Vostro padre, cittadino italiano, ha fatto testamento in Italia e ha lasciato tutto a vostro fratello: la casa di Nizza, i conti, ogni bene. A voi, figlio come lui, niente. Vi chiedete se quel testamento valga anche per la casa in Francia, se la legge italiana scelta dal testatore cancelli i vostri diritti, e se dobbiate rassegnarvi a pagare comunque le tasse francesi su beni che non ricevete. La risposta sta in tre piani diversi che spesso si confondono: la legge che regola la successione, la protezione minima che la Francia riconosce ai figli, e il fisco, che segue regole proprie. Il regolamento europeo sulle successioni permette in effetti al testatore italiano di scegliere la legge italiana per l’intera eredità, ma questa scelta non elimina ogni tutela prevista dal diritto francese quando in Francia si trovano beni del defunto. Dal 2021 esiste un meccanismo preciso, il prelievo compensativo, che consente al figlio escluso di recuperare sui beni situati in Francia la quota che la legge francese gli riserva. Questo articolo spiega quando la scelta della legge italiana regge, quando scatta la riserva ereditaria francese, come funziona il prelievo sulla casa in Francia, e quali imposte restano dovute all’amministrazione francese in ogni caso.
I. Il testamento italiano e la casa in Francia: quale legge decide davvero chi eredita?
A. Residenza abituale e scelta della legge italiana: come funziona il regolamento europeo 650/2012?
Quando una persona muore lasciando beni in più paesi europei, il regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 stabilisce quale legge nazionale regola l’intera successione. La regola generale è semplice: salvo diversa previsione del regolamento stesso, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte. L’articolo 21, paragrafo 1, designa come legge applicabile all’intera successione quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte (testo ufficiale italiano su EUR-Lex). Concretamente, se vostro padre viveva stabilmente in Francia al momento del decesso, la successione è regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se il testamento è stato redatto davanti a un notaio italiano. Se invece viveva stabilmente in Italia, si applica di principio la legge italiana, compresi i beni situati in Francia.
Il regolamento consente però al testatore di scegliere una volta per tutte la legge del paese di cui ha la cittadinanza: è la cosiddetta professio juris, la scelta della legge applicabile. L’articolo 22, paragrafo 1, consente a ciascuno di scegliere come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso (testo ufficiale italiano su EUR-Lex). Un cittadino italiano può dunque scegliere la legge italiana anche se risiede in Francia, e questa scelta copre l’intera successione, casa francese compresa. La forma è però rigorosa: La scelta deve essere espressa in una dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte oppure risultare dalle clausole di tale disposizione (testo ufficiale italiano su EUR-Lex). Una frase generica nel testamento italiano, del tipo «voglio che si applichi la legge italiana», soddisfa questa condizione quando è contenuta in una disposizione a causa di morte valida nella forma. In mancanza di una scelta espressa, o deducibile dalle clausole del testamento, resta la regola della residenza abituale, con una sola eccezione: se dal complesso delle circostanze risulta chiaramente che il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo.
Attenzione a un equivoco diffuso: la scelta della legge italiana regola la devoluzione dei beni, ma non cancella le formalità francesi sui beni situati in Francia. Il certificato successorio europeo, il documento creato dal regolamento per provare la qualità di erede in tutta l’Unione, ha efficacia probatoria ma non costituisce un titolo esecutivo: la Corte di cassazione francese lo ha affermato il 13 aprile 2022, spiegando che «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire» (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo). Nella stessa decisione, la Corte ha confermato che il testamento redatto all’estero deve essere registrato presso l’amministrazione fiscale francese prima di produrre effetti pratici, come lo sblocco dei fondi in banca: questa registrazione è una formalità fiscale, che «donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros» (dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro), e non rimette in discussione il valore probatorio del certificato europeo. Per il figlio italiano ciò significa che il testamento del padre redatto in Italia va depositato e registrato in Francia, con l’intervento del notaire, il notaio francese, pubblico ufficiale incaricato di redigere l’atto di notorietà e di curare la pubblicità immobiliare del passaggio di proprietà della casa. Il riferimento ufficiale è Cass. civ. 1re, 13 aprile 2022, n. 20-23.530, mentre il testo del regolamento si legge in italiano su EUR-Lex, regolamento UE n. 650/2012.
B. Quando la riserva ereditaria francese resta in gioco nonostante la scelta della legge italiana?
La réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, è la parte dei beni che la legge assicura ad alcuni eredi, detti riservatari, liberi da ogni peso, quando questi eredi sono chiamati alla successione e l’accettano. La definizione è dell’articolo 912 del codice civile francese: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (la riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile: è la porzione di cui il defunto poteva disporre con donazioni o testamento. Il testo ufficiale è articolo 912 del codice civile su Légifrance. In Francia i figli sono eredi riservatari: con un figlio solo, la riserva è la metà dei beni e la quota disponibile l’altra metà; con due figli, la riserva è di due terzi e la quota disponibile di un terzo; con tre figli o più, la riserva è di tre quarti e la quota disponibile di un quarto. Il coniuge superstite è riservatario solo in mancanza di discendenti e di ascendenti, ma gode di diritti propri: se il defunto lascia figli, il coniuge può scegliere tra l’usufrutto dell’intera eredità e la proprietà di un quarto dei beni, come prevede l’articolo 757 del codice civile. L’ordine di chiamata all’eredità è fissato da l’articolo 734 del codice civile: in mancanza di coniuge successibile, ereditano prima i figli e i loro discendenti, che escludono ogni altra categoria di parenti.
Se la successione è regolata dalla legge francese, il testamento che esclude un figlio oltre la quota disponibile produce un effetto preciso: la parte eccedente non annulla il testamento, ma dà al figlio leso il diritto a un’indennità in denaro, l’azione di riduzione. L’articolo 924 stabilisce: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent» (articolo 924 del codice civile su Légifrance) (quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza). Il calcolo si fa riunendo fittiziamente alla massa esistente al decesso il valore dei beni donati in vita, secondo le regole di articolo 922 del codice civile: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore). Esempio concreto: padre con due figli, casa a Nizza del valore di 320.000 euro e una donazione di 180.000 euro fatta in vita al figlio A. La massa è di 500.000 euro; la riserva globale è di due terzi, cioè circa 333.333 euro, 166.667 euro per ciascun figlio. Se il testamento lascia tutto al figlio A, il figlio B, che riceve zero, subisce una lesione di 166.667 euro e può agire per ottenere l’indennità corrispondente.
Il problema nasce quando la legge applicabile è quella italiana per effetto della scelta del testatore: la legge italiana ha una propria quota di legittima, ma un testamento italiano redatto in un contesto di piena disponibilità può escludere di fatto un figlio dai beni francesi. Proprio per questo caso il legislatore francese ha introdotto nel 2021 il prelievo compensativo: quando il defunto o almeno uno dei figli era, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiedeva abitualmente, e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti di riservatario riconosciuti dalla legge francese, nel limite di questi. È il terzo comma di articolo 913 del codice civile, in vigore dal 1 novembre 2021: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riservatario riconosciuti dalla legge francese, nel limite di questi). Quattro condizioni cumulative emergono dal testo: un legame con l’Unione europea del defunto o di un figlio, una legge straniera applicabile priva di riserva per i figli, beni esistenti in Francia al giorno del decesso, e un prelievo limitato ai diritti che la legge francese riconosce. Se manca una sola di queste condizioni, il meccanismo non si applica e il figlio deve far valere gli strumenti della legge designata.
II. Il figlio escluso davanti ai beni in Francia: prelievo compensativo, riduzione e tasse
A. Il prelievo compensativo sulla casa in Francia e l’azione di riduzione: condizioni, giudice competente e passi pratici
Il prelievo compensativo si esercita sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso: nella pratica, la casa, il conto bancario francese, le quote di società francese. Il figlio escluso non chiede l’annullamento del testamento italiano, che resta valido per la parte coperta dalla quota disponibile, ma un reintegro in valore dei propri diritti di riservatario. La verifica segue un ordine logico. Primo: qual è la legge applicabile alla successione? Se il padre risiedeva in Francia senza scegliere la legge italiana, si applica la legge francese e opera direttamente l’azione di riduzione degli articoli 922 e 924. Se il padre aveva scelto la legge italiana, o risiedeva in Italia, si applica la legge italiana e il figlio verifica se questa gli riconosce una protezione equivalente: solo se la legge straniera non prevede alcun meccanismo di riserva per i figli si apre la strada del prelievo compensativo francese sui beni in Francia.
Secondo: come si calcola la lesione? Il metodo è quello della riunione fittizia dell’articolo 922: si forma la massa di tutti i beni esistenti al decesso, si riuniscono fittiziamente le donazioni fatte in vita, valutate al giorno dell’apertura della successione, si sottraggono debiti e pesi, e si confronta la quota disponibile con le liberalità. Se il testamento italiano lascia al fratello favorito beni oltre la quota disponibile francese, l’eccedenza va indennizzata in denaro. Terzo: davanti a quale giudice agire? La giurisprudenza chiarisce un punto spesso decisivo per le famiglie italo-francesi. Il 14 aprile 2021 la Corte di cassazione ha giudicato il caso di una defunta domiciliata in Svezia che aveva donato un immobile situato in Francia, con i figli che agivano in riduzione contro il donatario: la Corte ha affermato che «l’action en réduction exercée par les héritiers réservataires contre le donataire d’un immeuble, qui ne tend pas à la restitution en nature de l’immeuble mais au paiement d’une indemnité de réduction et présente, dès lors, un caractère mobilier, relève de la compétence des tribunaux du pays où le défunt avait son dernier domicile» (l’azione di riduzione esercitata dagli eredi riservatari contro il donatario di un immobile, che non tende alla restituzione in natura dell’immobile ma al pagamento di un’indennità di riduzione e presenta dunque carattere mobiliare, spetta ai tribunali del paese in cui il defunto aveva l’ultimo domicilio). Il riferimento è Cass. civ. 1re, 14 aprile 2021, n. 19-24.773. Poiché l’azione mira a un’indennità in denaro e non alla restituzione della casa, la competenza segue l’ultimo domicilio del defunto: se il padre viveva in Italia, il giudice competente può essere quello italiano, anche se il prelievo grava sulla casa in Francia. Questo dettaglio procedurale va valutato prima di iniziare, perché sbagliare giudice significa perdere tempo e costi.
Quarto: i passi pratici in Francia. Il figlio escluso deve farsi assistere per ottenere dal notaire l’apertura del dossier successorio francese, far inventariare i beni situati in Francia, far registrare il testamento italiano presso l’amministrazione fiscale, e chiedere il certificato successorio europeo per sbloccare conti e catasto. Se il fratello favorito occupa la casa o rifiuta la divisione, nessuno può essere costretto a restare in comunione: l’articolo 815 del codice civile francese dispone che nessuno può essere costretto a rimanere nell’indivisione, l’indivision, cioè la comunione ereditaria, e che la divisione può sempre essere chiesta. Il testo è articolo 815 del codice civile. La richiesta di prelievo va formulata con precisione, indicando la legge applicabile, l’assenza di riserva nella legge straniera, l’elenco dei beni esistenti in Francia e il calcolo della lesione: una contestazione generica, senza calcolo e senza elenco dei beni, rischia il rigetto. Chi riceve una contestazione di questo tipo, dal lato del beneficiario, deve verificare la validità della scelta di legge, la prova della residenza abituale e la valutazione dei beni, perché ogni voce della massa incide sull’indennità dovuta.
B. Le tasse non seguono la legge scelta: imposta francese sulla casa, dichiarazione e doppia imposizione
Anche quando la successione è regolata dalla legge italiana, il fisco francese tassa l’immobile situato in Francia: la legge applicabile alla devoluzione e la legge fiscale seguono strade diverse. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese sottopone all’imposta francese di successione e donazione i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Il testo ufficiale è articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Dunque la casa di Nizza è imponibile in Francia anche se il padre risiedeva in Italia e anche se il figlio escluso non riceve nulla: in quest’ultimo caso, chi riceve paga, ma il figlio deve comunque verificare di non essere chiamato a imposte su beni che non ha ricevuto.
I droits de succession, le imposte francesi di successione, si calcolano per quota di ciascun beneficiario, dopo una franchigia, l’abattement. Tra genitori e figli la franchigia è di 100.000 euro per ciascun figlio, come prevede l’articolo 779 del codice generale delle imposte: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva di articolo 777 del codice generale delle imposte: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324, poi 30, 40 e 45 per cento per le quote più alte. Esempio: il figlio che ottiene con il prelievo una quota della casa del valore di 166.700 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 66.700 euro, con un’imposta di circa 11.500 euro. Il calcolo completo, con aliquote e dichiarazione, è spiegato nella nostra guida erede italiano e tassa di successione sulla casa in Francia: calcolo, franchigia, aliquote e dichiarazione.
La déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, va presentata all’amministrazione fiscale entro termini precisi, letti nel testo in vigore: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). È l’articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il padre è morto in Italia, il termine è di un anno; se è morto in Francia, di sei mesi. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni dell’amministrazione francese, anche quando la lite tra eredi sulla riserva è ancora aperta: la lite civile non sospende il termine fiscale, e conviene dichiarare con riserva piuttosto che attendere l’esito della contestazione.
Resta il rischio di doppia imposizione, perché anche l’Italia può tassare i beni del cittadino italiano deceduto. Francia e Italia dispongono però di una convenzione bilaterale firmata a Roma il 20 dicembre 1990 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, pubblicata allo Journal officiel e consultabile sul sito impots.gouv.fr, convenzione con l’Italia sulle successioni. La convenzione ripartisce il diritto di tassare tra i due Stati secondo la natura dei beni e il domicilio del defunto, e prevede meccanismi di imputazione dell’imposta pagata all’estero. In pratica, l’imposta francese pagata sulla casa di Nizza può essere portata in detrazione dall’eventuale imposta italiana sulla stessa casa, nei limiti della convenzione. La verifica va fatta voce per voce, con i giustificativi di pagamento francesi, perché l’amministrazione italiana riconosce il credito solo sull’imposta corrispondente al bene tassato in Francia. Chi omette la casa francese dalla dichiarazione italiana, confidando che la tassa francese «copra tutto», commette un errore: i due adempimenti restano separati e la convenzione opera per credito d’imposta, non per esonero automatico.
Conclusione
Il testamento italiano che esclude un figlio non decide da solo il destino della casa in Francia. La legge applicabile dipende dalla residenza abituale del defunto e dall’eventuale scelta espressa della legge italiana contenuta nel testamento, secondo gli articoli 21 e 22 del regolamento europeo. Quando la legge italiana si applica e non protegge il figlio escluso, il prelievo compensativo dell’articolo 913 del codice civile francese consente di recuperare sui beni esistenti in Francia, nel limite dei diritti di riservatario francesi: metà con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre figli o più. L’azione si gioca su calcoli precisi, riunione fittizia delle donazioni e individuazione del giudice competente, che segue l’ultimo domicilio del defunto quando si chiede un’indennità in denaro. Sul piano fiscale, la casa francese resta imponibile in Francia con franchigia di 100.000 euro per figlio e dichiarazione entro sei mesi o un anno secondo il luogo del decesso, mentre la convenzione del 1990 evita la doppia imposizione con l’Italia tramite credito d’imposta. Per il figlio escluso, la strada è dunque una verifica in quattro tempi: legge applicabile, calcolo della lesione, giudice competente, tasse e termini. Per il beneficiario, la difesa passa dalla validità della scelta di legge e dalla corretta valutazione della massa. In entrambi i casi, i documenti vanno raccolti subito: testamento italiano, prova della residenza del defunto, inventario dei beni francesi e ricevute fiscali, perché ogni mese perso restringe i margini di manovra.