Vostro padre, italiano con una casa in Francia, vuole sistemare le cose da vivo: la casa andrà a vostro fratello che vive in Francia, voi riceverete una somma a compensazione (soulte, il conguaglio in denaro che riequilibra una divisione), e per evitare liti future firmate tutti un accordo in famiglia. In Italia un patto di famiglia o una scrittura privata tra padre e figli sembrerebbero la soluzione naturale. In Francia quell’accordo è nullo. Il diritto francese vieta i patti sulla successione futura (pactes sur succession future): qualsiasi convenzione che crea diritti o rinunce su una successione non ancora aperta non produce effetti, salvo i casi autorizzati dalla legge. Questo articolo spiega, interamente dal punto di vista dell’erede italiano, cosa non dovete firmare finché vostro padre è in vita, quali sono gli unici strumenti validi per ottenere lo stesso risultato (la rinuncia anticipata all’azione di riduzione detta RAAR, la donazione-spartizione e il testamento-spartizione), e cosa potete firmare liberamente dopo il decesso per dividere la casa senza passare dal giudice. Per quanto pagherete di imposte francesi sulla casa una volta divisa, con franchigie e aliquote per grado di parentela, si veda la guida quanto si paga davvero di tassa di successione in Francia: franchigie, aliquote e dichiarazione.
I. Il patto successorio è vietato in Francia: cosa non dovete firmare finché vostro padre è in vita
A. L’articolo 722 del Codice civile: nullità degli accordi sulla successione futura e il limite della nullità parziale
La regola è scritta nell’articolo 722 del Codice civile francese, che dispone che “Les conventions qui ont pour objet de créer des droits ou de renoncer à des droits sur tout ou partie d’une succession non encore ouverte ou d’un bien en dépendant ne produisent effet que dans les cas où elles sont autorisées par la loi.” (Le convenzioni che hanno per oggetto di creare diritti o di rinunciare a diritti su tutta o parte di una successione non ancora aperta o di un bene che ne dipende producono effetto solo nei casi in cui sono autorizzate dalla legge.). La formula copre entrambe le direzioni: promettere a un figlio la casa di Francia dopo la morte del padre (creare un diritto) e impegnarsi a non contestare la divisione decisa dal padre (rinunciare a un diritto) sono patti sulla successione futura, nulli in entrambi i casi. La nullità è assoluta e può essere invocata da chiunque vi abbia interesse, anche da chi aveva firmato l’accordo: il figlio che aveva promesso di accontentarsi della somma e poi cambia idea può far dichiarare nullo l’accordo e chiedere la sua parte secondo la legge.
La Corte di cassazione applica questo divieto con rigore, come mostra una sentenza recente. Con l’arresto della Prima camera civile del 25 gennaio 2023, ricorso n. 19-25.478 (Corte di cassazione, Prima camera civile, 25 gennaio 2023, n. 19-25.478), la Corte ha ricordato che “Aux termes de l’article 722 du code civil, les conventions qui ont pour objet de créer des droits ou de renoncer à des droits sur tout ou partie d’une succession non encore ouverte ou d’un bien en dépendant ne produisent effet que dans les cas où elles sont autorisées par la loi.” (Ai sensi dell’articolo 722 del Codice civile, le convenzioni che hanno per oggetto di creare diritti o di rinunciare a diritti su tutta o parte di una successione non ancora aperta o di un bene che ne dipende producono effetto solo nei casi in cui sono autorizzate dalla legge.). Nel caso deciso, un patto tra soci conteneva una clausola che regolava il rimborso del conto corrente di un socio al momento dell’apertura della sua successione: quella clausola riguardava un bene futuro della successione ed era quindi colpita da nullità. La Corte ha però aggiunto un temperamento importante, che la stessa sentenza formula così: “Lorsque la nullité en résultant n’affecte qu’une ou plusieurs clauses de l’acte, elle n’emporte sa nullité en son entier que si cette ou ces clauses en constituent une condition essentielle et déterminante.” (Quando la nullità che ne deriva colpisce solo una o più clausole dell’atto, essa ne comporta la nullità nella sua interezza solo se questa o queste clausole ne costituiscono una condizione essenziale e determinante.).
Per la famiglia italiana, la lezione è doppia. Primo, se inserite in un accordo più ampio (ad esempio una convenzione tra fratelli sulla gestione della casa in Francia) una clausola che anticipa la successione del padre ancora vivo, quella clausola è nulla, e può trascinare con sé l’intero accordo se ne costituiva la ragione essenziale: il rischio non è solo che la clausola non valga, ma che crolli tutto il castello. Secondo, il confine tra gestione legittima e patto vietato è sottile: organizzare da vivi la gestione di un bene che il padre possiede oggi è lecito (mandato di gestione, convenzione di indivisione su un bene già acquistato insieme), mentre decidere oggi a chi andrà quel bene dopo la morte del padre, o a quanto dovrà rinunciare un figlio, è vietato. Un mandato a vostro fratello per incassare gli affitti della casa in Francia è valido; una scrittura in cui vostro fratello vi promette che alla morte del padre vi verserà 100.000 euro per la vostra quota è nulla.
Attenzione anche alle forme apparentemente innocue. Una rinuncia anticipata generica alla successione del padre ancora vivo, firmata davanti a un notaio italiano secondo il diritto italiano, non produce effetti sulla casa in Francia se la successione è regolata dalla legge francese: la rinuncia anticipata a una successione non aperta è proprio il patto vietato dall’articolo 722, e la forma notarile italiana non la salva, perché il problema non è la forma ma l’oggetto. Allo stesso modo, una promessa di vendita della casa con effetti dopo il decesso, una cambiale a garanzia della somma promessa, o un riconoscimento di debito fittizio per “bloccare” la quota di un figlio sono costruzioni che il giudice francese riqualifica come patti successori e annulla. Il notariato francese lo spiega con chiarezza: la riserva ereditaria dei figli (réserve héréditaire, la quota dei beni che la legge garantisce ai figli) non può essere toccata da accordi privati, e solo gli strumenti legali descritti nella seconda parte permettono di organizzarla in anticipo.
B. Perché la logica italiana del patto di famiglia non funziona in Francia: riserva, riduzione e l’errore della rinuncia generica
Per capire il divieto bisogna capire cosa protegge: la réserve héréditaire e la quotité disponible (quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente). L’articolo 912 del Codice civile definisce che “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.). L’articolo 913 fissa le misure: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia al suo decesso un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.). Con due figli, come nell’esempio di apertura, due terzi del patrimonio sono protetti e solo un terzo è liberamente attribuibile: se la casa in Francia vale 300.000 euro e costituisce l’unico bene, ciascun figlio ha diritto ad almeno 100.000 euro di valore, e qualsiasi accordo che vi lascia meno è impugnabile con l’azione di riduzione (action en réduction, l’azione con cui il riservatario leso chiede di ridurre le liberalità eccessive).
Quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario non restituisce il bene in natura ma paga un’indennità: l’articolo 924 del Codice civile prevede che “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della porzione eccessiva della liberalità, quale che sia tale eccedenza.). Nell’esempio, se vostro fratello riceve dal padre la casa da 300.000 euro per donazione e voi ricevete 30.000 euro, con due figli la quota disponibile è 100.000 euro: vostro fratello vi deve 70.000 euro di indennità (300.000 meno la sua riserva di 100.000 e meno la quota disponibile di 100.000, contro i 30.000 già ricevuti da voi: il calcolo esatto lo fa il notaire con la massa di calcolo, ma l’ordine di grandezza è questo). La stessa norma aggiunge che il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene per imputazione e in via prioritaria sui suoi diritti nella riserva: “Le paiement de l’indemnité par l’héritier réservataire se fait en moins prenant et en priorité par voie d’imputation sur ses droits dans la réserve.” (Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene per ritenzione e in via prioritaria mediante imputazione sui suoi diritti nella riserva.).
È qui che molte famiglie italiane commettono l’errore decisivo: per “semplificare”, fanno firmare al figlio che vive in Italia una rinuncia generica a contestare la donazione della casa, magari davanti a un notaio italiano, magari in cambio di una somma versata subito. Quella rinuncia è nulla per due ragioni cumulative: perché è un patto su successione non aperta (articolo 722) e perché la sola rinuncia anticipata autorizzata dalla legge è la RAAR degli articoli 929 e seguenti, con forme solenni che una scrittura privata o un atto italiano non rispettano. La storia del diritto conferma la severità: con l’arresto della Prima camera civile dell’8 marzo 2017, ricorso n. 16-12.607 (Corte di cassazione, Prima camera civile, 8 marzo 2017, n. 16-12.607), la Corte ha ricordato che “la renonciation anticipée à l’action en réduction, laquelle a été instituée par la loi du 23 juin 2006, qui a modifié les articles 929 à 930-5 du code civil” (la rinuncia anticipata all’azione di riduzione, che è stata istituita dalla legge del 23 giugno 2006, che ha modificato gli articoli da 929 a 930-5 del Codice civile). Prima di quella legge, nessuna rinuncia anticipata era possibile; dopo quella legge, è possibile solo nelle forme degli articoli 929 e seguenti. Non esiste una terza via: o seguite la procedura RAAR dal notaio francese, o aspettate l’apertura della successione.
Un chiarimento finale sulla legge applicabile, perché le famiglie italo-francesi spesso contano sul testamento italiano del padre. Il regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia di successioni permette di scegliere la legge nazionale, e un padre italiano può assoggettare la successione alla legge italiana. Ma la scelta di legge non rende valido in Francia un patto successorio vietato dalla legge francese quando è la legge francese a governare la successione, e non sana una rinuncia firmata in violazione delle forme francesi per un bene francese: il notaire incaricato della casa in Francia applica alla riserva e alle rinunce le norme della legge designata dal regolamento, e se quella legge è la francese, l’articolo 722 colpisce l’accordo italiano. La scelta di legge è uno strumento potente, ma va scritta nel testamento con l’assistenza di un professionista dei due paesi, non presunta da una scrittura privata di famiglia.
II. Cosa firmare invece: rinuncia anticipata RAAR, donazione-spartizione e divisione dopo il decesso
A. La RAAR degli articoli 929 e 930: l’unica rinuncia anticipata valida, dal notaio francese con due notai
La prima eccezione legale al divieto è la rinuncia anticipata all’azione di riduzione (renonciation anticipée à l’action en réduction, RAAR), il cosiddetto patto di famiglia francese. L’articolo 929 del Codice civile stabilisce che “Tout héritier réservataire présomptif peut renoncer à exercer une action en réduction dans une succession non ouverte.” (Ogni erede riservatario presunto può rinunciare a esercitare un’azione di riduzione in una successione non aperta.). La stessa norma fissa tre condizioni sostanziali: “Cette renonciation doit être faite au profit d’une ou de plusieurs personnes déterminées.” (Questa rinuncia deve essere fatta a favore di una o più persone determinate.); “La renonciation n’engage le renonçant que du jour où elle a été acceptée par celui dont il a vocation à hériter.” (La rinuncia impegna il rinunciante solo dal giorno in cui è stata accettata da colui dal quale ha vocazione a ereditare.); e la rinuncia può riguardare tutta la riserva o solo una frazione, o solo la riduzione di una liberalità su un bene determinato: “Elle peut également ne viser que la réduction d’une libéralité portant sur un bien déterminé.” (Essa può anche mirare solo alla riduzione di una liberalità su un bene determinato.). Nell’esempio di apertura, voi potete rinunciare in anticipo a contestare la donazione della casa a vostro fratello, per l’intero o per una frazione, ma la rinuncia vale solo se vostro padre l’accetta e solo a favore di vostro fratello nominativamente indicato.
Le forme sono solenni e inderogabili. L’articolo 930 dispone che “La renonciation est établie par acte authentique spécifique reçu par deux notaires.” (La rinuncia è redatta con atto autentico specifico ricevuto da due notai.); “Elle est signée séparément par chaque renonçant en présence des seuls notaires.” (Essa è firmata separatamente da ciascun rinunciante in presenza dei soli notai.); e “Elle mentionne précisément ses conséquences juridiques futures pour chaque renonçant.” (Essa menziona precisamente le sue conseguenze giuridiche future per ciascun rinunciante.). La sanzione è la nullità: “La renonciation est nulle lorsqu’elle n’a pas été établie dans les conditions fixées au précédent alinéa, ou lorsque le consentement du renonçant a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence.” (La rinuncia è nulla quando non è stata redatta nelle condizioni fissate al comma precedente, o quando il consenso del rinunciante è stato viziato da errore, dolo o violenza.). Concretamente: servono due notai francesi (il secondo può essere un collega che assiste solo alla firma), un atto separato dedicato solo alla rinuncia, la firma di ciascun figlio da solo davanti ai notai senza la presenza del padre né dei fratelli, e un’informativa scritta sulle conseguenze future, cioè quanto perde il rinunciante in termini di riserva. Una firma in Italia davanti al console o a un notaio italiano non basta: l’atto deve essere autentico secondo il diritto francese e ricevuto da due notai. Il notariato francese precisa che il dispositivo esiste dal 2007 e serve tipicamente a proteggere un figlio disabile o a permettere al genitore di favorire un figlio che riprende l’azienda o che abita la casa di famiglia, esattamente la vostra situazione.
La RAAR non crea obblighi a carico del padre e non può essere condizionata a un suo atto: l’ultima frase dell’articolo 929 vieta che “L’acte de renonciation ne peut créer d’obligations à la charge de celui dont on a vocation à hériter ou être conditionné à un acte émanant de ce dernier.” (L’atto di rinuncia non può creare obbligazioni a carico di colui dal quale si ha vocazione a ereditare né essere condizionato a un atto proveniente da quest’ultimo.). Non potete quindi scrivere nella RAAR che vostro padre “si impegna” a versarvi la somma a compensazione: la somma va assicurata con un atto separato e autonomo, ad esempio una donazione di denaro contestuale dal padre a voi, oppure una ricognizione di debito autonomamente valida. La sequenza corretta è: perizia giurata della casa in Francia, donazione dal padre a voi della somma compensativa (tassata con le imposte sulle donazioni, con le stesse franchigie di 100.000 euro per figlio), donazione della casa a vostro fratello, e RAAR da parte vostra davanti a due notai a favore di vostro fratello per la liberalità sulla casa. Ogni atto ha il suo costo notarile e la sua imposta, e il notaio deve coordinarli nella stessa pratica: chiedete un preventivo unico e un calendario unico delle firme.
B. Donazione-spartizione, testamento-spartizione e, dopo il decesso, divisione amichevole senza giudice
Il secondo strumento è la donazione-spartizione (donation-partage), con cui il padre distribuisce da vivo i suoi beni tra i figli presunti. L’articolo 1075 del Codice civile prevede che “Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.” (Ogni persona può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti.); “Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.” (Questo atto può farsi sotto forma di donazione-spartizione o di testamento-spartizione.); e “Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second.” (Esso è soggetto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo.). Nell’esempio, vostro padre può donare con un unico atto notarile la casa a vostro fratello e una somma o un altro bene a voi, realizzando da vivo la divisione che altrimenti avverrebbe dopo il decesso. Il vantaggio decisivo rispetto a donazioni separate è la stabilità delle quote: i beni della donazione-spartizione si valutano al giorno dell’atto per il calcolo della riserva, e non al giorno del decesso, così le oscillazioni del mercato immobiliare francese non rimischiano le carte tra i figli. Se la casa vale 300.000 euro oggi e varrà 400.000 tra dieci anni, vostro fratello non dovrà compensarvi l’aumento, a condizione che tutti i figli abbiano ricevuto un lotto e che nessuno sia stato pretermesso.
La variante testamentaria, il testamento-spartizione (testament-partage), permette al padre di scrivere da solo la divisione dei beni tra i figli, con le forme del testamento. È meno costoso della donazione-spartizione perché non richiede l’accettazione immediata né il pagamento anticipato delle imposte sulle donazioni, ma è revocabile fino alla morte e non fissa i valori al giorno dell’atto: se il mercato corre, il figlio che riceve la casa potrebbe dover versare un conguaglio maggiore. Per un padre anziano che vuole mantenere la libertà di cambiare idea, il testamento-spartizione resta comunque superiore a qualsiasi scrittura privata di famiglia, perché è un atto legalmente autorizzato e non un patto vietato. In entrambi i casi, quando un figlio partecipa alla donazione-spartizione e poi rinuncia alla successione, l’articolo 845 gli permette di trattenere quanto ricevuto per donazione o legato fino alla quota disponibile: “L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible” (L’erede che rinuncia alla successione può tuttavia trattenere la donazione tra vivi o reclamare il legato a lui fatto fino a concorrenza della porzione disponibile). Questa norma serve quando la casa ha debiti o il mutuo supera il valore: il figlio che rinuncia per non pagare i debiti trattiene comunque la donazione ricevuta entro la quota disponibile.
Dopo il decesso, il divieto cade e la libertà contrattuale ritorna piena: a successione aperta, gli eredi possono dividere la casa come vogliono con una divisione amichevole (partage amiable) dal notaire, attribuire la casa a vostro fratello con conguaglio a vostro favore, vendere a un terzo e dividersi il prezzo, o restare in comunione ereditaria (indivision) per un periodo. Possono anche transigere su una contestazione già nata, ad esempio sull’ammontare dell’indennità di riduzione, con una transazione scritta che ha autorità di cosa giudicata tra le parti. L’unico limite è il rispetto della riserva di chi non firma: la transazione tra due fratelli non può privare il terzo della sua quota. Dal punto di vista pratico, la sequenza dopo il decesso è questa: il notaire francese redige l’atto di notorietà e l’inventario, calcola riserva e quota disponibile con perizia aggiornata della casa, propone il progetto di divisione con l’eventuale conguaglio, deposita la dichiarazione di successione entro sei mesi dal decesso quando il defunto risiedeva in Francia, e rogitata la divisione trascrive la nuova proprietà. Se vivete in Italia, potete firmare con procura notarile speciale rilasciata in Italia e legalizzata, senza recarvi a Parigi per ogni firma: la procura deve descrivere esattamente il bene francese e i poteri di accettare la divisione e incassare il conguaglio.
Conclusione
L’accordo di famiglia sulla casa in Francia non si improvvisa con una scrittura privata: finché vostro padre è in vita, ogni promessa sulla successione futura è nulla per l’articolo 722, e la nullità può travolgere l’intero accordo se la clausola vietata ne era la ragione essenziale, come insegna la Cassazione del 25 gennaio 2023. Le strade valide sono tre, tutte dal notaio francese: la rinuncia anticipata all’azione di riduzione con due notai e informativa completa, che dal 2007 permette al figlio in Italia di accettare in anticipo la donazione della casa all’altro figlio; la donazione-spartizione, che distribuisce da vivi casa e compensazioni con valori fissati al giorno dell’atto; il testamento-spartizione, revocabile ma pienamente legale. Dopo il decesso, la divisione amichevole e la transazione permettono di ottenere senza giudice lo stesso risultato che da vivi era vietato. Con perizia aggiornata, atti coordinati nella stessa pratica notarile e procura speciale dall’Italia, l’erede italiano mette al sicuro la sua quota senza liti e senza nullità.