Il padre viveva in Italia e lascia ai figli un appartamento a Nizza o una casa in Costa Azzurra. L’erede, residente in Italia, riceve la lettera del notaire (il notaio francese, che in Francia segue obbligatoriamente la successione quando c’è un immobile) e scopre due problemi insieme: in Francia si pagano i droits de succession (l’imposta francese sulle successioni) con aliquote che arrivano fino al 45 per cento tra genitori e figli, e in Italia va presentata la dichiarazione di successione all’Agenzia delle Entrate. Pagare due volte la stessa imposta sullo stesso immobile è il timore immediato, ed è una domanda con una risposta precisa: tra Francia e Italia esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990, che ripartisce il potere di tassare tra i due Stati e prevede un meccanismo di detrazione dell’imposta pagata all’estero. Questo articolo spiega, passo dopo passo, quale Stato tassa cosa, quanto si paga in Francia su una casa ereditata, come si recupera il credito d’imposta e quali documenti e termini deve rispettare un erede italiano, con i testi ufficiali citati alla lettera.
I. Cosa tassa la Francia quando un erede italiano riceve un bene francese
A. La casa in Francia si dichiara e si tassa in Francia, anche se il defunto viveva in Italia
La prima regola da capire è quella della territorialità dell’imposta francese. L’articolo 750 ter del Code général des impôts (il codice tributario francese) stabilisce che « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » ( Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia (…) quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B ). Lo stesso articolo prevede poi il caso speculare: quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, restano comunque imponibili in Francia i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente. Per un erede italiano, la conseguenza pratica è semplice: se il defunto viveva fiscalmente in Italia ma possedeva una casa in Francia, quell’immobile è imponibile in Francia ai droits de succession, mentre il resto del patrimonio situato in Italia resta di competenza italiana. Il domicilio fiscale rilevante è quello definito dall’articolo 4 B del codice tributario francese, secondo cui « Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal […] » (sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia le persone che vi hanno il focolare domestico o il luogo del soggiorno principale).
La convenzione franco-italiana contro le doppie imposizioni conferma esattamente questa ripartizione. L’articolo 5 della convenzione dispone che i beni immobili che fanno parte della successione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato (articolo 5 della convenzione). La casa di Nizza del padre domiciliato in Italia è dunque imponibile in Francia. Per tutti gli altri beni, non espressamente disciplinati dagli articoli da 5 a 8 della convenzione, vale l’articolo 9: i beni non contemplati dagli articoli da 5 a 8 della convenzione, qualunque sia la loro collocazione, sono imponibili soltanto nello Stato di domicilio del defunto (articolo 9 della convenzione). In concreto: il conto corrente italiano del defunto domiciliato in Italia è imponibile soltanto in Italia, mentre l’immobile francese è imponibile in Francia, con il correttivo del credito d’imposta che verrà spiegato nella seconda parte.
Attenzione a un dettaglio che riguarda molti italiani: le quote di società immobiliare francese (SCI, société civile immobilière, la società civile usata in Francia per detenere e gestire immobili). La convenzione, sempre all’articolo 5, precisa che l’espressione beni immobili comprende, per la Francia, anche le azioni o quote di una persona giuridica il cui attivo è costituito principalmente da immobili situati in Francia. Chi eredita quote di una SCI che possiede la casa di famiglia eredita quindi, ai fini fiscali, un bene imponibile in Francia, non un semplice valore mobiliare estero.
Questa ripartizione fiscale non va confusa con la legge che regola la successione sul piano civile, cioè chi eredita e in che quota. Sul piano civile, il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012 stabilisce come regola generale che la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso (articolo 21 del regolamento), ma consente a ciascuno di scegliere per testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o del decesso (articolo 22 del regolamento, la cosiddetta professio juris). Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scegliere per testamento la legge italiana per l’intera successione, compresi gli immobili francesi. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, tipicamente il testamento. Resta però il punto centrale di questo articolo: la scelta della legge civile non sposta la competenza fiscale, e la casa in Francia resta imponibile in Francia ai droits de succession.
Sul piano del giudice competente, una decisione recentissima della Corte di cassazione francese merita di essere conosciuta da ogni erede italiano con beni in Francia. Con l’arresto del 20 maggio 2026, la prima camera civile ha ricordato che « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » (Cass. civ. 1re, 20 maggio 2026, n. 23-20.436: quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso ). La Corte ha aggiunto che questa competenza ha carattere obbligatorio, richiamando la Corte di giustizia dell’Unione europea (CGUE, 7 aprile 2022, VA e ZA, C-645/20, e 7 novembre 2024, Hantoch, C-291/23). Per il lettore italiano, il messaggio è concreto: se il defunto aveva beni in Francia, il giudice francese può essere adito per l’intera successione alle condizioni del regolamento, e un testamento che attribuisce tutti i beni ad altri non basta a far sparire la competenza, perché la collocazione dei beni si apprezza al momento del decesso in base alla loro posizione materiale.
B. Quanto si paga in Francia sulla casa ereditata: franchigie, aliquote e termini di dichiarazione
Stabilito che la casa francese si tassa in Francia, bisogna calcolare quanto. Il sistema francese concede a ciascun figlio una franchigia (abattement, la quota esente) di 100.000 euro sulla parte ricevuta da ciascun genitore. L’articolo 779 del codice tributario francese prevede infatti che « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » ( Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia ). Se due figli ereditano insieme un appartamento da 400.000 euro, ciascuno riceve una quota da 200.000 euro, sottrae la franchigia da 100.000 euro e paga l’imposta sui restanti 100.000 euro. Se invece l’unico erede è un nipote o un fratello, le franchigie cambiano radicalmente: tra fratelli e sorelle la franchigia è di circa 15.900 euro con aliquote dal 35 al 45 per cento, tra parenti lontani o estranei l’aliquota arriva al 55 o al 60 per cento senza franchigie significative. La posizione di parentela decide quindi gran parte del conto finale.
Sulla parte che supera la franchigia si applica la tariffa (barème) progressiva dell’articolo 777. Per la linea diretta, cioè tra genitori e figli, « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après […] N’excédant pas 8 072 € 5 […] Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 […] Au-delà de 1 805 677 € 45 » (cioè dal 5 per cento fino a 8.072 euro fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro). Un esempio rende l’idea: il figlio che riceve una quota netta di 200.000 euro sottrae 100.000 euro di franchigia e calcola l’imposta sui 100.000 euro residui applicando gli scaglioni dal 5 al 20 per cento, per un importo complessivo intorno ai 17.000 euro. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà (pacsé) sono invece totalmente esenti dall’imposta di successione francese: l’articolo 796-0 bis dispone che « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » ( Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà ). La vedova italiana che eredita la casa francese del marito non paga quindi droits de succession in Francia su quella quota, ma resta tenuta agli obblighi dichiarativi.
Il termine per presentare la dichiarazione di successione (déclaration de succession, il modello francese corrispondente alla dichiarazione italiana) dipende dal luogo del decesso. L’articolo 641 del codice tributario francese fissa i termini con chiarezza: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » ( I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi ). Se il padre è deceduto in Italia, gli eredi hanno dodici mesi di tempo per presentare la dichiarazione in Francia. La dichiarazione si presenta su modello n. 2705-SD (formulaire n. 2705-SD, déclaration de succession), reperibile sul sito ufficiale dell’amministrazione fiscale francese, e l’amministrazione conferma che in caso di decesso all’estero il termine è di dodici mesi nel caso di decesso all’estero il termine è di dodici mesi dal decesso (pagina ufficiale dell’amministrazione fiscale francese per le successioni internazionali). Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni proporzionali all’imposta dovuta, con una maggiorazione che cresce con il ritardo: rispettare i dodici mesi è il primo modo per non aggravare il conto. Il pagamento avviene presso il servizio fiscale competente per i non residenti, e il notaire incaricato della successione cura normalmente il deposito della dichiarazione e il versamento, trattenendo le somme necessarie dai fondi ereditari.
La base imponibile francese dell’immobile merita un’attenzione particolare. La casa va dichiarata al suo valore venale (valeur vénale, il valore di mercato) al giorno del decesso, stabilito in linea di principio con una stima documentata, e dal valore lordo si deducono i debiti giustificati che gravavano sul defunto, secondo le regole di deducibilità del passivo. Se l’immobile era gravato da un mutuo, il capitale residuo dovuto alla banca alla data del decesso riduce la base imponibile. La convenzione franco-italiana dedica alla deduzione dei debiti il suo articolo 10, che attribuisce i debiti garantiti da un immobile al valore di quell’immobile e ripartisce gli altri debiti secondo criteri precisi, con una clausola di favore per il contribuente quando la legislazione interna di uno Stato è più vantaggiosa. Conservare il piano di ammortamento del mutuo, gli estratti conto e ogni quietanza è quindi parte integrante della pratica successoria, non un dettaglio.
II. Come non pagare due volte: convenzione, credito d’imposta e passi pratici
A. Il meccanismo che elimina la doppia imposizione: detrazione in un Stato e imputazione nell’altro
Il cuore della protezione contro la doppia imposizione è l’articolo 11 della convenzione del 1990, che adotta il metodo del credito d’imposta (imputation). Il testo prevede che Quando il defunto era domiciliato in uno Stato, questo Stato detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quest’altro Stato, entro il limite della quota della propria imposta corrispondente a quei beni (articolo 11 della convenzione). In termini pratici: se il defunto era domiciliato in Italia e l’Italia tassa l’intera massa ereditaria mondiale compresa la casa francese, l’Italia deve sottrarre dall’imposta italiana l’imposta pagata in Francia su quella casa, fino a concorrenza della quota di imposta italiana riferibile alla casa stessa. La detrazione non può mai generare un rimborso: se l’imposta francese è più alta di quella italiana sulla stessa casa, l’eccedenza resta a carico dell’erede senza rimborso da parte italiana.
Dal lato francese esiste una norma speculare di diritto interno che opera quando la convenzione non copre il caso o quando è la Francia lo Stato del domicilio del defunto. L’articolo 784 A del codice tributario francese stabilisce che « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter […] le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France » ( Nei casi definiti ai punti 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia ). Se il defunto era domiciliato fiscalmente in Francia e possedeva anche beni in Italia tassati in Italia, la Francia imputa l’imposta italiana sull’imposta francese relativa a quei beni esteri. Il meccanismo è quindi simmetrico: ciascuno Stato riconosce un credito per l’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quell’altro Stato, sempre entro il limite della propria imposta corrispondente.
Un esempio numerico aiuta a fissare il funzionamento. Ipotizziamo un padre domiciliato in Italia che lascia al figlio un appartamento a Nizza del valore di 300.000 euro e beni in Italia per 200.000 euro. In Francia, il figlio dichiara la quota sull’appartamento: con la franchigia da 100.000 euro, l’imposta francese si calcola su 200.000 euro con gli scaglioni dal 5 al 20 per cento, per circa 38.500 euro. In Italia, la dichiarazione di successione comprende l’intero asse ereditario mondiale secondo le regole italiane, ma l’imposta italiana corrispondente alla casa di Nizza viene ridotta dell’importo pagato in Francia, nel limite della quota italiana riferibile a quell’immobile. Se l’imposta italiana sulla casa fosse di 12.000 euro e quella francese di 38.500 euro, la detrazione azzera l’imposta italiana sulla casa e l’eccedenza francese resta definitivamente a carico dell’erede. Il risultato complessivo delle due imposizioni non è mai inferiore all’imposta più alta tra le due: il credito elimina la doppia imposizione ma non regala l’aliquota più bassa. Questo punto viene spesso frainteso, ed è bene comprenderlo prima di firmare qualsiasi atto di accettazione o di vendita.
Va aggiunto un avvertimento sulle donazioni, perché molti genitori italiani donano ai figli somme per acquistare casa in Francia oppure donano direttamente l’immobile francese. La convenzione del 1990 copre espressamente anche le donazioni tra vivi, e la stessa logica di riparto si applica: l’immobile francese donato è imponibile in Francia, con detrazione nell’altro Stato. Sul piano interno francese, le donazioni recenti al defunto possono inoltre rientrare nel calcolo dei droits de succession attraverso il meccanismo del richiamo fiscale quindicennale (rappel fiscal), per cui una donazione fatta meno di quindici anni prima del decesso si cumula con la successione per il calcolo dell’imposta. Prima di donare la casa francese ai figli conviene farsi calcolare dal notaire l’effetto combinato di donazione e successione futura, perché una donazione oggi può ridurre le aliquote di domani consumando una sola volta le franchigie, oppure rivelarsi neutra se male calibrata.
B. Cosa deve fare in pratica l’erede italiano: dichiarazioni, documenti e calendario
Il primo adempimento è francese e passa dal notaire. Quando la successione comprende un immobile in Francia, la pubblicazione del trasferimento immobiliare (publication foncière, la trascrizione nei registri immobiliari francesi) richiede l’intervento di un notaio francese, che redige l’attestazione immobiliare (attestation immobilière) e segue la déclaration de succession. L’erede residente in Italia deve trasmettere al notaio francese tempestivamente il certificato di morte, il testamento se esiste con la sua traduzione giurata, gli atti di stato di famiglia che provano la parentela, l’atto di provenienza dell’immobile e la documentazione dei debiti deducibili. Se i coeredi non vanno d’accordo sulla gestione della casa, si apre il regime della comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione), in cui le decisioni importanti richiedono il consenso rafforzato e ogni coerede può chiedere in qualsiasi momento la divisione: trascinare un conflitto tra Italia e Francia aumenta i costi notarili e fiscali di entrambi i procedimenti, perciò definire subito vendita o assegnazione dell’immobile è quasi sempre la scelta più economica.
Il secondo adempimento è italiano. In Italia la dichiarazione di successione va presentata all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dal decesso, e deve comprendere anche gli immobili situati all’estero, con indicazione delle imposte pagate in Francia per le quali si chiede il credito. Per ottenere il credito d’imposta servono le prove del pagamento in Francia: l’avviso di accertamento o la quietanza dei droits de succession, la copia della déclaration de succession francese con la ricevuta di deposito, e una traduzione che consenta all’ufficio italiano di collegare l’imposta estera al bene dichiarato. Senza la documentazione del pagamento estero, il credito non viene riconosciuto e l’imposta italiana resta dovuta per intero: la carta francese è la chiave del risparmio italiano.
Il terzo elemento è la pianificazione della legge applicabile per chi è ancora in vita. Il cittadino italiano con casa in Francia che desidera la legge italiana sull’intera successione deve inserire nel testamento una clausola espressa di scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento 650/2012, redatta nelle forme di una disposizione a causa di morte. La clausola va coordinata con gli strumenti francesi di protezione del coniuge, come la donazione tra coniugi (donation au dernier vivant, la donazione al coniuge superstite che ne amplia i diritti successori) e con l’eventuale usufrutto (usufruit, il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti) previsto dal testamento, perché la legge scelta regola le quote ma l’immobile resta fisicamente e fiscalmente in Francia. Chi non fa alcuna scelta lascia operare la regola della residenza abituale dell’articolo 21, con il rischio di vedere applicata la legge francese a beni che avrebbe preferito disciplinare con la legge italiana, comprese le regole italiane sulla legittima dei figli.
Infine, il calendario da rispettare. Entro i primi mesi: incaricare il notaire francese, raccogliere atti di stato civile e testamento, far stimare l’immobile al valore del giorno del decesso. Entro dodici mesi dal decesso: depositare la déclaration de succession in Francia e versare i droits de succession, e presentare la dichiarazione di successione in Italia chiedendo il credito per l’imposta francese. Se la casa francese va venduta, la decisione va presa sapendo che la vendita da parte degli eredi genera in Francia un’eventuale plusvalenza (plus-value immobilière) calcolata sul prezzo di vendita rispetto al valore dichiarato in successione, con un regime di abbattimenti per durata di possesso distinto dall’imposta di successione già pagata. Vendere senza aver prima chiuso correttamente la dichiarazione di successione espone a rettifiche su entrambi i fronti: prima si dichiara e si paga l’imposta successoria, poi si vende con la plusvalenza calcolata su una base certa.
Conclusione
L’erede italiano con una casa in Francia non paga due volte la stessa imposta sullo stesso bene, ma deve attivare correttamente il meccanismo che lo protegge. La casa francese si dichiara e si tassa in Francia secondo gli articoli 750 ter, 777, 779 e 641 del codice tributario francese, con la franchigia da 100.000 euro per ciascun figlio, le aliquote progressive fino al 45 per cento e il termine di dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana. La convenzione franco-italiana del 20 dicembre 1990 attribuisce l’immobile alla tassazione dello Stato in cui si trova e obbliga l’altro Stato a detrarre l’imposta pagata all’estero fino a concorrenza della propria quota, mentre l’articolo 784 A del codice francese garantisce il meccanismo speculare dal lato francese. Sul piano civile, la scelta espressa della legge italiana nel testamento ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo 650/2012 consente di tenere unita la successione sotto un’unica legge, senza spostare la competenza fiscale dell’immobile. Il percorso pratico resta invariato in ogni caso: notaio francese incaricato subito, stima documentata al giorno del decesso, dichiarazione francese entro dodici mesi con versamento dell’imposta, dichiarazione italiana con richiesta documentata del credito, e solo dopo queste tappe le decisioni sulla vendita o sulla divisione tra coeredi.