise davanti a un professionista, perché una scelta ambigua apre contenziosi tra eredi in due Paesi. Per approfondire il rapporto tra legge applicabile, riserva e imposte, si può leggere la guida sulla scelta della legge italiana per la casa in Francia, con tasse e doppia imposizione già pubblicata su questo sito.

Dal punto di vista pratico, l’erede italiano deve muoversi su tre tavoli contemporaneamente: il notaio francese per la dichiarazione e il pagamento dei diritti, il professionista italiano per la dichiarazione italiana e il credito d’imposta, e, quando c’è un testamento che esclude un figlio, l’avvocato per la verifica della riserva e del prelievo compensativo. I tre tavoli comunicano attraverso i documenti: atto di morte, testamento, atti di donazione precedenti, perizia della casa, quietanze fiscali francesi. L’errore più costoso è trattare la successione francese e quella italiana come due pratiche separate affidate a professionisti che non si parlano: il credito d’imposta e il calcolo della riserva richiedono invece che ciascun professionista conosca i numeri dell’altro.

Conclusione

L’erede italiano con casa in Francia paga i diritti di successione francesi sull’immobile perché la legge francese tassa i beni situati in Francia anche quando il defunto viveva in Italia. Su una casa da 250.000 euro ereditata da un figlio unico, la franchigia da 100.000 euro riduce la base a 150.000 euro e gli scaglioni della linea diretta portano l’imposta a circa 28.194 euro, da pagare con la dichiarazione entro un anno dal decesso quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana. Le donazioni degli ultimi quindici anni si sommano alla quota ereditata e consumano parte della franchigia, mentre il coniuge superstite è esonerato dall’imposta ma non acquista automaticamente l’intera casa se ci sono figli. L’imposta pagata in Francia si recupera come credito sulla posizione italiana, a condizione di conservare ogni quietanza e di dichiarare l’immobile in entrambi i Paesi. Quando un testamento esclude un figlio, la riserva ereditaria e il prelievo compensativo sulla casa francese permettono di ricostituire i suoi diritti, calcolati sulla massa che riunisce i beni esistenti e le donazioni fatte in vita. Aprire subito il dossier dal notaio francese, portare tutti gli atti di donazione precedenti, far stimare correttamente l’immobile e coordinare il versante italiano con quello francese sono le quattro mosse che trasformano una successione transfrontaliera da trappola fiscale in procedura controllata.

📄 Circolare ufficiale