Immaginate questa situazione, molto frequente tra le famiglie italiane: vostro padre, pensionato di Torino, muore lasciando a voi, che vivete e lavorate a Milano, un appartamento a Nizza del valore di 320.000 euro, oltre a un conto corrente e alla casa di famiglia in Italia. La prima domanda che vi ponete è se dovrete pagare le tasse di successione due volte, una in Francia e una in Italia, sulla stessa casa. La risposta breve è che la casa situata in Francia sarà tassata in Francia in ogni caso, ma la convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 tra Francia e Italia impedisce che la stessa imposta venga pagata due volte grazie a un meccanismo di credito d’imposta. La risposta lunga richiede di distinguere tre piani che spesso vengono confusi: quale Stato ha il diritto di tassare ciascun bene, quale legge regola la successione e come si calcolano e si versano le imposte francesi, i cosiddetti droits de succession. Questo articolo spiega ciascuno di questi piani con i testi ufficiali alla mano, pensato per chi non conosce il diritto francese: ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza.
I. Quando la Francia tassa l’eredità: casa in Francia, residenza del defunto e dell’erede
A. Erede italiano con casa in Francia: i tre casi in cui scatta la tassa francese
La regola di base è scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese, che elenca i casi in cui i beni sono sottoposti ai droits de mutation à titre gratuit, cioè alle imposte sui trasferimenti gratuiti, categoria che comprende sia le successioni sia le donazioni. Il testo ufficiale dispone: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (Sono sottoposti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia […] quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Il secondo caso previsto dallo stesso articolo riguarda invece i beni situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia: in questa ipotesi è la sola presenza del bene sul territorio francese ad attrarre l’imposta. Il terzo caso chiude il cerchio e riguarda direttamente molti lettori italiani: sono tassati in Francia i beni mobili e immobili, situati in Francia o fuori dalla Francia, ricevuti da un erede che ha il proprio domicilio fiscale in Francia, anche se il defunto viveva all’estero. In pratica esistono tre porte d’ingresso del fisco francese: il defunto residente fiscale in Francia, che rende imponibile in Francia tutto il suo patrimonio mondiale; il bene immobile situato in Francia, che è imponibile in Francia chiunque fosse il defunto; l’erede residente fiscale in Francia, che rende imponibile in Francia tutto ciò che riceve, ovunque si trovi. La Corte di cassazione francese ha confermato questa lettura mondiale dell’articolo 750 ter con l’arresto della Chambre commerciale del 18 novembre 2020, n. 18-14.242, dove si legge: « Selon ce texte, sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article » (Secondo questo testo, sono sottoposti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, e quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi di questo articolo). Per il lettore italiano la conseguenza pratica è duplice. Se il defunto viveva in Italia e lascia una casa in Francia, la Francia tassa comunque la casa in forza del secondo caso, anche se tutto il resto dell’eredità resta fuori dal suo perimetro. Se invece è l’erede a vivere in Francia da anni, ad esempio un italiano trasferitosi a Parigi che eredita dal padre rimasto in Italia, la Francia può pretendere l’imposta su tutto ciò che riceve, compresi i beni situati in Italia, salvo poi il meccanismo della convenzione che vedremo nella seconda parte. Il domicilio fiscale, il domicile fiscal, non coincide necessariamente con la residenza anagrafica: è una nozione fiscale autonoma legata al luogo dell’abitazione principale, dell’attività professionale o del centro degli interessi economici, e nei casi dubbi va verificata con attenzione prima di decidere dove dichiarare.
B. Casa, conti, usufrutto e quote di società: cosa la Francia tassa sempre e cosa segue il domicilio
Una volta capito quando la Francia entra in gioco, bisogna capire su quali beni mette le mani e su quali no, perché il perimetro cambia a seconda del caso. La casa situata in Francia, con il suo terreno e le sue pertinenze, è sempre imponibile in Francia: sia che il defunto vivesse a Nizza, sia che vivesse a Torino, sia che vivesse a New York. La convenzione franco-italiana conferma questa regola senza eccezioni e la estende a due situazioni che sorprendono molti eredi italiani. Il suo articolo 5 stabilisce che i beni immobili i quali fanno parte della successione o di una donazione di una persona domiciliata in uno Stato e sono situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato. Lo stesso articolo precisa poi che anche l’usufrutto dei beni immobili è considerato bene immobile ai fini della convenzione. L’usufruit, cioè l’usufrutto, è il diritto di usare un immobile e di percepirne i frutti, ad esempio abitarci o affittarlo, mentre la nue-propriété, la nuda proprietà, è la proprietà svuotata di questo godimento: alla morte dell’usufruttuario, usufrutto e nuda proprietà si riuniscono automaticamente in capo al nudo proprietario. Questa riunione, chiamata estinzione dell’usufrutto, non è un nuovo trasferimento e non è tassata in Francia, come ha ricordato la Corte di cassazione nel già citato arresto del 18 novembre 2020, che qualifica l’estinzione dell’usufrutto come « opération non taxée en France » (operazione non tassata in Francia). Se dunque vostro padre vi aveva lasciato la nuda proprietà della casa di Nizza riservando l’usufrutto alla madre, alla morte della madre diventerete pieni proprietari senza pagare una nuova imposta su quel passaggio. La seconda estensione riguarda le quote di società il cui patrimonio è costituito soprattutto da immobili francesi: sempre l’articolo 5 della convenzione prevede che, per la Francia, rientrano tra i beni immobili anche le azioni o quote di una persona giuridica il cui attivo è principalmente costituito da immobili situati in Francia o da diritti su tali immobili. Chi eredita quote di una société civile immobilière, la SCI, il veicolo societario francese più usato per detenere immobili, eredita quindi ai fini fiscali un bene immobile francese, tassato in Francia. Per i beni mobili la logica è rovesciata: conti correnti, titoli, mobili di casa e crediti seguono in linea di principio il domicilio del defunto. Lo stabilisce l’articolo 9 della convenzione: i beni non contemplati dagli articoli da 5 a 8, qualunque ne sia la collocazione, sono imponibili soltanto nello Stato in cui la persona defunta o donante era domiciliata. Se il defunto era domiciliato in Italia, il conto corrente francese e i titoli detenuti in Francia sono imponibili soltanto in Italia e la Francia non può tassarii, mentre la casa di Nizza resta imponibile in Francia. Attenzione però al caso speculare: se l’erede è domiciliato fiscalmente in Francia, il diritto interno francese, con il terzo caso dell’articolo 750 ter, pretende di tassare anche i beni esteri ricevuti, e sarà la convenzione a dover neutralizzare la doppia imposizione con il meccanismo del credito. Un errore frequente consiste nel ritenere che basti pagare in un paese per essere a posto nell’altro: occorre invece dichiarare in entrambi gli Stati i beni che ciascuno di essi ha il diritto di tassare, e poi chiedere in ciascuno lo sgravio per l’imposta pagata nell’altro nei limiti consentiti.
II. Come non pagare due volte: convenzione Italia-Francia, credito d’imposta e dichiarazioni
A. La convenzione contro le doppie imposizioni e la legge che regola la successione
La convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore tra i due paesi, pubblicata in Francia con la legge di autorizzazione n. 91-1398 del 31 dicembre 1991, ha un’architettura semplice che conviene comprendere con precisione perché da essa dipende quanto pagherete davvero. Il primo pilastro è la definizione del domicilio, il domicile fiscal convenzionale: l’articolo 4 della convenzione considera domiciliata in uno Stato la persona la cui successione è sottoposta all’imposta di quello Stato in ragione del domicilio, della residenza o di un criterio analogo, ed esclude espressamente chi vi è sottoposto solo per i beni situati in quello Stato. Se una persona risulta domiciliata in entrambi gli Stati, scatta una cascata di criteri di spareggio: dimora abituale permanente, centro degli interessi vitali, soggiorno abituale, nazionalità e infine accordo tra le autorità. Il secondo pilastro è la ripartizione del potere impositivo che abbiamo già visto: gli immobili, con usufrutto e quote di società a preponderanza immobiliare, sono tassati dove si trovano, mentre tutti gli altri beni sono tassati solo nello Stato del domicilio del defunto. Il terzo pilastro è quello che elimina la doppia imposizione ed è contenuto nell’articolo 11 della convenzione: quando il defunto era domiciliato in uno Stato, questo Stato detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, in occasione dello stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’altro Stato, ma la detrazione non può superare la quota della propria imposta corrispondente a quei beni. Il meccanismo è dunque un credito d’imposta limitato: lo Stato del domicilio calcola l’imposta su tutta l’eredità secondo le proprie regole e poi sottrae quanto già pagato nell’altro Stato sui beni situati lì, ma solo fino a concorrenza della quota della propria imposta relativa a quei beni. Se l’imposta francese sulla casa di Nizza è più alta della quota italiana corrispondente, l’eccedenza resta a vostro carico e non viene rimborsata. Un punto che genera molti equivoci va chiarito con nettezza: la convenzione ripartisce il potere di tassare, ma non decide chi eredita, in quali quote e con quali diritti. Questa seconda questione, la legge applicabile alla successione, è regolata dal regolamento europeo n. 650 del 2012 sulle successioni transfrontaliere (testo consolidato CELEX 32012R0650): la successione viene trattata in linea di principio dall’autorità del paese dell’Unione in cui il defunto ha vissuto per ultimo, come spiega la pagina ufficiale dell’Unione europea sulle successioni transfrontaliere: la successione è trattata in linea di principio dall’autorità, giudice o notaio, del paese dell’Unione in cui si è vissuto per ultimo, la quale applica nella maggior parte dei casi la propria legge nazionale. Lo stesso testo ufficiale ricorda che la normativa europea permette di scegliere la legge del proprio paese di nazionalità, anche fuori dall’Unione, e che questa scelta va espressa in modo chiaro ed esplicito in un testamento o in una dichiarazione separata. Un italiano residente in Francia può quindi scegliere per testamento la legge italiana per l’intera successione, mentre in mancanza di scelta si applicherà di regola la legge francese se viveva stabilmente in Francia. La residenza abituale non è una formula vuota: la Corte di cassazione, con l’arresto della Prima camera civile del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, ha stabilito che « sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso), e che per individuarla occorre « une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence » (una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto nel corso degli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di questa presenza). Chi vive tra i due paesi deve quindi documentare dove si trova il centro reale della propria vita, perché da lì dipendono sia il giudice competente sia la legge che deciderà le quote, la riserva ereditaria e la validità del testamento, mentre il fisco resta regolato dalle norme tributarie appena descritte. Per il calcolo pratico dell’imposta francese dovuta sulla casa, con franchigie e aliquote per scaglioni, potete seguire la guida dedicata al calcolo della tassa di successione francese sulla casa ereditata in Francia, che resta il riferimento per i numeri mentre questo articolo spiega l’articolazione tra i due paesi.
B. Dichiarazione di successione in Francia dall’Italia: termini, calcolo, pagamento e sanzioni
La déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione francese, è l’adempimento da cui dipende tutto: senza di essa non si può ottenere il pagamento dell’imposta né sbloccare la successiva vendita o gestione dell’immobile, e i termini sono severi. L’articolo 641 del Code général des impôts fissa il termine in questi termini: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers […] ont à souscrire […] sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi devono sottoscrivere sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se vostro padre è morto in Italia, avete quindi dodici mesi dalla morte per depositare la dichiarazione in Francia, come conferma anche la scheda ufficiale del servizio pubblico francese, che precisa che in caso di decesso all’estero la dichiarazione deve essere inviata al servizio delle imposte dei non residenti. Quando invece il defunto risiedeva in Francia, la stessa scheda indica che la dichiarazione va depositata presso il polo di registrazione del centro delle finanze pubbliche del domicilio del defunto, e il termine si riduce a sei mesi dal decesso. La dichiarazione viene preparata in pratica dal notaire, il notaio francese, che è un pubblico ufficiale con un ruolo centrale nelle successioni immobiliari: redige l’atto di notorietà che accerta la qualità di erede, raccoglie i documenti di stato civile e catastali, stima l’immobile al valore venale del giorno del decesso e compila i moduli fiscali. Dall’Italia dovrete trasmettergli gli atti tradotti e legalizzati, certificato di morte, stato di famiglia ed eventuale testamento, e prestare attenzione alla coerenza tra quanto dichiarato in Francia e quanto dichiarato in Italia, perché i due fisc hi si scambiano informazioni. Il calcolo dell’imposta francese sulla casa segue tre tappe. Prima tappa: la franchigia, l’abattement. L’articolo 779 del Code général des impôts prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati). Ogni figlio che eredita dal genitore sottrae quindi 100.000 euro dalla propria quota prima di applicare le aliquote, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro e il coniuge superstite o il partner di PACS è totalmente esente, poiché l’articolo 796-0 bis stabilisce: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » (Sono esentati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). Seconda tappa: le aliquote, il barème. L’articolo 777 del Code général des impôts fissa le aliquote progressive per scaglioni sulla quota netta di ciascun beneficiario: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea diretta le aliquote vanno dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, mentre tra fratelli e sorelle si applicano il 35 e il 45 per cento. Terza tappa: il richiamo delle donazioni anteriori, il cosiddetto rappel fiscal. L’articolo 784 del Code général des impôts dispone: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni fa). Se vostro padre vi aveva donato 80.000 euro dieci anni fa e oggi ereditate una quota di casa da 300.000 euro, il fisco francese cumulerà gli 80.000 euro con la quota ereditaria per individuare lo scaglione e applicherà le franchigie tenendo conto di quanto già usato. Il ritardo si paga caro e il punto va letto con attenzione perché qui ogni giorno conta. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese avverte che in caso di dichiarazione tardiva si rischiano penalità, con un interesse di mora dello 0,20 per cento al mese e una maggiorazione dal 10 all’80 per cento a seconda dei casi, precisando che in caso di dichiarazione fuori termine una maggiorazione del 10 per cento si applica a partire dal tredicesimo mese, tanto per i decessi in Francia quanto per quelli all’estero. Non esiste quindi alcun periodo di tolleranza: se il defunto è morto in Italia avete un anno esatto, e dal tredicesimo mese scatta la maggiorazione del 10 per cento. Sul piano operativo, la sequenza consigliata è la seguente: incaricare subito un notaio francese del luogo dove si trova l’immobile, fargli verificare se esiste un testamento registrato e quale legge si applica alla successione, far stimare la casa al valore del giorno del decesso, raccogliere l’elenco di eventuali donazioni ricevute dal defunto negli ultimi quindici anni, depositare la dichiarazione entro il termine e pagare l’imposta francese, quindi riportare nella dichiarazione italiana i beni e l’imposta pagata in Francia per ottenere il corrispondente sgravio secondo il diritto interno italiano, facendovi assistere da un professionista per quest’ultimo passaggio. Chi non può pagare subito deve sapere che il diritto francese prevede meccanismi di pagamento frazionato o differito a determinate condizioni, senza improvvisare ritardi che farebbero scattare gli interessi. Se invece l’eredità comprende anche un conto bancario francese bloccato, il regolamento europeo mette a disposizione il certificato successorio europeo, che serve a provare la qualità di erede negli altri Stati membri e a ottenere lo sblocco senza riaprire la successione da zero.
Conclusione
Per un erede italiano con una casa in Francia le regole essenziali stanno in cinque punti. La casa situata in Francia è sempre tassata in Francia, chiunque fosse il defunto e ovunque vivano gli eredi, per effetto dell’articolo 750 ter del codice tributario francese e dell’articolo 5 della convenzione franco-italiana. I conti, i titoli e gli altri beni mobili seguono invece il domicilio del defunto e, se questi viveva in Italia, sono imponibili soltanto in Italia. La doppia imposizione sulla casa viene neutralizzata dal credito d’imposta dell’articolo 11 della convenzione, che però opera entro il limite della quota d’imposta dello Stato del domicilio: l’eccedenza resta a carico dell’erede. La legge che decide chi eredita e in quali quote è quella della residenza abituale del defunto, salvo scelta per testamento della legge nazionale, e non va confusa con le regole fiscali. La dichiarazione francese va depositata entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia ed entro un anno se è avvenuto all’estero, con franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote progressive, richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni e sanzioni dal tredicesimo mese. Verificare subito la residenza fiscale del defunto, la propria e l’esistenza di donazioni anteriori permette di calcolare correttamente quanto dovuto in ciascun paese e di non pagare due volte la stessa imposta.