Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda degli eredi non è quanto pagare, ma dove pagare. La risposta cambia tutto: a seconda di dove viveva il defunto e di dove vivono gli eredi, la Francia può tassare l’intero patrimonio mondiale oppure soltanto i beni situati sul suo territorio, e l’Italia può chiedere la sua parte sugli stessi beni. In mezzo c’è una convenzione bilaterale firmata a Roma il 20 dicembre 1990, che riparte il diritto di tassare tra i due Stati ed evita che la stessa casa venga tassata due volte per intero. Questo articolo spiega, con i testi alla mano, i tre casi previsti dall’articolo 750 ter del Codice tributario francese (Code général des impôts), il ruolo della residenza fiscale del defunto e dell’erede, il credito d’imposta che elimina la doppia imposizione, i termini per presentare la dichiarazione e un esempio di calcolo con le aliquote del 2026. Il lettore che non conosce il diritto francese trova ogni termine tecnico tradotto e spiegato alla prima occorrenza: notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo centrale nelle successioni), droits de succession (l’imposta francese sulle successioni), déclaration de succession (la dichiarazione di successione), domicile fiscal (il domicilio fiscale).
I. Dove si pagano le tasse di successione quando l’eredità tocca la Francia
La regola di principio è scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts, il testo che definisce il campo di applicazione territoriale dei droits de mutation à titre gratuit, cioè delle imposte francesi sui trasferimenti per causa di morte e sulle donazioni. La dottrina ufficiale dell’amministrazione finanziaria francese (BOFiP) precisa che queste regole si applicano con riserva delle convenzioni stipulate tra la Francia e i vari Paesi stranieri: la convenzione con l’Italia, come si vedrà, corregge e completa il quadro. Per il resto, tutto dipende da una sola domanda: dove aveva il defunto il suo domicilio fiscale?
A. Il defunto viveva in Francia: la Francia tassa tutto il patrimonio, ovunque si trovi
Se il defunto aveva il suo domicilio fiscale in Francia, il fisco francese tassa l’intero patrimonio mondiale: immobili e mobili situati in Francia o fuori dalla Francia, conti correnti, titoli, quote societarie. Il testo dell’articolo 750 ter è esplicito: «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (traduzione: I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, e in particolare i titoli pubblici, le partecipazioni, i beni o i diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i proventi ivi capitalizzati, i crediti e in generale tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B).
Il rinvio all’articolo 4 B dello stesso codice è decisivo, perché il domicilio fiscale non coincide necessariamente con la residenza anagrafica italiana (l’iscrizione all’AIRE non basta a escluderlo). Sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia (articolo 4 B): «Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal» (traduzione: Le persone che hanno in Francia il loro focolare domestico o il luogo del loro soggiorno principale»); «Celles qui exercent en France une activité professionnelle, salariée ou non, à moins qu’elles ne justifient que cette activité y est exercée à titre accessoire» (traduzione: Quelle che esercitano in Francia un’attività professionale, dipendente o autonoma, a meno che dimostrino che tale attività vi è esercitata a titolo accessorio»); «Celles qui ont en France le centre de leurs intérêts économiques» (traduzione: Quelle che hanno in Francia il centro dei loro interessi economici). Basta uno solo di questi tre criteri, e il primo — la casa dove vive la famiglia, dove i figli vanno a scuola, dove si trascorrono la maggior parte dei giorni dell’anno — è quello che riguarda più spesso gli italiani trasferitisi in Costa Azzurra, a Parigi o a Lione.
Esempio concreto. Paolo, pensionato italiano, vive da quindici anni in un appartamento di Nizza di sua proprietà, con la moglie, e trascorre in Italia solo le vacanze estive. Conserva un conto in Italia e un piccolo terreno in Liguria. Alla sua morte, il notaire di Nizza dovrà inserire nella déclaration de succession francese non solo l’appartamento, ma anche il conto italiano e il terreno ligure: il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, quindi la Francia tassa tutto. Questo non significa che l’Italia resti a guardare — sul terreno ligure e sul conto italiano l’Italia potrà applicare la propria imposta di successione — ma la doppia imposizione viene neutralizzata dal meccanismo del credito d’imposta descritto nella seconda parte. Il punto pratico da ricordare fin da ora è che la dichiarazione francese va presentata al notaire o al servizio fiscale del luogo dell’ultimo domicilio del defunto, e che nascondere i beni esteri espone a rettifiche con interessi e sanzioni: i controlli incrociati tra amministrazioni europee rendono questa strategia perdente.
B. Il defunto viveva in Italia: la Francia tassa solo i beni francesi, salvo il caso dell’erede residente in Francia
Se il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia — il caso tipico del cittadino italiano residente in Italia che possiede una seconda casa in Francia — il fisco francese tassa soltanto i beni situati in Francia (articolo 750 ter, punto 2°): «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (traduzione: I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o i diritti che compongono un trust e i proventi ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato).
La precisazione sul possesso diretto o indiretto merita attenzione: se la casa francese è intestata a una società immobiliare francese di tipo SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare usata spesso dalle famiglie per acquistare e gestire casa in Francia), il fisco guarda oltre lo schermo societario quando il defunto deteneva, da solo o con i familiari stretti, più della metà delle quote. In pratica, le quote della SCI che possiede solo la casa valgono come la casa stessa e sono tassate in Francia. L’erede italiano che riceve quote di SCI deve quindi ragionare come se ricevesse direttamente l’immobile, con una complicazione in più: gli statuti della SCI possono subordinare l’ingresso degli eredi al gradimento (agrément) dei soci superstiti.
Esiste poi un terzo caso, meno noto ma frequente nelle famiglie italo-francesi: il defunto viveva in Italia, ma l’erede vive in Francia. In questa ipotesi la Francia tassa tutti i beni ricevuti dall’erede, anche quelli situati fuori dalla Francia (articolo 750 ter, punto 3°): «reçus par l’héritier, le donataire, le légataire ou le bénéficiaire d’un trust défini au même article 792-0 bis qui a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B. Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens» (traduzione: ricevuti dall’erede, dal donatario, dal legatario o dal beneficiario di un trust che ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B. Tuttavia questa disposizione si applica soltanto quando l’erede, il donatario o il beneficiario di un trust ha avuto il suo domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni che precedono quello nel corso del quale riceve i beni).
La regola dei sei anni su dieci va letta con cura. Marco, ingegnere italiano, si trasferisce a Parigi nel 2019 e vi risiede stabilmente; suo padre, residente a Torino con una casa a Bardonecchia e un conto in Italia, muore nel 2026 lasciando tutto a Marco. Poiché Marco ha il domicilio fiscale in Francia da più di sei anni negli ultimi dieci, la Francia tasserà non solo l’eventuale bene francese, ma l’intera eredità ricevuta, compresi la casa di Bardonecchia e il conto italiano. Se invece Marco fosse arrivato in Francia da soli tre anni, la Francia tasserebbe soltanto i beni situati in Francia. La data di inizio del conteggio — l’anno di ricezione dei beni — e la prova degli anni di domicilio sono i due punti su cui si gioca gran parte del contenzioso, e vanno documentati con avvisi di imposta, contratti di locazione e attestazioni di residenza prima di firmare qualsiasi dichiarazione.
II. Come non pagare due volte: convenzione del 1990, credito d’imposta e calcolo dell’imposta dovuta
Stabilito dove si paga, resta il timore più diffuso: pagare due volte la stessa imposta, una volta in Francia e una volta in Italia. Il sistema franco-italiano è costruito esattamente per impedirlo, con due strumenti che lavorano insieme: la convenzione bilaterale, che riparte il diritto di tassare, e il credito d’imposta, che sottrae dall’imposta di uno Stato quanto già pagato nell’altro.
A. La convenzione Italia-Francia del 20 dicembre 1990 e il credito per le imposte pagate all’estero
Il primo fatto da fissare è che tra i due Paesi esiste una vera convenzione contro le doppie imposizioni dedicata alle successioni (e alle donazioni): Una convenzione volta a evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni e a prevenire l’evasione e la frode fiscali è stata firmata il 20 dicembre 1990 a Roma tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica italiana. Approvata in Francia con la legge del 31 dicembre 1991 e pubblicata con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, È entrata in vigore il 1° aprile 1995 e si applica alle successioni delle persone decedute a partire da quella data. La pagina ufficiale della dottrina fiscale francese che la presenta è consultabile sul sito delle imposte nella scheda BOI-INT-CVB-ITA-20.
La logica della convenzione è spiegata dalla stessa amministrazione francese nel capitolo sulla territorialità dell’imposta: Queste convenzioni ripartiscono il diritto di imposizione tra lo Stato di residenza fiscale del defunto e lo Stato in cui si trovano i beni, senza tenere conto di dove vivono gli eredi (dottrina ufficiale BOFiP sulla territorialità). In pratica, l’immobile paga le tasse dove si trova: la casa in Francia viene tassata in Francia anche se il defunto e gli eredi vivono in Italia. E quando la convenzione parla, la legge interna tace: Salvo casi particolari, queste convenzioni impediscono l’applicazione del terzo comma dell’articolo 750 ter, cioè proprio la regola dei sei anni dell’erede residente in Francia descritta sopra. Per le famiglie italo-francesi questa è una protezione concreta: se la convenzione attribuisce un bene all’Italia, la Francia non può riprenderselo invocando la residenza dell’erede.
Quando entrambi gli Stati restano competenti sullo stesso bene — ad esempio la casa francese di un defunto domiciliato in Francia, tassata in Francia per il luogo di situazione e in Italia perché il defunto era fiscalmente residente anche in Italia — scatta il secondo strumento, il credito d’imposta. L’articolo 784 A del Code général des impôts dispone: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France» (traduzione: Nei casi definiti ai punti 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’ammontare dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagati, se del caso, fuori dalla Francia è detraibile dall’imposta esigibile in Francia. Tale detrazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia). La dottrina ufficiale aggiunge la regola speculare per le convenzioni: è detraibile soltanto l’imposta riscossa sui beni imponibili in quel Paese secondo la convenzione e parimenti imponibili in Francia secondo la stessa convenzione, e ricorda che alcune convenzioni prevedono il calcolo con la regola del tasso effettivo: il calcolo dell’imposta relativa ai soli elementi imponibili in Francia è effettuato applicando la regola dell’aliquota effettiva. Tutte queste precisazioni sono consultabili nella dottrina ufficiale BOFiP sulla territorialità dei diritti di successione.
Dal lato pratico italiano, l’erede deve dichiarare in Italia i beni esteri e chiedere il credito per le imposte pagate in Francia, conservando le quietanze del pagamento francese, la dichiarazione francese e l’atto notarile: senza prova documentale del pagamento all’estero, nessun credito viene riconosciuto. L’ordine dei pagamenti conta: prima si liquida l’imposta nel Paese che la convenzione designa come prioritario per quel bene, poi si chiede il credito nell’altro.
Un ultimo chiarimento evita un errore frequente: la legge che regola la successione (chi eredita, in quali quote, con quale testamento) non è la stessa cosa del fisco (dove si pagano le tasse). Un italiano residente in Francia può aver scelto la legge italiana per decidere chi eredita, ma resterà soggetto al fisco francese per i beni francesi: la designazione della legge applicabile non sposta la competenza fiscale, che resta fissata dall’articolo 750 ter e dalla convenzione del 1990. E quando la legge straniera applicabile non protegge i figli con nessuna riserva, il diritto francese prevede una rete di sicurezza sugli immobili situati in Francia (articolo 913 del Code civil): «lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès» (traduzione: quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso»), come prevede l’articolo 913 del Code civil. Che questo contenzioso sia vivo lo mostra una decisione recente: il 27 maggio 2026 il tribunale giudiziario di Parigi (sentenza n. 24/14076, testo ufficiale) ha esaminato la contestazione di un testamento redatto all’estero da un cittadino francese deceduto alle Bahamas, con beni in Francia e un figlio che invocava proprio l’articolo 913: la presenza di un testamento straniero non chiude la partita quando in Francia ci sono beni e figli da proteggere.
B. Dichiarazione, scadenze e calcolo: quanto si paga davvero sulla casa francese
La déclaration de succession è l’atto con cui gli eredi dichiarano al fisco francese i beni del defunto e liquidano l’imposta. La prepara normalmente il notaire, che raccoglie i titoli di proprietà, gli estratti conto, le eventuali donazioni anteriori e redige l’inventario. I termini sono fissati dall’articolo 641 del Code général des impôts: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (traduzione: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). La pagina ufficiale dell’amministrazione conferma per la Francia metropolitana: La dichiarazione deve essere depositata entro 6 mesi dal decesso, come ricorda la scheda ufficiale service-public.fr sulla dichiarazione di successione. Per un italiano il caso pratico più comune è quindi il termine di un anno (defunto deceduto in Italia), ma attenzione: se il defunto viveva in Francia ed è morto in Francia, il termine è di sei mesi anche se gli eredi vivono a Milano o a Lugano. Il ritardo fa scattare interessi mensili e maggiorazioni, con possibilità di ravvedimento e di rateizzazione in presenza di eredi solidali: chi versa per tutti può poi rivalersi sugli altri, come spiegato nella guida dedicata a dichiarazione tardiva, sanzioni e rimedi per l’erede italiano.
Venendo al calcolo, la Francia tassa ciascun erede sulla sua quota netta, dopo una franchigia (abattement) che dipende dal grado di parentela. L’articolo 779 del Code général des impôts prevede «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (traduzione: una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia»), mentre per i fratelli e le sorelle la stessa norma prevede una franchigia di 15 932 euro: «un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (traduzione: una franchigia di 15 932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il coniuge superstite e il partner di PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese) sono totalmente esenti dai droits de succession: su questo punto non c’è nulla da calcolare.
Sulla quota che supera la franchigia si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777 del Code général des impôts, diversa per linea retta, tra coniugi e tra fratelli. Per i figli, la tabella prevede il 5 per cento fino a 8 072 euro, il 10 per cento da 8 072 a 12 109 euro, il 15 per cento da 12 109 a 15 932 euro, il 20 per cento da 15 932 a 552 324 euro, poi il 30, il 40 e il 45 per cento per le fasce superiori fino a oltre 1 805 677 euro. Esempio realistico: Elena, figlia unica, eredita dal padre l’appartamento di Nizza valutato 350 000 euro, senza altri beni e senza donazioni anteriori. Franchigia di 100 000 euro, base imponibile di 250 000 euro. L’imposta è di circa 404 euro sulla prima fascia, 404 sulla seconda, 573 sulla terza e circa 46 814 euro al 20 per cento sulla parte restante: totale intorno a 48 200 euro. Se invece a ereditare la stessa casa fosse il fratello del defunto, con franchigia di soli 15 932 euro e aliquote del 35 per cento fino a 24 430 euro e del 45 per cento oltre, il conto supererebbe i 140 000 euro: il grado di parentela, in Francia, pesa più del valore della casa. Un calcolo completo con donazioni anteriori, cumulo quindicennale e smembramenti tra usufrutto e nuda proprietà richiede la simulazione voce per voce, illustrata nella guida al calcolo dell’imposta di successione francese per l’erede italiano.
Infine, una parola sui controlli, perché il fisco francese verifica. Quando l’amministrazione vuole tassare somme che non risultano nella dichiarazione — tipicamente prelievi in contanti dal conto del defunto negli anni prima della morte — è lei a dover provare che il denaro era ancora nel patrimonio al momento del decesso. La Corte d’appello di Colmar lo ha ricordato il 15 gennaio 2025 (sentenza n. 23/01416, testo ufficiale): «En application de l’article 750 ter du code général des impôts, il appartient à l’administration fiscale, qui prétend réintégrer dans l’actif successoral, une somme retirée en espèces par le de cujus de son compte bancaire, d’apporter la preuve que la somme en cause est restée dans son patrimoine jusqu’à son décès» (traduzione: In applicazione dell’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte, spetta all’amministrazione finanziaria, che pretende di reintegrare nell’attivo ereditario una somma prelevata in contanti dal defunto dal suo conto bancario, provare che la somma in questione è rimasta nel suo patrimonio fino alla morte). La prova può passare per indizi concreti — vicinanza tra prelievi e morte, importi sproporzionati rispetto al tenore di vita, assenza di impiego delle somme — ma non con motivazioni generiche. Per l’erede italiano la lezione è duplice: conservare ogni giustificativo delle movimentazioni del defunto e non firmare una rettifica senza aver verificato se l’amministrazione abbia davvero assolto il suo onere probatorio.
Conclusione
Per un erede italiano con beni in Francia, tutto comincia dalla residenza fiscale del defunto: se viveva in Francia, la Francia tassa il patrimonio mondiale; se viveva in Italia, tassa solo i beni francesi, salvo il caso dell’erede domiciliato in Francia da almeno sei anni su dieci. La convenzione del 20 dicembre 1990 impedisce che lo stesso bene venga tassato due volte per intero, ripartendo il diritto di imposizione tra residenza del defunto e luogo dei beni, e il credito d’imposta dell’articolo 784 A sottrae dall’imposta francese quanto già pagato all’estero. La dichiarazione va presentata entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, e il calcolo dipende dalla franchigia e dalle aliquote legate al grado di parentela: tra padre e figlio l’onere resta contenuto, tra fratelli diventa pesante. Distinguere la legge che regola la successione dalle tasse che colpiscono i beni, verificare la convenzione prima di pagare e documentare ogni versamento estero per il credito d’imposta sono i tre riflessi che proteggono l’erede italiano da errori costosi.