Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano, donare casa in Francia al figlio: donazione dal notaio, franchigia da 100.000 euro, rappel dei 15 anni, nuda proprietà e riserva

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano, donare casa in Francia al figlio: donazione dal notaio, franchigia da 100.000 euro, rappel dei 15 anni, nuda proprietà e riserva

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Molti genitori italiani possiedono una casa in Francia: un appartamento a Parigi acquistato negli anni del lavoro, una casa per le vacanze in Costa Azzurra, un bilocale a Nizza intestato da tempo. Con il passare degli anni nasce un’idea naturale: donarla in vita a un figlio, per sistemare le cose con calma, magari tenendosi il diritto di abitarvi. Ma la donazione di un immobile situato in Francia segue le regole francesi, anche se donante e donatario sono cittadini italiani e vivono in Italia. Serve l’atto davanti al notaire francese (il notaio francese, pubblico ufficiale con funzioni in parte diverse da quelle del notaio italiano), si pagano le imposte francesi di donazione (droits de donation), si applica una franchigia di 100.000 euro per figlio che si rinnova ogni quindici anni, e la donazione verrà poi conteggiata nella successione del donante, con il limite della réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, quota del patrimonio che spetta per legge ai figli). Questo articolo spiega, interamente dal punto di vista del genitore italiano, come donare una casa francese al figlio senza errori: la forma dell’atto, le tasse e il meccanismo del cumulo quindicennale, la donazione della sola nuda proprietà con riserva dell’usufrutto, gli effetti sugli altri figli e il coordinamento con la legge italiana scelta nel testamento ai sensi del regolamento europeo sulle successioni.

I. Donare una casa situata in Francia: atto notarile francese, nuda proprietà e imposte

A. La donazione di un immobile francese richiede l’atto davanti al notaio francese

In Francia la donazione tra vivi (donation entre vifs) è definita dal codice civile come «un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte» (articolo 894 del codice civile francese, che descrive la donazione come atto con cui il donante si spoglia subito e senza possibilità di ripensamento del bene donato a favore del donatario che accetta). Due parole meritano attenzione: actuellement significa che gli effetti sono immediati, il donante perde subito il bene, e irrévocablement significa che, salvo casi eccezionali previsti dalla legge, non può riprenderselo. Per gli immobili la legge impone una forma solenne: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité» (articolo 931 del codice civile francese, che impone per ogni donazione tra vivi l’atto ricevuto dal notaio, con conservazione della minuta a pena di nullità). La minute è l’originale dell’atto conservato dal notaio: in pratica, una donazione di casa in Francia fatta con scrittura privata, o davanti al solo notaio italiano, è nulla in Francia e non trascrive la proprietà. Il genitore italiano deve quindi rivolgersi a un notaire francese del luogo dove si trova l’immobile, che redige l’atto, lo registra e cura la pubblicità immobiliare (publicité foncière, equivalente della nostra trascrizione nei registri immobiliari).

Una formula molto usata dai genitori è la donazione della sola nuda proprietà (nue-propriété) con riserva dell’usufrutto (usufruit): il figlio diventa subito nudo proprietario, mentre il genitore conserva vita natural durante il diritto di abitare la casa o di percepirne l’affitto. Alla morte del genitore l’usufrutto si estingue da solo e il figlio diventa pieno proprietario senza un secondo passaggio e senza nuove imposte sulla riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà. Il vantaggio fiscale è immediato: l’imposta di donazione si calcola solo sul valore della nuda proprietà, determinato in base all’età del donante secondo una tabella legale. Il codice delle imposte stabilisce che «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (articolo 669 del codice generale delle imposte francese, che calcola nuda proprietà e usufrutto come quota della piena proprietà secondo una tabella per età), tabella che va dal 90 per cento di usufrutto per un donante sotto i 21 anni fino al 10 per cento oltre i 91 anni. Il sito ufficiale del servizio pubblico francese conferma con un esempio concreto: per un donante di 68 anni compiuti la nuda proprietà vale il 60 per cento del bene (pagina Droits de donation – Biens imposables et principales exonérations). Un genitore di 68 anni che dona una casa del valore di 300.000 euro tenendosi l’usufrutto paga dunque l’imposta solo su 180.000 euro, e su tale importo si applica poi la franchigia di cui si parla nel paragrafo seguente. La giurisprudenza mostra quanto queste operazioni sulla nuda proprietà siano frequenti e delicate tra parenti: la corte d’appello di Parigi, con sentenza del 28 settembre 2022 (RG n. 17/22379), ha trattato il caso di una donazione della nuda proprietà di un immobile fatta con atto notarile del 1988 a quattro figli, finita in lite tra coeredi sulle operazioni di divisione e sul conteggio delle donazioni; la corte d’appello di Tolosa, con sentenza del 19 novembre 2025 (RG n. 23/03087), ha deciso una lite familiare nata da una donazione dell’usufrutto di una casa «en avancement de part successorale» (in anticipo sulla quota ereditaria) fatta con atto notarile nel 2012. Il messaggio pratico è uno solo: queste donazioni vanno costruite bene fin dall’atto notarile, perché verranno rilette anni dopo, alla successione del donante.

B. Franchigia da 100.000 euro per figlio e cumulo delle donazioni su quindici anni

Sul piano fiscale la Francia tassa la donazione dell’immobile perché l’immobile si trova in Francia, indipendentemente dalla residenza del donante: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» sono «soumis aux droits de mutation à titre gratuit» «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (articolo 750 ter, punto 2, del codice generale delle imposte, che assoggetta all’imposta francese i beni situati in Francia anche quando donante o defunto non hanno il domicilio fiscale in Francia). Il genitore italiano residente in Italia che dona la casa francese è quindi pienamente imponibile in Francia. La buona notizia è la franchigia (abattement, riduzione della base imponibile) tra genitori e figli: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (articolo 779, punto I, del codice generale delle imposte, che riconosce 100.000 euro di franchigia sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato). Ogni figlio può dunque ricevere fino a 100.000 euro dal genitore senza imposta, e in caso di donazione della nuda proprietà la franchigia si applica sul valore ridotto della nuda proprietà: riprendendo l’esempio del genitore di 68 anni con casa da 300.000 euro, la base di 180.000 euro si riduce di 100.000 euro e l’imposta si calcola solo sui restanti 80.000 euro, con le aliquote progressive previste per le trasmissioni in linea retta. Il notaio francese liquida l’imposta all’atto della donazione e la versa all’amministrazione: il donatario non deve fare calcoli da solo, ma deve capire il meccanismo per decidere importi e tempi.

Il punto che sfugge più spesso alle famiglie italiane è il cumulo con le donazioni precedenti, chiamato rappel fiscal (richiamo fiscale delle donazioni anteriori). La legge obbliga a dichiarare in ogni atto «s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur» (articolo 784 del codice generale delle imposte, che impone di dichiarare se il donante abbia o meno già fatto donazioni anteriori, a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma) e stabilisce che «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (stesso articolo 784, che somma al valore donato quello delle donazioni anteriori, salvo quelle risalenti a più di quindici anni). In concreto, se il genitore ha già donato 100.000 euro al figlio nel 2018 e dona di nuovo nel 2026, le due donazioni si cumulano e la seconda è tassata per intero; se invece la prima donazione risale a più di quindici anni prima, il contatore riparte da zero. Il servizio pubblico francese lo riassume in una frase: «L’exonération est renouvelable tous les 15 ans» (ossia l’esenzione si rinnova ogni 15 anni, stessa pagina Droits de donation citata sopra). Di qui una regola pratica semplice: prima di una nuova donazione, chiedere al notaio francese l’elenco delle donazioni anteriori registrate e le loro date, perché dimenticarne una espone a rettifiche. Quanto al fisco italiano, la donazione di un immobile situato all’estero va valutata anche in Italia: la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni prevede meccanismi di coordinamento, e il dettaglio del calcolo comparato è spiegato nella guida alla doppia imposizione Italia-Francia per eredi italiani con casa in Francia. Per il quadro completo di aliquote, franchigie e dichiarazione francese si rinvia anche alla guida all’imposta di successione francese per l’erede italiano, le cui regole di calcolo sono comuni alle donazioni in linea retta.

II. Gli effetti futuri della donazione: riserva degli altri figli e scelta della legge italiana

A. La donazione anticipa la successione: collazione tra coeredi e riserva ereditaria

Donare in vita non significa uscire dalle regole successorie: alla morte del genitore, la donazione verrà conteggiata. Il codice civile francese distingue due destinazioni possibili. Se la donazione è fatta «en avancement de part successorale» (in anticipo sulla quota ereditaria, la formula usata dalla corte di Tolosa nel caso del 2025 citato sopra), il figlio donatario dovrà sottoporla a rapport (collazione): «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs» (articolo 843 del codice civile, che obbliga ogni erede che partecipa alla successione, anche con beneficio d’inventario, a conferire ai coeredi quanto ricevuto dal defunto per donazione), salvo che la donazione sia stata fatta «expressément hors part successorale» (espressamente fuori quota (hors part successorale), stesso articolo 843), cioè con dispensa dalla collazione. La collazione non annulla la donazione: serve a ricostituire il patrimonio del defunto per dividerlo equamente, e dal 2006 si fa in valore, non restituendo il bene in natura. Se invece il genitore vuole avvantaggiare davvero un figlio oltre la sua quota, deve scriverlo nell’atto notarile con la dispensa dalla collazione: ma anche in quel caso esiste un limite invalicabile, la réserve héréditaire.

La riserva francese protegge i figli con quote precise: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (articolo 913 del codice civile, che limita le liberalità alla metà dei beni con un figlio, al terzo con due figli, al quarto con tre o più figli). Con due figli, ad esempio, ciascun figlio ha diritto ad almeno un terzo del patrimonio complessivo (donazioni passate più beni rimasti alla morte): il genitore può disporre liberamente solo del terzo restante, la quotité disponible (quota disponibile). Se la donazione al primo figlio supera, sommata agli altri vantaggi, la quota disponibile, il secondo figlio potrà agire in réduction (riduzione) e ottenere un indennizzo in denaro: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité» (articolo 924 del codice civile, che obbliga il beneficiario a indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente). Le liti citate nel primo capitolo nascono esattamente così: nella causa di Parigi del 2022 i figli di primo letto chiedevano il conteggio delle donazioni e dei doni manuali fatti ai figli di secondo letto, con apertura delle operazioni di divisione davanti al notaio; in quella di Tolosa del 2025 i coeredi contestavano gli effetti della donazione dell’usufrutto fatta dal padre a una delle figlie. Per il genitore italiano la lezione è operativa: stimare prima dell’atto, con il notaio francese, il rapporto tra valore donato, quota disponibile e diritti degli altri figli, e far scrivere nell’atto se la donazione è in anticipo sulla quota o fuori quota, perché quella frase deciderà la divisione di domani. Va ricordato che la dispensa dalla collazione non intacca i diritti degli altri figli sulla riserva: anche una donazione espressamente fuori quota resta soggetta alla riduzione se supera la quota disponibile, e la stima va fatta sul valore dei beni al giorno della morte, non al giorno della donazione.

B. Genitore italiano in Francia: residenza abituale, scelta della legge italiana e prelievo compensativo

Resta la domanda di fondo: alla successione del genitore italiano si applicherà la legge francese o quella italiana? Il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, applicabile ai decessi avvenuti dal 17 agosto 2015, fissa una regola generale e un’eccezione scelta dal testatore. La regola generale collega l’intera successione alla legge dello Stato di ultima residenza abituale (dernière résidence habituelle) del defunto: il genitore italiano che vive stabilmente in Francia vedrà di regola applicata la legge francese all’insieme dei suoi beni, compresi quelli rimasti in Italia, salvo prova di un collegamento manifestamente più stretto con un altro Stato. L’eccezione è la professio juris, la scelta della legge nazionale fatta per testamento: l’articolo 22 del regolamento consente a chiunque di designare come legge regolatrice della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte, e la scelta deve risultare da una disposizione testamentaria. Per il genitore italiano con casa in Francia la clausola è preziosa: inserita nel testamento (meglio se con atto depositato presso un notaio francese o redatto nelle forme che la Francia riconosce), attira l’intera successione sotto la legge italiana, comprese le regole italiane su legittima e collazione, mentre l’immobile francese resta comunque soggetto alle formalità francesi di trascrizione e all’imposta francese di successione, perché fisco e forma degli atti immobiliari seguono la legge del luogo dove si trova il bene. Attenzione a un punto spesso trascurato: la scelta della legge italiana non cancella la protezione francese dei figli esclusi. Dal 2021 il codice civile prevede che, quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (articolo 913, ultimo comma, del codice civile, che consente a ciascun figlio di rivalersi con un prelievo compensativo sui beni situati in Francia). Il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) permette al figlio leso di rivalersi direttamente sulla casa francese, anche se la successione è regolata dalla legge italiana: è il correttivo con cui la Francia difende i figli quando la legge straniera scelta non li protegge abbastanza. In pratica, donazione in vita più testamento con scelta della legge italiana è una combinazione coerente, ma va calibrata tenendo conto del prelievo compensativo, altrimenti il figlio avvantaggiato oggi rischia di dover indennizzare domani gli altri sui beni francesi.

Dal punto di vista operativo, la sequenza consigliata per il genitore italiano è la seguente. Primo, censire con il notaio francese donazioni anteriori e rispettive date, per sfruttare la franchigia da 100.000 euro e il rinnovo quindicennale senza sorprese da rappel fiscal. Secondo, decidere con una stima scritta se donare la piena proprietà o la sola nuda proprietà con riserva di usufrutto, confrontando il risparmio immediato della tabella dell’articolo 669 con l’esigenza di abitare la casa o percepirne i frutti. Terzo, far indicare nell’atto notarile se la donazione è in anticipo sulla quota ereditaria o fuori quota, dopo aver misurato la quota disponibile rispetto al numero dei figli. Quarto, coordinare donazione e testamento: inserire la scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo e verificare che la quota disponibile, calcolata sull’intero patrimonio, lasci ciascun figlio al riparo dal prelievo compensativo sui beni francesi. Sesto, se la casa è locata, disciplinare canoni e spese tra usufruttuario e nudo proprietario. L’usufruttuario sostiene di regola le spese di manutenzione ordinaria e le imposte legate al godimento, mentre il nudo proprietario resta titolare delle spese straordinarie: scriverlo nell’atto evita contestazioni future tra parenti. Settimo, conservare atto notarile, quietanze fiscali e stime, e informare tutti i figli dell’operazione: la trasparenza di oggi è la miglior difesa contro le liti di domani, come mostrano le cause di Parigi e Tolosa citate sopra, nate entrambe da donazioni tra parenti rilette in tribunale a distanza di anni.

Conclusione

Donare una casa situata in Francia a un figlio è un’operazione interamente francese nella forma e nel fisco, anche quando donante e donatario sono italiani residenti in Italia: atto davanti al notaire a pena di nullità, imposta francese con franchigia di 100.000 euro per figlio rinnovabile ogni quindici anni, cumulo obbligatorio delle donazioni anteriori, e alla morte del donante collazione e riserva a tutela degli altri figli, con riduzione in denaro dell’eventuale eccedenza sulla quota disponibile. La donazione della sola nuda proprietà con riserva di usufrutto resta lo strumento più efficiente per chi vuole anticipare il passaggio tenendosi la casa, perché riduce subito la base imponibile secondo l’età del donante; la scelta della legge italiana nel testamento completa il quadro, ma non neutralizza il prelievo compensativo francese sui beni situati in Francia. Tre documenti riassumono la pratica sicura: l’atto notarile francese con la clausola sull’imputazione alla quota, la prova delle imposte pagate con il dettaglio delle donazioni anteriori dichiarate, e il testamento con la scelta della legge italiana coordinata con la quota disponibile. Chi si riconosce in questa situazione trova un aiuto concreto nella guida all’imposta di successione francese per l’erede italiano, da leggere insieme a questo articolo prima di fissare l’appuntamento dal notaio, portando con sé visure, atti di provenienza e l’elenco delle donazioni anteriori.

📄 Circolare ufficiale