Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa in Francia piena di debiti: come rinunciare all’eredità, termini per il deposito e revoca entro dieci anni

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa in Francia piena di debiti: come rinunciare all’eredità, termini per il deposito e revoca entro dieci anni

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia e vi lascia una casa a Nizza, a Lione o nella periferia di Parigi, ma tra mutuo residuo, arretrati di spese di comproprietà (charges de copropriété, le spese condominiali francesi), debiti fiscali e scoperti bancari il passivo rischia di superare l’attivo. La banca francese o un creditore vi sollecitano a prendere posizione, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue quasi ogni successione con beni immobili) vi chiede se accettate o rinunciate, e voi temete che una firma sbagliata vi renda debitori per sempre con il vostro patrimonio personale. Il diritto francese prevede tre strade, scritte nell’articolo 768 del Code civil (il codice civile francese): « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme. » (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può anche accettarla a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.). Questo articolo è dedicato interamente alla seconda strada, la renonciation à succession (la rinuncia all’eredità francese): dove depositarla perché sia opponibile ai terzi, entro quali termini decidere quando un creditore vi diffida, quali atti evitarla rendono l’accettazione definitiva, che cosa accade ai debiti, alla casa e alla vostra quota, quante tasse restano dovute e come revocare la rinuncia se cambiate idea. Troverete i testi esatti del codice, due decisioni della Corte di cassazione (la corte di cassazione francese) del 2020 e del 2025 e i collegamenti con la posizione dell’erede italiano tra regolamento europeo e fisco.

I. Come depositare la rinuncia all’eredità in Francia e non sbagliare né forma né termini

A. Dove si rinuncia: greffe del tribunale, notaio, modulo e documenti dell’erede italiano

La prima regola che l’erede italiano deve interiorizzare è che la rinuncia francese non si presume e non si dichiara per lettera privata. L’articolo 804 del Code civil stabilisce: « La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. » (La rinuncia a una successione non si presume. Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia operata dall’erede universale o a titolo universale deve essere indirizzata o depositata presso il tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio.). In concreto esistono dunque due sportelli: il greffe (la cancelleria del tribunale giudiziario dell’ultimo domicilio del defunto in Francia) e il notaire incaricato della successione, che entro il mese successivo trasmette copia della rinuncia al tribunale. La dichiarazione viene registrata e forma oggetto di pubblicità nazionale, così che banche, creditori e coeredi possano verificarla. La pagina ufficiale Accepter ou renoncer à la succession (option successorale) del portale service-public.fr descrive gli sportelli competenti e rinvia al modulo ufficiale, mentre la scheda Renonciation à succession par une personne majeure indica il formulario di rinuncia per il maggiorenne e il tribunale competente. Nella dichiarazione dovete eleggere un domicilio unico situato in Francia, che può essere quello di un coerede o della persona incaricata del regolamento della successione: per un erede che vive in Italia si tratta quasi sempre dello studio del notaire o di un recapito francese indicato nell’atto. Se il defunto aveva l’ultimo domicilio a Parigi, la rinuncia si deposita presso la cancelleria del tribunale giudiziario di Parigi, nella cui circoscrizione rientrano anche molte successioni di italiani residenti nella capitale e nell’Île-de-France; il notaire parigino che segue la pratica provvede di regola lui stesso alla ricezione e alla trasmissione. Quanto ai documenti, presentatevi con un documento di identità, il certificato di morte, i documenti che provano il legame di parentela (estratti di stato civile italiano con traduzione giurata in francese, poiché gli uffici francesi lavorano in francese) e gli estremi della successione; conservate la ricevuta del deposito con la data, perché da quella data la rinuncia è opponibile ai terzi. Sappiate inoltre che le spese legittimamente sostenute prima della rinuncia restano a carico dell’eredità: l’articolo 808 del Code civil dispone « Les frais légitimement engagés par l’héritier avant sa renonciation sont à la charge de la succession. » (Le spese legittimamente sostenute dall’erede prima della rinuncia sono a carico della successione.), sicché i funerali pagati di tasca vostra o le spese urgenti documentate non vanno perdute. Per capire se la rinuncia conviene davvero rispetto al calcolo delle imposte francesi sulla casa, leggete la nostra guida al calcolo della tassa di successione francese sulla casa ereditata, con franchigie, aliquote e dichiarazione, che vi aiuta a stimare l’attivo netto prima di decidere.

B. I tre termini che chiudono la porta: quattro mesi di protezione, diffida con due mesi, prescrizione di dieci anni

Il diritto francese vi protegge all’inizio e diventa inflessibile dopo. Primo termine: nessuno può costringervi a scegliere prima di quattro mesi dall’apertura della successione. L’articolo 771 del Code civil prevede: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi a decorrere dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essergli intimato, con atto stragiudiziale, di prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato.). La sommation (la diffida stragiudiziale a optare, notificata di regola dall’ufficiale giudiziario su richiesta di un creditore, di un coerede o del sindacato di comproprietà) fa partire il secondo termine, quello decisivo: l’articolo 772 del Code civil impone « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. » (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere posizione o chiedere un termine supplementare al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi.) e avverte « A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (In mancanza di presa di posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è reputato accettante puro e semplice.). La Corte di cassazione, prima camera civile, con la decisione del 5 febbraio 2025, n. 22-22.618, ha applicato questa meccanica a tre eredi diffidati dal sindacato dei comproprietari e ha ricordato: « à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession, l’héritier peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (Secondo l’articolo 771 del codice civile, alla scadenza di un termine di quattro mesi a decorrere dall’apertura della successione, l’erede può essere diffidato, con atto stragiudiziale, a prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato.). La Corte ne ha tratto la conseguenza operativa: « Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » (Ne risulta che alla scadenza di tale termine, se non ha preso posizione e non ha chiesto un termine supplementare al giudice, essendo reputato accettante puro e semplice della successione, non può più rinunciarvi né accettarla a concorrenza dell’attivo netto.), dichiarando « les actes de renonciation établis par eux postérieurement à ces dates étaient inopérants » (gli atti di rinuncia redatti da loro successivamente a tali date erano inefficaci). Per l’erede italiano la lezione è severa: una diffida ricevuta dalla banca francese o dal sindacato di comproprietà non si mette nel cassetto, perché dopo due mesi di silenzio diventate eredi puri e semplici con tutti i debiti, e una rinuncia tardiva è carta straccia. Terzo termine: la facoltà di optare si prescrive in dieci anni. L’articolo 780 del Code civil dispone: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » (La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni a decorrere dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione entro tale termine è reputato rinunciante.). Attenzione al trabocchetto opposto: nell’attesa non dovete comportarvi da proprietari. L’articolo 783 del Code civil stabilisce che « Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple. » (Qualsiasi cessione, a titolo gratuito od oneroso, fatta da un erede di tutti o parte dei suoi diritti nella successione comporta accettazione pura e semplice.) e assimila all’accettazione « De la renonciation, même gratuite, que fait un héritier au profit d’un ou de plusieurs de ses cohéritiers ou héritiers de rang subséquent » (La rinuncia, anche gratuita, che un erede fa a favore di uno o più dei suoi coeredi o eredi di grado successivo). Rinunciare «a favore di vostro fratello» davanti al notaire, invece di rinunciare puramente e semplicemente al greffe, equivale dunque ad accettare con tutti i debiti: errore tipico degli eredi italiani abituati alla rinuncia orientata del diritto italiano. Restano permessi gli atti puramente conservativi compiuti senza assumere la qualità di erede: l’articolo 784 del Code civil prevede « Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier. » (Gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non vi ha assunto il titolo o la qualità di erede.), e dichiara tali « 1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent » (1° Il pagamento delle spese funerarie e dell’ultima malattia, delle imposte dovute dal defunto, dei canoni di locazione e degli altri debiti successori il cui pagamento è urgente). Pagare il funerale, cambiare la serratura contro i furti o riscuotere un canone per pagare i debiti urgenti non vi rende eredi; vendere i mobili per intascarne il prezzo sì. Infine, mai nascondere beni o conti prima di rinunciare: il recel successoral (l’occultamento successorio francese, cioè la sottrazione o dissimulazione di beni ereditari punita con la perdita di ogni diritto sui beni occultati) travolge la rinuncia. L’articolo 778 del Code civil dispone che « l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » (l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è reputato accettare puramente e semplicemente la successione, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione a concorrenza dell’attivo netto, senza poter pretendere alcuna parte nei beni o diritti distratti od occultati.). La Corte di cassazione, prima camera civile, decisione del 2 settembre 2020, n. 19-15.955, ha scolpito il principio con le parole dell’antico articolo 792, oggi trasfuso nell’articolo 778: « les héritiers qui auraient diverti ou recelé des effets d’une succession sont déchus de la faculté d’y renoncer ; ils demeurent héritiers purs et simples, nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre aucune part dans les objets divertis ou recelés. » (gli eredi che avessero distratto od occultato effetti di una successione decadono dalla facoltà di rinunciarvi; restano eredi puri e semplici, nonostante la loro rinuncia, senza poter pretendere alcuna parte negli oggetti distratti od occultati.). Chi svuota il conto francese del defunto e poi corre a rinunciare resta erede e paga tutto.

II. Effetti della rinuncia per l’erede italiano: debiti azzerati, casa perduta, tasse e ripensamento entro dieci anni

A. Debiti, mutuo e casa in Francia: che cosa non pagate più e che cosa perdete davvero

La rinuncia regolare produce un effetto radicale: è come se non foste mai stati eredi. L’articolo 805 del Code civil stabilisce: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. » (L’erede che rinuncia si considera non essere mai stato erede.), e regola la sorte della quota: « la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » (la parte del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, accresce i suoi coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo.). Per una famiglia italiana questo significa tre scenari concreti: se rinunciate e avete figli, la vostra parte passa ai vostri figli per représentation successorale (la rappresentazione successoria francese, che chiama i discendenti a prendere il posto del rinunciante), i quali dovranno a loro volta accettare o rinunciare con le stesse forme; se avete fratelli coeredi, la quota accresce la loro, compresi i debiti che la gravano; se siete l’unico chiamato, l’eredità passa al grado successivo, fino allo Stato in caso di successione vacante affidata a un curatore. Sul fronte dei debiti, l’articolo 806 del Code civil è netto: « Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. » (Il rinunciante non è tenuto al pagamento dei debiti e dei pesi della successione.), con una sola eccezione di solidarietà familiare: « il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce. » (è tenuto in proporzione ai suoi mezzi al pagamento delle spese funerarie dell’ascendente o del discendente alla cui successione rinuncia.). Il mutuo residuo sulla casa di Nizza, gli arretrati fiscali francesi, le spese di comproprietà e gli scoperti bancari del defunto non possono più aggredire il vostro conto italiano né il vostro stipendio: i creditori si soddisfano sul solo patrimonio ereditario e, se tutti rinunciano, sulla successione vacante. Il rovescio della medaglia è patrimoniale: perdete la casa, perdete i ricordi di famiglia e uscite dall’indivision successorale (la comunione ereditaria francese, che lega i coeredi sui beni comuni fino alla divisione) senza poter pretendere compensi per l’occupazione o migliorie, perché non siete mai stati eredi. Per misurare questa alternativa, ricordate il prezzo dell’accettazione pura: l’articolo 785 del Code civil prevede che « L’héritier universel ou à titre universel qui accepte purement et simplement la succession répond indéfiniment des dettes et charges qui en dépendent. » (L’erede universale o a titolo universale che accetta puramente e semplicemente la successione risponde illimitatamente dei debiti e pesi che ne dipendono.). Esiste un solo paracadute tardivo per chi ha accettato senza conoscere un debito rovinoso: l’articolo 786 del Code civil consente di « demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. » (chiedere di essere liberato in tutto o in parte dalla sua obbligazione per un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il pagamento di tale debito avrebbe l’effetto di gravare seriamente il suo patrimonio personale.), ma l’azione va proposta « dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette » (nei cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’entità del debito), termine brevissimo che rende la rinuncia preventiva, quando il passivo è noto, infinitamente più sicura. Se invece l’attivo supera di poco il passivo e temete debiti nascosti, la terza via dell’accettazione a concorrenza dell’attivo netto con inventario notarile può conservare la casa limitando la responsabilità: ne parliamo nella guida alla casa francese con mutuo e al beneficio d’inventario, collegata alla precedente. Quando la casa è ipotecata, avvertite subito la banca francese del deposito della rinuncia con raccomandata e copia della ricevuta del greffe, perché l’istituto deve rivalersi sull’immobile e non su di voi, e conservate ogni prova dell’assenza di atti di godimento personale dopo il decesso.

B. Tasse di successione, dichiarazione e revoca della rinuncia: il fisco francese e i dieci anni per ripensarci

Sul piano fiscale, chi rinuncia regolarmente esce anche dall’imposta sui beni rinunciati: non deve i droits de succession (le imposte di successione francesi) sulla quota rifiutata, che passa ai chiamati successivi tassati secondo il loro grado di parentela. Resta fermo che la déclaration de succession (la dichiarazione di successione fiscale francese) deve comunque essere depositata per i beni francesi dagli eredi che restano, nei termini dell’articolo 641 del Code général des impôts (il codice generale delle imposte francese): « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; Di un anno, in tutti gli altri casi.). Se vostro padre è morto a Nizza o a Parigi, il termine è di sei mesi; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. Le istruzioni operative sono nelle pagine ufficiali Comment et où déclarer la succession en France e Quand et où déclarer del portale impots.gouv.fr, dedicate anche ai non residenti con beni francesi, e la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia successoria evita che gli stessi beni siano tassati due volte tra Roma e Parigi. La rinuncia non cancella invece la sola eccezione dell’articolo 806 sulle spese funerarie di ascendenti e discendenti, né le imposte che avete personalmente garantito. E se dopo la rinuncia scoprite che la casa valeva più dei debiti, il diritto francese vi concede il ripensamento: l’articolo 807 del Code civil dispone « Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession. » (Finché la prescrizione del diritto di accettare non è maturata contro di lui, l’erede può revocare la sua rinuncia accettando la successione puramente e semplicemente, se essa non è già stata accettata da un altro erede o se lo Stato non ne ha già ottenuto l’immissione in possesso.). Avete dunque fino a dieci anni per revocare, ma solo se la quota è ancora libera: se nel frattempo un fratello ha accettato la vostra parte accresciuta o lo Stato è stato immesso nel possesso di una successione vacante, la porta si richiude, e i diritti medio tempore acquistati dai terzi restano salvi. La revoca si fa con le stesse forme della rinuncia e retroagisce al giorno dell’apertura della successione. Per l’erede italiano con doppia residenza resta sullo sfondo il regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali (CELEX:32012R0650, testo consolidato consultabile sul portale EUR-Lex dell’Unione europea), che designa la legge applicabile all’intera successione in base alla residenza abituale del defunto, salvo scelta della legge nazionale nel testamento (professio juris, la scelta della legge applicabile contenuta nel testamento): anche quando il defunto ha scelto la legge italiana, la rinuncia sui beni francesi si deposita comunque in Francia, presso il greffe o il notaire francesi, perché è lì che la procedura e la pubblicità producono effetti verso banche e creditori. Il sito dei notai francesi notaires.fr illustra il ruolo del notaire nel regolamento delle successioni con elementi internazionali. In pratica, la sequenza prudente per l’erede italiano è: stimare attivo e passivo con il notaire prima dei quattro mesi, non firmare nulla che orienti la quota verso un coerede, depositare la rinuncia pura e semplice al greffe o dal notaire appena il passivo supera l’attivo, avvertire banca e creditori francesi con la ricevuta, verificare se i figli intendono subentrare per rappresentazione e annotare la scadenza dei dieci anni per l’eventuale revoca.

Conclusione

Rinunciare all’eredità francese è un atto semplice nella forma e definitivo negli effetti: si deposita al greffe del tribunale dell’ultimo domicilio del defunto o davanti al notaire, non si presume mai, e una volta registrata vi rende estranei alla successione come se non foste mai stati eredi, liberi dai debiti ma privi della casa. I tre termini scandiscono ogni decisione: quattro mesi di tregua dopo il decesso, due mesi per rispondere a qualsiasi diffida di creditori o coeredi prima di diventare eredi puri e semplici per silenzio, dieci anni di prescrizione oltre i quali chi non ha optato è reputato rinunciante. Nel frattempo, ogni atto da proprietario, ogni cessione di quota e ogni rinuncia orientata verso un coerede valgono accettazione definitiva, e qualsiasi occultamento di beni la rende irreversibile con la sanzione dell’occultamento successorio. Restano due spiragli: la revoca della rinuncia finché la quota è libera e non sono maturati i dieci anni, e la rappresentazione che chiama i vostri figli al vostro posto. Davanti a una casa francese sommersa dai debiti, la rinuncia tempestiva e in forma pura e semplice resta lo scudo più solido del patrimonio personale dell’erede italiano.

📄 Circolare ufficiale