Avete ereditato una casa in Francia: un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale a Parigi comprato da vostro padre negli anni Ottanta. Vivete in Italia, magari non parlate francese, e adesso dovete decidere se tenere l’immobile o venderlo. Se la scelta cade sulla vendita, vi trovate davanti a due problemi diversi che non vanno confusi: il primo è capire chi ha il diritto di firmare l’atto di vendita e con quali documenti, perché in Francia la casa di un defunto entra in una comunione tra eredi che ha regole proprie; il secondo è calcolare quanto il fisco francese tratterrà sul prezzo, perché la tassa sulla plusvalenza immobiliare si applica anche agli eredi che risiedono in Italia e segue meccanismi lontani da quelli italiani. Questa guida segue l’ordine reale delle operazioni: prima la firma, con il notaio francese, l’accordo tra coeredi e la procura per chi resta in Italia; poi i conti, con il prezzo di acquisto fissato al valore della successione, gli sconti legati agli anni di possesso e le aliquote per i non residenti; infine la ripartizione del denaro. Ogni passaggio è ancorato ai testi francesi in vigore, citati in lingua originale con la traduzione italiana, e ai documenti ufficiali da chiedere prima di firmare qualsiasi cosa.
I. Vendere la casa ereditata in Francia restando in Italia: chi firma e con quali documenti
A. L’accordo degli eredi in comunione e l’atto del notaio francese che prova chi siete
Alla morte del proprietario, la casa non passa automaticamente a uno solo degli eredi: cade in indivision, cioè nella comunione ereditaria francese, dove ciascuno è titolare di una quota ideale dell’intero immobile e nessuno può disporre da solo della casa. Il primo documento da ottenere è l’attestation de propriété immobilière, l’atto con cui il notaire francese — il notaio francese, che è un pubblico ufficiale con funzioni più ampie del notaio italiano perché liquida anche le imposte della successione — certifica chi sono gli eredi e trascrive il passaggio di proprietà nei registri fondiari. Senza questo atto, pubblicato al service de publicité foncière, nessun acquirente serio firmerà mai un compromesso, perché il venditore non risulta ancora proprietario nei registri. Se il defunto risiedeva in Italia o aveva scelto la legge italiana nel testamento, il notaio francese applica comunque il regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali: la regola generale è che «la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, articolo 21 del regolamento 650/2012, testo ufficiale su EUR-Lex), mentre «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (una persona può scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, articolo 22 dello stesso regolamento). Per un cittadino italiano morto in Italia con casa in Francia, in assenza di scelta si applica dunque di regola la legge italiana alla successione nel suo insieme, ma l’immobile resta situato in Francia e la vendita segue le forme francesi. Il ponte tra i due ordinamenti è il certificato successorio europeo, il documento che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri: «Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure» (il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura, articolo 69 del regolamento 650/2012). Chiedete al notaio francese se lo redige lui o se basta l’atto italiano con traduzione giurata, perché le prassi variano da studio a studio e una risposta scritta prima della partenza evita viaggi inutili.
Una volta accertata la titolarità, per vendere serve il consenso di tutti i coeredi, senza eccezioni quando si tratta di un immobile. La legge francese è esplicita: la maggioranza dei due terzi delle quote può compiere soltanto gli atti di ordinaria amministrazione, dare mandati di gestione, vendere i mobili per pagare i debiti della comunione e stipulare o rinnovare le locazioni ordinarie, ma «le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°» (il consenso di tutti i comunisti è richiesto per ogni atto che non rientra nel normale godimento dei beni in comunione e per ogni atto di disposizione diverso da quelli indicati al punto 3, articolo 815-3 del codice civile francese). La vendita della casa è un atto di disposizione, quindi un solo fratello contrario blocca la vendita bonaria: non esiste in Francia una maggioranza che possa imporre agli altri la cessione dell’immobile ereditato. Se il disaccordo persiste, la via d’uscita è il giudice, perché «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention» (nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione, articolo 815 del codice civile francese). La domanda giudiziale di divisione si propone quando un coerede rifiuta la divisione amichevole o sorgono contestazioni sul modo di procedervi, come prevede l’articolo 840 del codice civile francese per le azioni di liquidazione e divisione delle comunioni. Quando l’immobile non si può dividere comodamente in natura — ed è quasi sempre il caso di un appartamento — la legge prevede la vendita all’asta tra i condividenti o aperta a terzi: «Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte […] La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires» (se una cosa comune a più persone non può essere divisa comodamente e senza perdita […] la vendita avviene all’asta e il prezzo è diviso tra i comproprietari, articolo 1686 del codice civile francese), e «Chacun des copropriétaires est le maître de demander que les étrangers soient appelés à la licitation» (ciascuno dei comproprietari ha il diritto di chiedere che gli estranei siano ammessi all’incanto, articolo 1687 del codice civile francese). La licitation è dunque l’asta giudiziaria o notarile che scioglie la comunione quando l’accordo manca: parteciparvi da eredi residenti in Italia è possibile con la procura, ma i tempi si allungano di molti mesi e le spese aumentano, perciò l’accordo bonario resta la soluzione da tentare per prima, magari con l’aiuto di un mediatore o con una proposta scritta di prezzo minimo condiviso. Per il quadro completo delle imposte già pagate al momento dell’acquisto dell’eredità, prima di vendere rileggete la guida dedicata a tassa di successione, dichiarazione e convenzione contro le doppie imposizioni per la casa in Francia, perché il valore dichiarato allora determinerà le tasse di oggi.
B. Procura dall’Italia, firma davanti al notaio e fascicolo dei diagnostici obbligatori
La vendita di un immobile in Francia si conclude con un atto autentico ricevuto dal notaio, e la presenza fisica di tutti gli eredi al rogito non è indispensabile: chi vive in Italia può farsi rappresentare con una procura. Il mandato è definito dalla legge come «un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom» (un atto con il quale una persona conferisce a un’altra il potere di fare qualcosa per il mandante e in suo nome, articolo 1984 del codice civile francese), e per la vendita immobiliare il notaio francese esige in genere una procura in forma autentica, rilasciata davanti a un notaio italiano con traduzione giurata in francese, con indicazione precisa dell’immobile e del prezzo minimo accettato. La prassi più sicura è chiedere al notaio francese, per iscritto e prima di qualsiasi appuntamento in Italia, il modello di procura che il suo studio accetta, i documenti di identità e di stato di famiglia richiesti e se pretende l’apostille o altre legalizzazioni: ogni studio ha le sue abitudini e una procura rifiutata il giorno del rogito fa saltare la vendita e perdere l’acquirente. Alcuni studi accettano anche la procura ricevuta direttamente da un notaio francese durante un vostro breve viaggio in Francia, soluzione spesso più rapida perché elimina ogni discussione sulla forma. Se tra gli eredi c’è un minore o un adulto sotto tutela, la procura non basta e serve l’autorizzazione del giudice tutelare francese, con tempi che si misurano in mesi: verificatelo subito, perché è una delle cause più frequenti di rinvio del rogito nelle successioni italo-francesi. Il notaio trattiene dal prezzo di vendita le imposte dovute dal venditore e versa al fisco quanto dovuto al momento della registrazione dell’atto, come prevede l’articolo 244 bis A del codice generale delle imposte francese per i venditori non residenti: voi incassate il netto, ma dovete aver calcolato prima quanto resterà davvero, ed è l’oggetto della seconda parte di questa guida.
Prima ancora del rogito, il venditore deve consegnare all’acquirente il dossier de diagnostic technique, il fascicolo delle perizie obbligatorie che in Italia non ha un equivalente unico. La legge impone che «En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente» (in caso di vendita di tutto o parte di un immobile costruito, un fascicolo tecnico di diagnostica, fornito dal venditore, è allegato al compromesso o, in mancanza di compromesso, al rogito, articolo L271-4 del codice della costruzione e dell’abitazione francese). Il fascicolo comprende la ricerca del piombo per gli edifici anteriori al 1949, la ricerca dell’amianto, lo stato sulle termiti nelle zone delimitate dal prefetto, la sicurezza dell’impianto interno del gas e dell’elettricità per gli impianti di oltre quindici anni, la prestazione energetica con il diagnostic de performance énergétique (con eventuale audit energetico), lo stato dei rischi e il controllo della fognatura non collettiva. Commissionate le perizie a un diagnostico certificato appena deciso di vendere: costano alcune centinaia di euro, valgono pochi mesi o pochi anni secondo il tipo, e un fascicolo incompleto permette all’acquirente di chiedere la risoluzione della vendita o una riduzione del prezzo. Il risultato che pesa di più sul prezzo è la classe energetica: un appartamento classificato F o G si vende meno e si vende più lentamente, soprattutto nelle grandi città dove gli acquirenti confrontano sistematicamente le etichette, mentre amianto e piombo sotto soglia si gestiscono con la semplice informazione all’acquirente. A Parigi e nell’Île-de-France aggiungete due controlli pratici: lo stato di termiti è richiesto quasi ovunque nella regione per effetto dei decreti prefettizi, e il regolamento di condominio con i verbali delle ultime tre assemblee va chiesto al syndic, l’amministratore di condominio francese, perché le spese straordinarie votate ma non ancora pagate restano in parte a carico del venditore e l’acquirente parigino medio le verifica sempre prima di firmare. Conservate ogni fattura di lavori eseguiti dopo la successione: le spese di costruzione, ricostruzione, ampliamento e miglioramento, sostenute dal venditore e giustificate, aumentano il prezzo di acquisto rilevante per il calcolo della plusvalenza e riducono quindi la tassa, mentre le spese di semplice manutenzione non contano.
II. Quanto trattiene il fisco francese sulla vendita e come si divide il ricavato tra gli eredi
A. Plusvalenza immobiliare per l’erede residente in Italia: base di calcolo, sconti per gli anni di possesso e aliquote
Il punto di partenza che sorprende molti eredi italiani è che il prezzo di acquisto rilevante per il fisco francese non è quello pagato a suo tempo dal defunto, ma il valore attribuito alla casa nella successione. La legge stabilisce che «En cas d’acquisition à titre gratuit, le prix d’acquisition s’entend de la valeur retenue pour la détermination des droits de mutation à titre gratuit» (in caso di acquisto a titolo gratuito, il prezzo di acquisto si intende pari al valore utilizzato per la liquidazione delle imposte sui trasferimenti gratuiti, articolo 150 VB del codice generale delle imposte francese). In concreto: se la casa è stata dichiarata nella successione francese per 300.000 euro e la vendete per 380.000 euro, la plusvalenza lorda è di 80.000 euro, anche se vostro padre l’aveva comprata per 100.000 euro trent’anni prima. Da qui l’importanza del valore indicato nella déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, che va presentata entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana ed entro un anno in tutti gli altri casi: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi, articolo 641 del codice generale delle imposte francese). Un valore di successione troppo basso riduce l’imposta di successione di allora ma gonfia la plusvalenza di oggi, mentre un valore congruo, sostenuto da una perizia, mette al riparo da entrambe le rettifiche: è l’equilibrio da costruire con il notaio fin dal primo atto. Tra Italia e Francia è in vigore una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e donazioni, il cui testo ufficiale è pubblicato sul sito delle imposte francesi (convenzione tra Francia e Italia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni), che ripartisce il potere impositivo tra i due Stati: per gli immobili la tassazione spetta in via principale allo Stato dove si trova il bene, con meccanismi di imputazione dell’imposta pagata all’estero, e la stessa logica di coordinamento va verificata con il vostro commercialista italiano per la plusvalenza realizzata in Francia da un residente in Italia.
Sulla plusvalenza lorda si applica poi lo sconto legato agli anni di possesso, che in Francia è generoso ma lento. La regola è che la plusvalenza è «est réduite d’un abattement fixé à : – 6 % pour chaque année de détention au-delà de la cinquième ; – 4 % au titre de la vingt-deuxième année de détention» (ridotta di uno sconto pari a: 6 % per ogni anno di possesso oltre il quinto; 4 % per il ventiduesimo anno di possesso, articolo 150 VC del codice generale delle imposte francese), il che conduce all’esenzione totale dall’imposta sul reddito dopo ventidue anni di possesso. Attenzione al dettaglio che conta per gli eredi: gli anni si contano dall’ingresso del bene nel vostro patrimonio, quindi dal decesso per chi ha ereditato, e non dalla data in cui il defunto aveva comprato; se vendete pochi anni dopo la successione, lo sconto è nullo o quasi nullo e la tassa si calcola quasi per intero. Restano poi le esenzioni totali, la prima delle quali riguarda la casa che rientra tra i beni così descritti: «Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession» (l’abitazione principale del venditore al giorno della cessione, articolo 150 U del codice generale delle imposte francese): se dopo la successione vi siete trasferiti a vivere stabilmente nella casa francese e la vendete mentre è ancora la vostra abitazione principale, la plusvalenza è esente, ma dovete poterlo provare con residenza, utenze e vita quotidiana effettiva, perché il fisco contesta le residenze di comodo. Esiste anche un’esenzione per il non residente che vende un alloggio in Francia, ma è riservata a chi «à la condition qu’il ait été fiscalement domicilié en France de manière continue pendant au moins deux ans à un moment quelconque antérieurement à la cession» (è stato fiscalmente domiciliato in Francia in modo continuativo per almeno due anni in un qualsiasi momento prima della cessione, articolo 150 U del codice generale delle imposte francese), nel limite di una sola abitazione per contribuente e di 150.000 euro di plusvalenza netta imponibile, con condizioni di termine legate all’anno del trasferimento all’estero: l’erede italiano che non ha mai vissuto in Francia non ne beneficia e va dritto al regime ordinario dei non residenti. Quel regime è il prelievo dell’articolo 244 bis A, che sottopone a imposizione in Francia le plusvalenze immobiliari realizzate dai non domiciliati fiscalmente in Francia, «Sous réserve des conventions internationales» (fatte salve le convenzioni internazionali, articolo 244 bis A del codice generale delle imposte francese): per le persone fisiche «soumis au prélèvement au taux de 19 %» (soggette al prelievo con aliquota del 19 %, paragrafo III bis dello stesso articolo), con esenzione per la cessione dell’immobile che costituiva l’abitazione principale in Francia del venditore alla data del trasferimento del domicilio fiscale fuori dalla Francia, a doppia condizione che la vendita avvenga entro il 31 dicembre dell’anno successivo al trasferimento e che l’immobile non sia stato messo a disposizione di terzi nel frattempo. Alla quota del 19 % si aggiungono i prelievi sociali: le plusvalenze rientrano tra i redditi patrimoniali soggetti a contribuzione (articolo L136-6 del codice della sicurezza sociale francese, lettera e)), e «Le taux des contributions sociales est fixé : […] A 10,6 % pour les contributions sociales mentionnées aux articles L. 136-6 et L. 136-7» (l’aliquota delle contribuzioni sociali è fissata […] al 10,6 % per le contribuzioni menzionate agli articoli L. 136-6 e L. 136-7, articolo L136-8 del codice della sicurezza sociale francese), oltre alla CRDS e, per i non residenti, al prelievo di solidarietà. Infine, sulle plusvalenze imponibili di importo superiore a 50.000 euro grava una soprattassa progressiva dal 2 % al 6 %: «La taxe est due à raison des plus-values imposables d’un montant supérieur à 50 000 €, selon le barème suivant appliqué au montant total de la plus-value imposable» (la tassa è dovuta per le plusvalenze imponibili di importo superiore a 50.000 euro, secondo la tariffa seguente applicata all’importo totale della plusvalenza imponibile, articolo 1609 nonies G del codice generale delle imposte francese). Fatevi consegnare dal notaio, prima del compromesso, il conteggio scritto con base di calcolo, sconto applicato, aliquote e soprattassa: è l’unico modo per scoprire per tempo se, tra imposta di successione già pagata e tasse sulla vendita, l’operazione resta conveniente o se conviene attendere, affittare o assegnare la casa a uno solo degli eredi con conguaglio.
B. Spese a carico dell’acquirente, incasso del prezzo e divisione tra coeredi, con le particolarità di Parigi
Una buona notizia per il venditore: in Francia i diritti di registrazione e la tassa di pubblicità fondiaria gravano sull’acquirente, non su di voi. Il tasso di base è fissato dalla legge — «le taux de la taxe de publicité foncière ou du droit d’enregistrement prévu à l’article 683 est fixé à 3,80 %» (l’aliquota della tassa di pubblicità fondiaria o dei diritti di registrazione previsti all’articolo 683 è fissata al 3,80 %, articolo 1594 D del codice generale delle imposte francese) — e i consigli dipartimentali possono modularlo entro una forcella, tanto che nella pratica parigina e della maggior parte dei dipartimenti l’acquirente versa complessivamente tra il 7 % e l’8 % del prezzo tra diritti, tassa comunale e onorari del notaio. Questo spiega perché gli acquirenti francesi ragionano sempre in termini di prezzo «atto in mano» e perché una richiesta troppo alta, che sfora il budget tutto incluso dell’acquirente tipico della zona, allunga i tempi di vendita: fate stimare la casa da due agenzie locali e dal notaio stesso, che conosce i prezzi realmente registrati nel quartiere, e fissate un prezzo coerente prima di pubblicare gli annunci. Dal prezzo incassato il notaio trattiene le imposte sulla plusvalenza dovute da voi come venditori non residenti — l’imposta «est acquitté lors de l’enregistrement de l’acte ou, à défaut d’enregistrement, dans le mois suivant la cession, sous la responsabilité d’un représentant établi en France» (è versata al momento della registrazione dell’atto o, in mancanza di registrazione, entro il mese successivo alla cessione, sotto la responsabilità di un rappresentante stabilito in Francia, articolo 244 bis A del codice generale delle imposte francese) — estingue le ipoteche e i privilegi iscritti sull’immobile, paga le spese di condominio arretrate e gli eventuali debiti della comunione ereditaria, poi ripartisce il netto tra gli eredi in proporzione alle quote. Se la casa era l’unico bene della successione, la vendita seguita dalla ripartizione del prezzo realizza in un solo gesto la divisione dell’eredità, perché «le prix en est partagé entre les copropriétaires» (il prezzo è diviso tra i comproprietari, articolo 1686 del codice civile francese): il verbale di divisione redatto dal notaio chiude allora sia la vendita sia la successione, a condizione che tutti i conti — rimborsi di spese anticipate da un erede, indennità di occupazione dovuta da chi ha abitato la casa senza versare alcun corrispettivo, conguagli per donazioni ricevute in vita — siano stati regolati per iscritto prima del rogito. Chi ha pagato di tasca propria la tassa di successione francese, i lavori urgenti sul tetto o le spese condominiali ha diritto al rimborso con prelazione sul prezzo: dichiarate queste anticipazioni al notaio con le ricevute fin dal primo appuntamento, perché recuperarle dopo la ripartizione significa aprire un secondo contenzioso tra fratelli.
A Parigi e nell’Île-de-France la procedura è la stessa del resto della Francia, ma tre particolarità pratiche meritano attenzione. La prima è il giudice competente in caso di lite tra coeredi: la domanda di divisione giudiziaria va portata davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione o della situazione dell’immobile, e a Parigi ciò significa il tribunale giudiziario di Parigi, polo civile, dove i tempi per una divisione contenziosa si misurano in anni e i costi di perizia giudiziaria sono tra i più alti di Francia: un motivo in più per chiudere l’accordo in sede notarile. La seconda è il mercato: a Parigi quasi ogni vendita passa per un compromesso con condizioni sospensive di mutuo a favore dell’acquirente e con un termine di recesso di dieci giorni dopo la notifica, e il notaio parigino esige il fascicolo dei diagnostici completo già al compromesso, senza il quale la banca dell’acquirente non delibera il finanziamento. La terza è fiscale e riguarda chi eredita e vende mentre vive stabilmente nella capitale francese: se vi siete trasferiti a Parigi e la casa ereditata è diventata la vostra abitazione principale, l’esenzione dell’articolo 150 U scatta al giorno della cessione e segue le regole viste sopra, ma la prova della residenza effettiva — iscrizione anagrafica, imposte locali, utenze, figli scolarizzati — va costruita con cura perché l’amministrazione parigina controlla con attenzione proprio le residenze dichiarate a ridosso delle vendite. In tutti i casi, prima di firmare il compromesso chiedete al notaio tre documenti scritti: il conteggio delle imposte sulla plusvalenza con l’indicazione del valore di successione utilizzato come base, l’elenco dei diagnostici mancanti con il nome del tecnico incaricato, e la bozza di riparto del prezzo netto tra gli eredi con le anticipazioni rimborsate. Con queste tre carte in mano, la vendita della casa ereditata smette di essere un salto nel buio e diventa un’operazione calcolabile, anche a mille chilometri di distanza.
Conclusione
Vendere da eredi italiani una casa ereditata in Francia riesce senza sorprese quando le due metà dell’operazione restano distinte e ciascuna segue le sue regole: da un lato la firma, che richiede l’unanimità dei coeredi in comunione, l’atto del notaio francese e il fascicolo dei diagnostici, con la procura autentica per chi resta in Italia; dall’altro i conti, dove il prezzo di acquisto è il valore dichiarato nella successione, lo sconto cresce con gli anni di possesso a partire dal decesso e il non residente paga il prelievo del 19 % con i contributi sociali e l’eventuale soprattassa oltre i 50.000 euro di plusvalenza. L’errore che costa di più è firmare il compromesso prima di avere il conteggio scritto del notaio, perché un prezzo accettato senza conoscere il netto lascia agli eredi una somma diversa da quella attesa e accende liti che la comunione non perdona. Preparate invece, nell’ordine, l’attestazione di proprietà, l’accordo scritto tra coeredi con il prezzo minimo, la procura nella forma richiesta dallo studio, i diagnostici e il calcolo delle imposte: a quel punto il rogito davanti al notaio francese diventa una formalità e il prezzo netto si divide secondo le quote, chiudendo in un solo atto la vendita e la successione.