Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Marito morto con casa in Francia: cosa spetta alla vedova italiana tra usufrutto, diritto di abitazione e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Marito morto con casa in Francia: cosa spetta alla vedova italiana tra usufrutto, diritto di abitazione e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro marito è morto e la casa di famiglia si trova in Francia: l’appartamento di Parigi dove vivevate insieme, una villetta in Costa Azzurra, oppure un immobile acquistato anni fa come investimento. Voi siete cittadina italiana, i figli vivono in Italia, e il notaio francese (notaire: il pubblico ufficiale che in Francia dirige la successione, redige l’inventario dei beni e liquida le tasse) vi chiede di scegliere tra l’usufrutto di tutti i beni e il quarto in proprietà, vi parla di un diritto di abitazione da far valere entro un anno dal decesso e vi ricorda che la dichiarazione di successione (déclaration de succession: l’atto con cui gli eredi indicano al fisco francese beni, debiti e quote di ciascuno) ha scadenze brevi e sanzioni pesanti in caso di ritardo. È il momento più delicato per una vedova italiana con beni in Francia, perché ogni scelta produce effetti diversi sulla casa in cui vivete, sui rapporti con i figli e sulle tasse da pagare in Francia e in Italia.

Questo articolo spiega, solo per la lettrice italiana che non conosce il diritto francese, che cosa spetta al coniuge superstite (conjoint survivant: il marito o la moglie rimasti in vita) quando il defunto lascia figli, come si esercita la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà, che cosa cambia quando ci sono figli di un precedente matrimonio o una donazione all’ultimo vivente, come conservare il diritto di restare nella casa di famiglia e quanto si paga davvero di tasse di successione francesi (droits de succession: l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte). Ogni termine francese è tradotto alla prima occorrenza, ogni regola decisiva è accompagnata dal testo ufficiale francese citato alla lettera e tradotto in italiano, e ogni passaggio pratico indica il documento da preparare e l’errore da evitare. La prima parte chiarisce la quota che vi spetta per legge e per testamento; la seconda spiega come restare nella casa, come convertire l’usufrutto in rendita e come sistemare il fisco, con una sezione dedicata ai passi pratici a Parigi e nell’Île-de-France. Per il calcolo dettagliato delle aliquote e delle franchigie francesi rinviamo alla nostra guida sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano, e per le scadenze e le sanzioni alla guida sui termini della dichiarazione di successione in Francia.

I. Cosa riceve la vedova italiana quando il marito lascia figli: usufrutto di tutto o quarto in proprietà

A. Usufrutto della totalità dei beni o quarto in proprietà: la scelta del coniuge superstite e quando la scelta non esiste

Quando il marito defunto lascia figli, la legge francese attribuisce alla moglie rimasta in vita un diritto di scelta tra due quote alternative. Il testo è l’articolo 757 del codice civile francese: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) L’usufrutto (usufruit) è il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, ad esempio abitarvi o darla in locazione incassando i canoni; la nuda proprietà (nue-propriété) resta ai figli, che diventeranno pieni proprietari alla fine dell’usufrutto. Il quarto in proprietà, invece, è una quota di piena proprietà subito disponibile, che potete vendere o trasmettere senza il consenso di nessuno. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese riepiloga queste regole nella scheda sui diritti ereditari quando il defunto ha avuto figli, e la scheda generale su chi eredita e con quali diritti descrive l’ordine dei successibili.

La distinzione decisiva è quella tra figli comuni e figli non comuni. Se tutti i figli sono nati dal vostro matrimonio, potete scegliere liberamente tra l’usufrutto di tutto e il quarto in proprietà: la prima opzione protegge il vostro tenore di vita, perché conservate l’uso della casa e dei redditi del patrimonio; la seconda vi rende titolare di una quota autonoma, utile quando i rapporti con i figli sono tesi o quando preferite una liquidazione immediata dei diritti. Se invece il marito lascia almeno un figlio nato da un’altra relazione, la scelta non esiste: ricevete soltanto la proprietà di un quarto dei beni, senza alcuna opzione per l’usufrutto totale. Lo ha confermato la Corte di cassazione francese con la sentenza della Prima sezione civile del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430 (ECLI:FR:CCASS:2025:C100145), che richiama il testo nei seguenti termini: « Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (Secondo questo testo, se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) La Corte ha quindi cassato la sentenza di appello che aveva ritenuto la vedova titolare dell’usufrutto, con questa motivazione: « En statuant ainsi, alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo in questo modo, mentre in presenza di un figlio non comune i diritti legali del coniuge superstite potevano consistere soltanto nella proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni, la corte d’appello ha violato il testo citato.) Per una vedova italiana con figliastri in Francia, questa sentenza è essenziale: non firmate mai atti che presuppongono un usufrutto totale quando uno dei figli non è figlio di entrambi, perché la quota sarebbe diversa e l’atto potrebbe essere contestato.

La scelta, quando esiste, deve risultare da atti chiari e non da semplici menzioni puramente descrittive. Nella stessa sentenza del 5 marzo 2025, la Corte d’appello aveva dedotto l’opzione per l’usufrutto da un inventario notarile che indicava la vedova come beneficiaria del quarto in piena proprietà dell’universalità dei beni, ma la Cassazione ha ricordato che una menzione di questo tipo, quando può essere puramente descrittiva, non basta da sola a provare quale opzione la vedova abbia davvero scelto. In pratica, esprimete la vostra opzione con una dichiarazione scritta raccolta dal notaio nell’inventario o in un atto apposito, conservatene copia e verificate che l’atto di notorietà (acte de notoriété: l’atto con cui il notaio francese identifica gli eredi e le loro quote) riporti esattamente la quota scelta. Se la scelta resta incerta, i figli potranno sostenere in giudizio che avete optato per la soluzione a loro più favorevole, e la lite si giocherà sulle carte: meglio una riga chiara oggi che un processo domani. Quando tutti i figli sono comuni, valutate la scelta anche sul piano fiscale e familiare: l’usufrutto totale vi mantiene nella casa e vi attribuisce i redditi, ma vi lega ai figli nudi proprietari per ogni decisione di vendita o di lavori straordinari; il quarto in proprietà vi rende autonoma, ma riduce la vostra partecipazione al patrimonio e vi espone alla comunione ereditaria (indivision: la comproprietà tra coeredi prima della divisione) con i figli sul resto dei beni.

B. Figli di un precedente matrimonio e donazione all’ultimo vivente: come cambia la quota della vedova

Il marito poteva ampliare i vostri diritti con una donazione all’ultimo vivente (donation au dernier vivant, detta anche donation entre époux: la donazione tra coniugi che attribuisce al superstite diritti più ampi di quelli legali). Il testo di riferimento è l’articolo 1094-1 del codice civile francese: « Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. » (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o meno dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto.) Cercate quindi tra le carte del notaio se esiste una donazione di questo tipo: con figli comuni, può attribuirvi fino all’usufrutto totale anche quando la legge vi darebbe solo il quarto, oppure la quota disponibile ordinaria; con figli non comuni, resta comunque il limite dei diritti dei figli nati da altre relazioni. La pagina dei notai francesi spiega il funzionamento della donazione all’ultimo vivente come protezione del coniuge. Ricordate che il coniuge donante può revocare questa donazione in qualsiasi momento senza informarvi: prima di fare affidamento su un atto di molti anni fa, chiedete al notaio se risulta ancora efficace.

I figli, anche minorenni o residenti in Italia, restano protetti dalla riserva ereditaria (réserve héréditaire: la quota minima del patrimonio che la legge francese garantisce ai figli e di cui il defunto non può privarli né con donazioni né con testamento). Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli. Se il testamento o le donazioni del marito vi attribuiscono un usufrutto che supera la quota disponibile, i figli possono scegliere se eseguire la disposizione o abbandonare la proprietà della quota disponibile: « Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible. » (Se la disposizione per atto tra vivi o per testamento consiste in un usufrutto o in una rendita vitalizia il cui valore eccede la quota disponibile, gli eredi a favore dei quali la legge stabilisce una riserva avranno la scelta o di eseguire tale disposizione o di abbandonare la proprietà della quota disponibile.) È l’articolo 917 del codice civile. Solo i riservatari, i loro eredi o aventi causa possono chiedere la riduzione delle donazioni eccessive, e l’azione si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta soltanto da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa), secondo l’articolo 921 del codice civile. Se invece il marito aveva scelto per testamento la legge italiana e la legge italiana applicabile non protegge i figli con una riserva, dal 2021 i figli cittadini o residenti in un paese dell’Unione europea possono esercitare un prelievo compensativo (prélèvement compensatoire: il diritto di prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostituire la riserva francese) sui beni francesi: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi.) È il secondo comma dello stesso articolo 913 del codice civile. La legge applicabile alla successione segue di regola l’ultima residenza abituale del defunto, ma il testamento può scegliere la legge della cittadinanza: il quadro è fissato dal regolamento europeo sulle successioni internazionali (regolamento UE n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012), e il certificato successorio europeo (certificat successoral européen: il documento europeo che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri, disciplinato in Francia dall’articolo 1381-1 del codice di procedura civile) permette poi di far valere i vostri diritti anche in Italia. La scheda ufficiale sul regolamento di una successione riepiloga le tappe da seguire con il notaio.

II. Restare nella casa in Francia e sistemare il fisco: diritti di abitazione, conversione e passi pratici

A. Anno di godimento senza canone, diritto vitalizio di abitazione e pensione: come si chiedono e gli errori che li fanno perdere

Oltre alla quota ereditaria, la legge francese vi riconosce tre protezioni specifiche sulla casa di famiglia, a condizione che alla data del decesso la occupaste effettivamente come abitazione principale. La prima è il godimento dell’alloggio per un anno senza versare alcun canone, con i mobili che lo arredano: « Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. » (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha di diritto, per un anno, il godimento di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) È l’articolo 763 del codice civile. Questo diritto opera automaticamente e vi copre il primo anno, il più difficile dal punto di vista organizzativo: nessun figlio può chiedervi un canone per quel periodo né mettervi fretta di lasciare l’alloggio.

La seconda protezione è il diritto vitalizio di abitazione (droit viager au logement) con uso dei mobili, che dura fino alla vostra morte: « le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. » (Il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) È il primo comma dell’articolo 764 del codice civile. Attenzione alle due condizioni: il marito poteva escluderlo solo con un testamento autentico ricevuto da due notai o da un notaio con due testimoni, e voi dovete manifestare la volontà di beneficiarne entro un anno dal decesso: « Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage. » (Il coniuge dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di tali diritti di abitazione e d’uso.) È l’articolo 765-1 del codice civile. La Cassazione ha chiarito che questa manifestazione può essere tacita, ma non può consistere nel solo fatto di restare nell’alloggio: « le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement. » (il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio), e « Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux. » (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo mantenimento nei luoghi.) Sono i punti 4 e 5 della sentenza della Prima sezione civile del 2 marzo 2022, ricorso numero 20-16.674 (ECLI:FR:CCASS:2022:C100185), che ha cassato la decisione di appello secondo cui restare nella casa per un anno equivaleva a una domanda tacita. L’errore da evitare è quindi quello di non scrivere nulla: inviate al notaio, entro l’anno dal decesso e con lettera conservata in copia, una dichiarazione espressa di volervi avvalere del diritto vitalizio di abitazione, e fate redigere l’inventario dei mobili e lo stato dell’immobile, che ciascuna parte può esigere.

La terza protezione è la pensione a carico della successione quando restate in stato di bisogno: « La succession de l’époux prédécédé doit une pension au conjoint successible qui est dans le besoin. » (La successione del coniuge premorto deve una pensione al coniuge successibile che si trova nel bisogno.) Il termine per chiederla è di un anno dal decesso o dal momento in cui gli eredi smettono di versare le prestazioni che fornivano in precedenza, con proroga fino alla fine della divisione in caso di comunione ereditaria. È l’articolo 767 del codice civile. Se la casa è divenuta troppo grande o troppo costosa da mantenere, la legge vi permette inoltre di darla in locazione per uso non commerciale né agricolo al fine di procurarvi le risorse per una nuova sistemazione, anche quando l’alloggio è gravato dal diritto di abitazione. Queste tre protezioni si cumulano con la quota ereditaria scelta ai sensi dell’articolo 757: non dovete scegliere tra ereditare e restare nella casa, perché i due piani sono distinti e si sommano.

B. Tasse di successione del coniuge, conversione dell’usufrutto in rendita e passi pratici a Parigi e nell’Île-de-France

Sul piano fiscale, la notizia è rassicurante: il coniuge superstite non paga tasse di successione in Francia. Il testo è l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esonerati dai diritti di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) L’esenzione copre l’intera quota che ricevete, sia come usufrutto totale sia come quarto in proprietà, e si applica anche al valore del diritto vitalizio di abitazione. La casa situata in Francia resta comunque imponibile in Francia per gli altri eredi: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo non oneroso: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia […] quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B), secondo l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte. I figli residenti in Italia pagheranno quindi le tasse francesi sulla loro quota della casa, con la franchigia di 100.000 euro per ciascun figlio e le aliquote progressive in linea retta, come illustrato nella nostra guida sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano. La pagina ufficiale delle imposte francesi spiega come si calcolano i diritti di successione, confermando al primo punto l’esonero del coniuge superstite. Dichiarate comunque la vostra quota nella dichiarazione di successione, indicando anche le donazioni anteriori ricevute dal marito: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo non oneroso e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori concesse a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari), e il calcolo riunisce ai beni ereditari quelli delle donazioni anteriori « à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni). È l’articolo 784 del codice generale delle imposte. Se il marito vi aveva donato somme o beni meno di quindici anni prima del decesso, segnalatelo al notaio: per voi coniuge esonerata non cambia nulla, ma cambia il calcolo delle tasse dei figli.

Quando i rapporti con i figli nudi proprietari si guastano, oppure quando preferite una somma di denaro all’uso della casa, la legge prevede la conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia (rente viagère: una somma versata periodicamente fino alla morte del beneficiario). Il principio è fissato dall’articolo 759 del codice civile: « Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. » (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, sia che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile.) La domanda può partire da voi o dai figli, e in mancanza di accordo decide il giudice, fino alla divisione definitiva: « A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif. » (In mancanza di accordo tra le parti, la domanda di conversione è sottoposta al giudice. Può essere proposta fino alla divisione definitiva.) È l’articolo 760 del codice civile. Il valore dell’usufrutto da convertire segue la scala fiscale ufficiale fissata dall’articolo 669 del codice generale delle imposte, che determina il valore dell’usufrutto e della nuda proprietà « par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (mediante una quota del valore della piena proprietà, secondo la scala seguente): la quota dell’usufrutto diminuisce con l’età, dal 60 per cento sotto i cinquantuno anni al 50 per cento sotto i sessantuno, fino al 40 per cento sotto i settantuno e al 30 per cento sotto gli ottantuno. Una vedova di sessantacinque anni che converte l’usufrutto su una casa da 400.000 euro parte quindi da una base di circa 160.000 euro, su cui il giudice fissa la rendita e le garanzie a carico dei figli debitori. Valutate con attenzione se la conversione vi conviene davvero: la rendita dipende dalla solvibilità dei figli e dalle garanzie prestate, mentre l’usufrutto sulla casa vi garantisce un tetto indipendente dalla loro situazione economica.

Se la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, alcuni passi pratici meritano un’attenzione particolare. Il tribunale giudiziario competente per la successione è quello del luogo dell’ultimo domicilio del defunto in Francia, oppure quello di Parigi quando il defunto era domiciliato all’estero ma lascia beni in Francia: verificate con il notaio parigino quale cancelleria riceverà la dichiarazione di rinuncia o di accettazione con beneficio d’inventario, se qualche erede sceglie queste strade. I notai parigini applicano tempi di lavorazione che si allungano quando mancano documenti italiani: procuratevi in Italia, con traduzione giurata e apostille, l’estratto dell’atto di matrimonio, gli stati di famiglia storici e gli atti di nascita dei figli, perché il notaio ne ha bisogno per redigere l’atto di notorietà e per verificare l’esistenza di figli non comuni, da cui dipende l’intera scelta tra usufrutto e quarto. Quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia, la dichiarazione di successione va presentata entro dodici mesi: per scadenze, proroghe e sanzioni seguite la nostra guida sui termini della dichiarazione di successione in Francia. Chiedete infine al notaio il certificato successorio europeo per far valere i vostri diritti di coniuge superstite anche davanti alle banche e ai registri italiani, e fate trascrivere i vostri diritti reali sulla casa presso il servizio di pubblicità fondiaria competente per l’immobile, perché solo la trascrizione rende i diritti opponibili ai terzi acquirenti.

Conclusione

La vedova italiana il cui marito lascia una casa in Francia dispone di tre livelli di protezione: la quota ereditaria, con scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà quando tutti i figli sono comuni e con attribuzione del solo quarto in proprietà in presenza di figli non comuni; i diritti sulla casa di famiglia, con un anno di godimento senza canone, il diritto vitalizio di abitazione da manifestare per iscritto entro un anno dal decesso e l’eventuale pensione in caso di bisogno; l’esonero totale dalle tasse di successione francesi sulla propria quota, mentre i figli pagano secondo franchigie e aliquote in linea retta. Verificate subito se esiste una donazione all’ultimo vivente e se risulta ancora efficace, esprimete per iscritto ogni scelta e ogni domanda entro i termini di un anno, dichiarate le donazioni anteriori degli ultimi quindici anni e fatevi assistere dal notaio nella redazione di atti chiari, perché le menzioni ambigue alimentano le liti tra eredi. Per il calcolo delle tasse dei figli e per le scadenze della dichiarazione, le nostre guide sulla tassa di successione in Francia e sui termini della dichiarazione completano il quadro.

📄 Circolare ufficiale