Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: dichiarazione di successione in 6 o 12 mesi, calcolo delle tasse, sanzioni per ritardo e come rimediare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: dichiarazione di successione in 6 o 12 mesi, calcolo delle tasse, sanzioni per ritardo e come rimediare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, residente in Italia, è morto lasciando un appartamento a Nizza o a Parigi. Il notaire, il notaio francese che in Francia segue obbligatoriamente le successioni immobiliari come pubblico ufficiale, vi chiede una déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, e vi parla di un termine di sei mesi o di dodici mesi, di droits de succession, le imposte francesi sulla successione, e di sanzioni se arrivate tardi. Voi vivete in Italia, non conoscete il francese giuridico e temete di pagare due volte, in Francia e in Italia, o di perdere la casa per un errore di carta. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali francesi citati parola per parola, chi deve presentare la dichiarazione di successione in Francia quando l’erede è italiano, entro quale termine preciso, come si indica il valore della casa, come si calcolano le imposte con la franchigia di 100.000 euro per figlio, cosa succede se la dichiarazione arriva in ritardo e come si rimedia, anche quando la successione si apre a Parigi o nell’Île-de-France. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione determinante è ancorata a una fonte ufficiale verificata durante la redazione: il Codice generale delle imposte francese, il Codice civile francese, tre decisioni della Corte di cassazione francese lette integralmente e il regolamento europeo sulle successioni internazionali.

I. Dichiarazione di successione in Francia: chi deve presentarla, entro quando e cosa deve contenere

A. Chi deve presentare la dichiarazione e entro 6 o 12 mesi dal decesso

In Francia la déclaration de succession, cioè la dichiarazione che gli eredi, i donatari e i legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti a causa di morte, non è un semplice modulo informativo: è l’atto con cui l’amministrazione fiscale francese liquida i droits de succession, le imposte di successione dovute da ciascun avente diritto. Quando il defunto lascia un immobile situato in Francia, la dichiarazione va presentata in Francia anche se il defunto era residente in Italia e anche se gli eredi vivono in Italia, perché l’immobile francese è imponibile in Francia in base al criterio della territorialità. Il notaire del luogo dove si trova l’immobile prepara di regola la dichiarazione, ma l’obbligo grava sugli eredi: siete voi, come eredi italiani, a dover verificare che la dichiarazione esista, che sia completa e che sia depositata in tempo.

Il termine è fissato dall’articolo 641 del Codice generale delle imposte, che recita testualmente: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) In pratica, se vostro padre è morto in Italia, disponete di dodici mesi dal giorno del decesso; se è morto in Francia, anche se residente in Italia, il termine è di sei mesi. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese dedicata alla dichiarazione conferma questa lettura: deposito entro sei mesi dal giorno del decesso quando il decesso avviene in Francia, entro dodici mesi quando avviene all’estero, come documentato nella scheda ufficiale sulla dichiarazione di successione.

La dichiarazione deve essere « détaillée », cioè dettagliata. L’articolo 800 del Codice generale delle imposte stabilisce: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » (Gli eredi, i legatari o i donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.) Lo stesso articolo prevede due sole dispense, formulate così: « En sont dispensés : 1° Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € et à la condition que ces personnes n’aient pas bénéficié antérieurement, de la part du défunt, d’une donation ou d’un don manuel non enregistré ou non déclaré ; 2° Les personnes autres que celles visées au 1° lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 3 000 €. » (Ne sono dispensati: primo, gli aventi causa in linea diretta, il coniuge superstite e il partner legato da un patto civile di solidarietà quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50.000 euro e a condizione che queste persone non abbiano beneficiato in precedenza, da parte del defunto, di una donazione o di una donazione manuale non registrata o non dichiarata; secondo, le persone diverse da quelle indicate al punto primo quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 3.000 euro.) Con una casa in Francia, l’attivo supera quasi sempre queste soglie: la dispensa non vi riguarda e la dichiarazione dettagliata va presentata per intero.

Un dettaglio pratico riguarda l’usufrutto, l’usufruit francese: se il defunto aveva riservato l’usufrutto sulla casa alla vedova, o se la nuda proprietà era già stata donata ai figli, la dichiarazione deve indicare con precisione la data e il luogo di nascita dell’usufruttuario. L’articolo 763 del Codice generale delle imposte impone: « Lorsque la mutation porte seulement sur une nue-propriété ou un usufruit, les actes et déclarations relatifs à des transmissions à titre gratuit doivent faire connaître la date et le lieu de la naissance de l’usufruitier » (Quando il trasferimento riguarda soltanto una nuda proprietà o un usufrutto, gli atti e le dichiarazioni relativi alle trasmissioni a titolo gratuito devono far conoscere la data e il luogo di nascita dell’usufruttuario), aggiungendo che, in mancanza, vengono percepiti i diritti più elevati che potrebbero essere dovuti al Tesoro, salva restituzione dell’eventuale eccedenza dietro presentazione dell’atto di nascita. Per un erede italiano, questo significa procurarsi per tempo gli atti di stato civile, con traduzione, della persona che gode dell’usufrutto.

Resta la domanda sulla legge applicabile: la casa in Francia segue il diritto italiano perché il defunto era italiano, o il diritto francese perché l’immobile è in Francia? La risposta sta nel regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali. L’articolo 21 fissa la regola generale: salvo scelta di legge valida, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento della morte; l’articolo 22 permette a ciascuno di scegliere come legge regolatrice della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, con una disposizione testamentaria espressa in tal senso, la cosiddetta professio iuris. La scelta va verificata sul testamento: se vostro padre, cittadino italiano residente in Italia, aveva scelto la legge italiana, è quella a designare gli eredi e le quote; ma l’imposta francese sui droits de succession relativi all’immobile francese resta dovuta in Francia, e la dichiarazione resta obbligatoria nei termini appena descritti. Diritto applicabile e fisco seguono due binari diversi, e confonderli è l’errore più frequente degli eredi italiani.

B. Casa in Francia: come si dichiara il valore e quali donazioni precedenti vanno indicate

Il valore da indicare per l’appartamento o la casa in Francia non è il prezzo pagato anni prima dal defunto, né il valore catastale italiano, né una stima di comodo: è il valore venale reale, la valeur vénale réelle, alla data del decesso. L’articolo 761 del Codice generale delle imposte dispone: « Pour la liquidation des droits de mutations à titre gratuit, les immeubles, quelle que soit leur nature, sont estimés d’après leur valeur vénale réelle à la date de la transmission, d’après la déclaration détaillée et estimative des parties, sans distraction des charges, sauf, en ce qui concerne celles-ci, ce qui est dit aux articles 767 et suivants . » (Per la liquidazione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, gli immobili, di qualsiasi natura, sono stimati secondo il loro valore venale reale alla data della trasmissione, secondo la dichiarazione dettagliata e estimativa delle parti, senza scomputo degli oneri, salvo, per quanto riguarda questi ultimi, quanto previsto dagli articoli 767 e seguenti.) Il testo aggiunge che, per gli immobili di cui il proprietario aveva l’uso alla data della trasmissione, il valore venale reale è reputato pari al valore libero da ogni occupazione. Dichiarare un valore manifestamente inferiore espone a rettifica: l’amministrazione confronta il valore dichiarato con i prezzi di mercato del quartiere alla data del decesso e, in caso di sottostima, liquida imposte aggiuntive con interessi e maggiorazioni. Fatevi consegnare dal notaire la perizia o gli elementi comparabili utilizzati, conservate annunci e atti di compravendita di immobili simili nello stesso periodo e, se l’immobile era locato o occupato, chiarite quale abbattimento sia stato applicato e perché.

Il secondo punto critico della dichiarazione riguarda le donazioni precedenti, il cosiddetto richiamo fiscale quindicennale, il rappel fiscal. La Francia non tassa ogni donazione isolatamente: quando il defunto aveva già donato somme o beni allo stesso beneficiario nei quindici anni precedenti, quei valori vengono sommati a quelli della successione per calcolare l’aliquota progressiva. L’articolo 784 del Codice generale delle imposte impone anzitutto un obbligo di trasparenza: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes. » (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistano o meno donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni nonché, se del caso, i nomi, le qualità e le residenze degli ufficiali ministeriali che hanno ricevuto gli atti di donazione, e la data della registrazione di tali atti.) La regola di calcolo segue subito dopo: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable. » (La percezione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni, e, quando vi è luogo all’applicazione di una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è stata ancora assoggettata al diritto di mutazione a titolo gratuito come inclusi nelle fasce più elevate dell’attivo imponibile.) Se vostro padre vi aveva donato 80.000 euro dieci anni fa e oggi ricevete una quota di casa del valore di 200.000 euro, l’aliquota si calcola su 280.000 euro, anche se la franchigia già utilizzata viene scomputata secondo le regole dell’articolo 779: il meccanismo va compreso prima di firmare, perché una dichiarazione che tace una donazione precedente espone a rettifica e a sanzioni per omissione.

Su questo richiamo quindicennale è intervenuta di recente la Corte di cassazione francese con una decisione che riguarda direttamente le famiglie in cui un erede ha rinunciato e i nipoti subentrano per rappresentazione, la représentation: è il caso, ad esempio, della figlia che rinuncia alla successione della madre e i cui tre figli prendono il suo posto. Con l’arresto dell’8 luglio 2026, ricorso n. 25-13.219, pubblicato al Bollettino, la camera commerciale ha cassato la sentenza della corte d’appello di Parigi del 6 gennaio 2025, che aveva addebitato ai nipoti subentranti le donazioni ricevute dalla madre rinunciante. La Corte enuncia il principio con queste parole esatte: « Il résulte des troisième et quatrième que, pour la perception des droits de mutation à titre gratuit (DMTG), la valeur des biens compris dans la déclaration de succession est augmentée de celle des biens ayant fait l’objet de donations antérieures consenties par le défunt aux seuls donataires, héritiers ou légataires. » (Risulta dal terzo e dal quarto testo che, per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, il valore dei beni compresi nella dichiarazione di successione è aumentato di quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori consentite dal defunto ai soli donatari, eredi o legatari.) Ne deriva la conseguenza pratica: « les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant. » (i rappresentanti in linea diretta di un erede rinunciante, che non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente in base al loro legame di parentela con quest’ultimo, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tabella prima della tariffa dei diritti di mutazione a titolo gratuito dell’articolo 777 citato, le donazioni anteriormente consentite al loro autore rinunciante.) Il fondamento civilistico è duplice e la Corte lo richiama espressamente: l’articolo 751 del Codice civile, « La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté. » (La rappresentazione è una finzione giuridica che ha per effetto di chiamare alla successione i rappresentanti ai diritti del rappresentato.), e l’articolo 805 del Codice civile, « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. » (L’erede che rinuncia si reputa non essere mai stato erede.) Se nella vostra famiglia un coerede ha rinunciato e voi subentrate per rappresentazione, verificate che il notaire e l’amministrazione non vi addebitino donazioni che non avete mai ricevuto: dal luglio 2026 la Cassazione vieta questa estensione.

Per orientarsi nel calcolo complessivo, tenete presente fin d’ora l’architettura dell’imposta, che verrà dettagliata nella seconda parte: l’articolo 779 del Codice generale delle imposte riconosce « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia), mentre l’articolo 777 dello stesso codice fissa le aliquote progressive: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con la tabella della linea diretta che va dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Una panoramica italiana del calcolo con franchigie e aliquote applicate alla casa in Francia è disponibile nella nostra guida al calcolo della tassa di successione sulla casa in Francia con franchigia e aliquote, da leggere insieme a questo articolo per la parte numerica.

II. Tassa di successione in Francia: calcolo, sanzioni per ritardo e come rimediare

A. Quanto si paga: franchigia di 100.000 euro, aliquote e interessi di mora

Il calcolo dei droits de succession francesi segue un ordine preciso: si determina la quota netta di ciascun erede, si sottrae la franchigia, l’abattement, spettante in base al legame di parentela, e si applica la tariffa progressiva per scaglioni. Per i figli, la franchigia è di 100.000 euro ciascuno, come stabilisce l’articolo 779 del Codice generale delle imposte: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti, la franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale: se due nipoti subentrano per rappresentazione al padre premorto, si dividono i 100.000 euro del padre. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà sono esonerati dai diritti di successione in Francia, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia è molto più bassa e le aliquote più alte: verificate sempre la vostra categoria prima di stimare l’imposta.

Sulla parte netta che supera la franchigia si applica la tariffa dell’articolo 777 del Codice generale delle imposte, che apre così: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La prima tabella, quella della linea diretta tra genitori e figli, prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, il 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, il 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, il 30 per cento tra 552.324 e 902.838 euro, il 40 per cento tra 902.838 e 1.805.677 euro e il 45 per cento oltre questa soglia. Un esempio concreto aiuta: se ricevete una quota di casa del valore di 250.000 euro, senza donazioni precedenti nel quindicennio, sottraete la franchigia di 100.000 euro e tassate 150.000 euro per scaglioni, con un’imposta di circa 30.000 euro. Se invece, come visto nella prima parte, una donazione di 80.000 euro ricevuta dieci anni prima rientra nel richiamo, la base per determinare l’aliquota diventa 330.000 euro e l’imposta effettiva aumenta, perché una parte maggiore della quota cade negli scaglioni più alti: è l’effetto del richiamo descritto dall’articolo 784, e la sentenza della Cassazione dell’8 luglio 2026 vi protegge solo dalle donazioni che non avete ricevuto personalmente, non dalle vostre.

Accanto all’imposta principale, il ritardo nel pagamento genera interessi. L’articolo 1727 del Codice generale delle imposte dispone: « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » (Ogni credito di natura fiscale, il cui accertamento o riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato nel termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora.) Il tasso ufficiale, confermato dalla scheda del servizio pubblico francese, è dello 0,20 per cento al mese, pari al 2,4 per cento annuo, e si aggiunge alle maggiorazioni vere e proprie. Gli interessi decorrono dal primo giorno del mese successivo a quello in cui l’imposta doveva essere pagata: ogni mese di attesa costa, anche quando state trattando con la banca per sbloccare i fondi del defunto o attendete la vendita di un bene per fare cassa.

Due avvertenze civilistiche completano il quadro del calcolo, perché l’imposta dipende da chi è erede e per quale quota. Primo, chi riceve per donazione o per testamento oltre la quota disponibile, la quotité disponible, deve restituire l’eccedenza: è la réduction, la riduzione delle liberalità eccessive a tutela della réserve héréditaire, la riserva spettante ai figli. L’articolo 844 del Codice civile stabilisce: « Les dons faits hors part successorale ne peuvent être retenus ni les legs réclamés par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible : l’excédent est sujet à réduction. » (Le donazioni fatte fuori quota successoria non possono essere trattenute né i legati reclamati dall’erede che viene alla divisione se non fino a concorrenza della quota disponibile: l’eccedenza è soggetta a riduzione.) La Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arresto del 5 dicembre 2018, ricorso n. 17-27.982, ha censurato una corte d’appello che aveva regolato l’eccedenza con una semplice imputazione contabile sulla quota disponibile: « Vu l’article 844 du code civil, dans sa rédaction antérieure à celle issue de la loi du 23 juin 2006 » (Visto l’articolo 844 del codice civile, nella redazione anteriore a quella derivante dalla legge del 23 giugno 2006), la Corte ricorda che « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction » (le donazioni fatte con preciput o con dispensa dal conferimento non possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione se non fino a concorrenza della quota disponibile; che l’eccedenza è soggetta a riduzione), e conclude che la riduzione obbliga a restituire l’eccedenza alla massa da dividere. Secondo, ogni erede che viene alla successione deve conferire, il rapport, quanto ricevuto dal defunto per donazione: l’articolo 843 del Codice civile prescrive: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene a una successione, deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere le donazioni a lui fatte dal defunto, a meno che non gli siano state fatte espressamente fuori quota successoria.) Conferimento civilistico e richiamo fiscale viaggiano insieme: le stesse donazioni che si conferiscono ai coeredi si indicano al fisco, e gli stessi documenti servono per entrambi.

B. Dichiarazione in ritardo o sbagliata: maggiorazione del 10 per cento, controlli e rimedi a Parigi e in Île-de-France

Se i sei o dodici mesi scadono senza dichiarazione, scatta la maggiorazione. L’articolo 1728 del Codice generale delle imposte prevede anzitutto la regola generale: « Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » (La mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione o di un atto comportante l’indicazione di elementi da considerare per la base imponibile o la liquidazione dell’imposta comporta l’applicazione, sull’importo dei diritti posti a carico del contribuente o risultanti dalla dichiarazione o dall’atto depositato tardivamente, di una maggiorazione: a. del 10 per cento in assenza di diffida o in caso di deposito della dichiarazione o dell’atto nei trenta giorni successivi alla ricezione di una diffida ad produrlo entro tale termine; b. del 40 per cento quando la dichiarazione o l’atto non è stato depositato nei trenta giorni successivi alla ricezione di una diffida ad produrlo entro tale termine). Per le successioni, lo stesso articolo detta una regola speciale al secondo paragrafo: « Pour les déclarations prévues à l’article 800 , la majoration de 10 % est applicable à partir du premier jour du septième mois suivant celui de l’expiration des délais de six mois et de vingt-quatre mois prévus respectivement aux articles 641 et 641 bis . La majoration de 40 % s’applique lorsque cette déclaration n’a pas été déposée dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à la produire dans ce délai. » (Per le dichiarazioni previste dall’articolo 800, la maggiorazione del 10 per cento è applicabile a decorrere dal primo giorno del settimo mese successivo a quello della scadenza dei termini di sei mesi e di ventiquattro mesi previsti rispettivamente dagli articoli 641 e 641 bis. La maggiorazione del 40 per cento si applica quando tale dichiarazione non è stata depositata nei novanta giorni successivi alla ricezione di una diffida ad produrla entro tale termine.) La scheda ufficiale riassume il punto di partenza: in caso di dichiarazione fuori termine, una maggiorazione del 10 per cento è applicata a partire dal tredicesimo mese, sia che la dichiarazione dovesse essere effettuata entro sei mesi sia entro l’anno. In concreto, per un decesso in Italia con termine di dodici mesi, la maggiorazione del 10 per cento decorre dal primo giorno del tredicesimo mese; gli interessi di mora dello 0,20 per cento mensile si aggiungono comunque. Una diffida, la mise en demeure, fa salire il rischio al 40 per cento se ignorata oltre novanta giorni: non lasciate mai una raccomandata del fisco francese senza risposta, anche se scritta in francese.

Il controllo arriva di regola con una proposta di rettifica dopo un controllo documentale della dichiarazione, il contrôle sur pièces: è quanto accaduto nella vicenda decisa dalla Cassazione l’8 luglio 2026, dove l’amministrazione aveva rimesso in discussione l’applicazione della tariffa progressiva con una proposta di rettifica seguita da un avviso di riscossione per oltre 350.000 euro tra diritti e interessi. Davanti a una rettifica, avete tre mosse: presentare osservazioni entro il termine indicato, proporre reclamo contenzioso, e in caso di rigetto adire il giudice. Conservate ogni lettera, ogni avviso e la prova delle date di ricezione: i termini per contestare decorrono dalla notifica e si calcolano in giorni precisi.

Una cautela ulteriore riguarda le liti tra coeredi sul contenuto della dichiarazione. Se un fratello ha ricevuto donazioni nascoste e nega il conferimento, o se sospettate una donazione dissimulata, sappiate che la contestazione civilistica deve inserirsi in un’azione di divisione. La prima camera civile, con l’arresto del 2 settembre 2020, ricorso n. 19-15.955, ha stabilito: « Les demandes en rapport d’une donation déguisée dont aurait bénéficié un héritier et en application de la sanction du recel successoral ne peuvent être formées qu’à l’occasion d’une instance en partage successoral. » (Le domande di conferimento di una donazione dissimulata di cui avrebbe beneficiato un erede e di applicazione della sanzione dell’occultamento successorio possono essere proposte solo in occasione di un giudizio di divisione successoria.) La Corte ha quindi cassato la sentenza che aveva dichiarato l’occultamento e condannato al conferimento fuori da una domanda concomitante di divisione della successione. Il principio, espresso con il richiamo agli articoli 792, 822 e 843 del Codice civile nella redazione anteriore alla legge del 23 giugno 2006, vale come regola di procedura: non chiedete al giudice solo di punire il fratello, chiedete la divisione e, dentro la divisione, il conferimento e la sanzione per l’occultamento, il recel successoral, che priva del diritto di rinunciare e della quota sui beni occultati.

A Parigi e nell’Île-de-France, dove si concentra gran parte degli immobili ereditati dagli italiani, la pratica ha alcune specificità utili. La dichiarazione si deposita presso il polo registrazione, il pôle enregistrement, del servizio delle imposte competente per il luogo del decesso o del domicilio fiscale del defunto in Francia, o per il luogo dell’immobile quando il defunto non era domiciliato in Francia: per un immobile a Parigi con defunto residente in Italia, il notaire parigino incaricato indica lo sportello corretto e trasmette la dichiarazione con il pagamento. I tempi dei notaires parigini sono lunghi e i valori immobiliari elevati rendono ogni mese di ritardo costoso tra interessi e maggiorazioni: conferite l’incarico per iscritto subito, con l’elenco dei documenti richiesti, e fissate una scadenza interna almeno due mesi prima del termine legale per lasciare spazio a traduzioni, apostille e certificati italiani. Il tribunale giudiziario competente per le controversie sulla divisione o sulla responsabilità del notaio è quello del luogo di apertura della successione, e per la riscossione forzata il fisco procede con gli strumenti ordinari del recupero: un piano di rateizzazione, la demande de délais de paiement, va chiesto per iscritto e motivato prima della scadenza, non dopo la diffida. Se tra gli eredi c’è disaccordo sulla vendita della casa parigina, la comunione ereditaria, l’indivision, si gestisce con le regole dell’amministrazione condivisa e, in caso di stallo, con l’azione di divisione che nessuno può rifiutare in linea di principio: anche questo profilo va coordinato con la dichiarazione, perché vendere dopo la dichiarazione non corregge una base imponibile già definita.

Chiude il quadro il rapporto con il fisco italiano. La casa in Francia è tassata in Francia con le regole descritte, e va indicata anche nella dichiarazione di successione italiana secondo le regole italiane, con il meccanismo convenzionale contro la doppia imposizione tra Italia e Francia che evita di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene: conservate le quietanze francesi, la copia della déclaration de succession registrata e l’attestazione del notaire sui diritti pagati, perché serviranno per far valere all’estero l’imposta già versata. La convenzione non elimina l’obbligo di dichiarare in entrambi i paesi: elimina, a condizioni precise, la doppia tassazione economica. Non compensate da soli un’imposta con l’altra senza un calcolo verificato voce per voce.

Conclusione

L’erede italiano con una casa in Francia deve tenere fermi cinque punti. Primo, la dichiarazione di successione francese è obbligatoria per l’immobile situato in Francia, anche se il defunto viveva in Italia: dodici mesi dal decesso se il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, sei mesi se è avvenuto in Francia, come prescrive l’articolo 641 del Codice generale delle imposte. Secondo, la dichiarazione è dettagliata e la dispensa per piccoli attivi non riguarda chi eredita una casa: l’articolo 800 la impone e ne limita l’esenzione a soglie che un immobile supera sempre. Terzo, la casa si dichiara al valore venale reale alla data del decesso e si indicano tutte le donazioni degli ultimi quindici anni, perché il richiamo dell’articolo 784 sposta l’imposta verso gli scaglioni più alti; dal luglio 2026, per effetto della Cassazione n. 25-13.219, le donazioni ricevute da un rinunciante non possono essere addebitate a chi subentra per rappresentazione. Quarto, il calcolo applica la franchigia di 100.000 euro per figlio e le aliquote dal 5 al 45 per cento, con interessi di mora dello 0,20 per cento al mese in caso di pagamento tardivo. Quinto, il ritardo costa subito il 10 per cento e può salire al 40 per cento dopo la diffida, mentre le contestazioni tra coeredi su donazioni nascoste e occultamento passano obbligatoriamente per il giudizio di divisione, secondo la Cassazione n. 19-15.955. Preparate il fascicolo con il notaire con mesi di anticipo, fatevi mostrare i comparabili del valore, elencate per iscritto le donazioni del quindicennio, rispondete a ogni lettera del fisco e coordinate la dichiarazione francese con quella italiana: la successione con beni in Francia si governa con i documenti, non con le supposizioni.

📄 Circolare ufficiale