Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio padre è morto prima di mia nonna in Francia: eredito al suo posto? Rappresentazione, ceppi e tasse per i nipoti

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio padre è morto prima di mia nonna in Francia: eredito al suo posto? Rappresentazione, ceppi e tasse per i nipoti

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre è morto prima di tua nonna, e tua nonna aveva una casa in Francia. Alla sua morte, toccherà a te prendere il posto di tuo padre nella successione francese, oppure la sua quota andrà a tuo zio, il fratello superstite di tuo padre? Per un lettore italiano che non conosce il diritto francese, la risposta passa da una sola parola chiave: représentation, cioè la rappresentazione successoria. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che liquida le successioni con atto autentico) la applicherà quasi in automatico, ma solo se le condizioni previste dal codice civile francese sono davvero riunite. E c’è un secondo aspetto che sorprende molte famiglie italiane: ereditare «al posto di» tuo padre non significa sempre pagare le tasse «come» tuo padre. Due sentenze gemelle della Corte di cassazione francese del 17 aprile 2019 spiegano quando i nipoti conservano la franchigia e l’aliquota del genitore e quando invece le perdono. Questo articolo segue il percorso completo: chi può rappresentare chi, come si divide l’eredità per ceppi (souches), che cosa cambia se il genitore aveva rinunciato o era stato escluso per testamento, e come si calcolano franchigia (abattement), aliquote e tempi della dichiarazione di successione (déclaration de succession).

I. Mio padre è morto prima di mia nonna: quando i nipoti ereditano per rappresentazione e come si divide per ceppi

La domanda che apre quasi ogni pratica di questo tipo è semplice: mio padre è morto prima, quindi io prendo il suo posto, giusto?. In linea diretta discendente la risposta è quasi sempre sì, ma il meccanismo va capito con precisione, perché determina quote, tasse e documenti da produrre davanti al notaire.

A. Rappresentazione in linea diretta: figli premorti, ordini di eredi e divisione per ceppo

Il punto di partenza è l’ordine degli eredi. L’articolo 734 del codice civile francese stabilisce che, in mancanza di un coniuge con vocazione successoria, «les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers» (i parenti sono chiamati a succedere come segue: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi), e aggiunge che «Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants» (ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi) (art. 734 code civil, Légifrance). I figli, quindi, escludono fratelli, genitori e collaterali del defunto: questa è la cornice dentro cui lavora la rappresentazione.

La rappresentazione è definita dall’articolo 751 come segue: «La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté» (la rappresentazione è una finzione giuridica che ha per effetto di chiamare alla successione i rappresentanti ai diritti del rappresentato) (art. 751 code civil, Légifrance). In pratica, la legge finge che il figlio premorto sia ancora vivo al momento dell’apertura della successione e mette i suoi discendenti al suo posto, con i suoi stessi diritti. L’articolo 752 precisa che «La représentation a lieu à l’infini dans la ligne directe descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfants du défunt concourent avec les descendants d’un enfant prédécédé, soit que tous les enfants du défunt étant morts avant lui, les descendants desdits enfants se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux» (la rappresentazione ha luogo all’infinito nella linea diretta discendente. È ammessa in tutti i casi, sia che i figli del defunto concorrano con i discendenti di un figlio premorto, sia che, essendo tutti i figli del defunto morti prima di lui, i discendenti di detti figli si trovino tra loro in gradi uguali o disuguali) (art. 752 code civil, Légifrance). La locuzione «all’infinito» conta molto per le famiglie italiane con tre generazioni coinvolte: se anche tuo padre e tuo nonno fossero entrambi premorti rispetto alla tua bisnonna, tu rappresenteresti tuo padre e, attraverso di lui, la linea non si spezza.

Il sito ufficiale dell’amministrazione francese spiega che la rappresentazione fa ereditare al posto del defunto i figli con i loro discendenti e i fratelli e sorelle con i loro discendenti, e che in questi casi si dice che gli eredi vengono per rappresentazione (service-public.fr, Héritage: qu’est-ce que la règle de la représentation?). La stessa pagina avverte che, per ciascuna linea, il discendente più prossimo esclude sempre il più lontano: senza rappresentazione, i nipoti sarebbero esclusi dallo zio superstite; con la rappresentazione, prendono esattamente il posto del genitore premorto.

Prendere il posto del genitore significa anche dividere come lui avrebbe diviso. L’articolo 753 dispone: «Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s’opère par souche, comme si le représenté venait à la succession ; s’il y a lieu, il s’opère par subdivision de souche. A l’intérieur d’une souche ou d’une subdivision de souche, le partage se fait par tête» (in tutti i casi in cui la rappresentazione è ammessa, la divisione si opera per ceppo, come se il rappresentato venisse alla successione; se del caso, si opera per suddivisione di ceppo. All’interno di un ceppo o di una suddivisione di ceppo, la divisione si fa per teste) (art. 753 code civil, Légifrance). La souche (ceppo) è il ramo della famiglia che fa capo al figlio premorto. Un esempio concreto aiuta più di ogni definizione. Immagina che tua nonna Jeanne muoia a Nizza lasciando una casa da 400 000 euro e due figli: tuo padre Marco, premorto con due figli (tu e tua sorella Anna), e tuo zio Paolo, vivo. Senza rappresentazione, Paolo prenderebbe tutto. Con la rappresentazione, la successione si divide in due ceppi da 200 000 euro ciascuno: il ceppo di Paolo (200 000 euro a lui) e il ceppo di Marco, suddiviso per teste tra i due rappresentanti (100 000 euro a te, 100 000 ad Anna). Se invece entrambi i figli di Jeanne fossero premorti, lasciando da un lato te e Anna e dall’altro un solo cugino, i due ceppi varrebbero comunque metà ciascuno: tu e Anna prendereste 100 000 euro a testa e tuo cugino 200 000 euro. Il numero di persone nel ceppo non cambia il valore del ceppo: è questo il senso della divisione «per ceppo e poi per teste».

La rappresentazione opera anche in linea collaterale, e qui interessa da vicino le famiglie in cui la casa francese apparteneva a una zia senza figli. L’articolo 752-2 del codice civile prevede: «En ligne collatérale, la représentation est admise en faveur des enfants et descendants de frères ou soeurs du défunt, soit qu’ils viennent à sa succession concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et soeurs du défunt étant prédécédés, la succession se trouve dévolue à leurs descendants en degrés égaux ou inégaux» (in linea collaterale, la rappresentazione è ammessa a favore dei figli e discendenti dei fratelli o sorelle del defunto, sia che vengano alla sua successione insieme a zii o zie, sia che, essendo tutti i fratelli e sorelle del defunto premorti, la successione risulti devoluta ai loro discendenti in gradi uguali o disuguali) (art. 752-2 code civil, Légifrance). Se tua zia, residente ad Antibes con un appartamento intestato a lei, muore senza figli e suo fratello (tuo padre) è premorto, tu e i tuoi fratelli la ereditate per rappresentazione di tuo padre, eventualmente in concorso con una zia superstite, ciascuno per il suo ceppo.

B. Rinuncia, indegnità e il limite del testamento: chi non si può rappresentare

Il caso del genitore premorto è il più lineare. Ma molte pratiche italiane presentano una variante: il genitore non è morto prima, ha rinunciato all’eredità oppure è stato dichiarato indegno, oppure ancora è stato escluso dal testamento del defunto. Tre situazioni, tre risposte diverse, e confonderle costa caro sul piano fiscale.

La rinuncia non spezza necessariamente la linea. L’articolo 754 del codice civile enuncia: «On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale» (si rappresentano i premorti, si rappresentano i rinuncianti solo nelle successioni devolute in linea diretta o collaterale) (art. 754 code civil, Légifrance). Se tuo padre, chiamato alla successione di tua nonna, vi rinuncia (per esempio perché la successione è oberata di debiti o per accordi di famiglia), tu puoi comunque venire alla successione di tua nonna rappresentandolo, sia in linea diretta sia in linea collaterale. Lo stesso articolo regola poi un meccanismo di riequilibrio interno alla famiglia, la collazione (rapport): i figli del rinunciante concepiti prima dell’apertura della successione, se concorrono con altri figli concepiti dopo, devono conferire alla successione del rinunciante i beni ereditati al suo posto, secondo le regole della collazione. È un dettaglio che il notaire liquiderà d’ufficio, ma va conosciuto perché riduce davvero quanto resta in tasca a ciascun rappresentante.

Anche i discendenti dell’indegno sono protetti. L’articolo 755 stabilisce: «La représentation est admise en faveur des enfants et descendants de l’indigne, encore que celui-ci soit vivant à l’ouverture de la succession» (la rappresentazione è ammessa a favore dei figli e discendenti dell’indegno, ancorché questi sia vivo all’apertura della successione) (art. 755 code civil, Légifrance). L’indegnità successoria (indignité successorale) è l’esclusione pronunciata nei casi gravi previsti dalla legge, come l’omicidio del defunto: la colpa del genitore non ricade sui figli, che rappresentano e raccolgono al suo posto.

Il limite invalicabile riguarda invece l’esclusione per testamento. Qui parlano due sentenze gemelle della prima camera civile della Corte di cassazione, rese il 17 aprile 2019 nei ricorsi numero 17-11.508 e 17-11.510, entrambe con lo stesso principio di diritto. Nella prima causa, una zia era morta lasciando sei nipoti, figli del fratello premorto, e un nipote figlio della sorella, dopo aver istituito tutti legatari dei conti bancari con testamento olografo (testament olographe, il testamento scritto a mano) ed espressamente diseredato (exhérédé) la sorella. Eseguite le disposizioni testamentarie, il notaio aveva chiamato tutti alla successione legittima per rappresentazione, divisa per ceppi, e gli eredi avevano presentato la dichiarazione di successione su quella base. L’amministrazione finanziaria contestava tutto: secondo il fisco, i nipoti venivano alla successione per diritto proprio, un sesto ciascuno, senza franchigia né aliquota dei fratelli e sorelle. La corte d’appello aveva dato ragione agli eredi, ma la Cassazione ha cassato: «Qu’en statuant ainsi, alors que la loi ne prévoit pas la représentation de l’héritier exhérédé par testament, la cour d’appel a violé les textes susvisés» (nel decidere così, mentre la legge non prevede la rappresentazione dell’erede diseredato per testamento, la corte d’appello ha violato i testi sopra citati) (Cass. 1re civ., 17 avril 2019, n. 17-11.508, courdecassation.fr). La seconda sentenza, stesso giorno e stessa fattispecie con altri eredi, ribadisce il visto, «Vu les articles 777 et 779 du code général des impôts, ensemble les articles 751, 752-2, 754 et 755 du code civil» (visti gli articoli 777 e 779 del codice generale delle imposte, insieme agli articoli 751, 752-2, 754 e 755 del codice civile) (Cass. 1re civ., 17 avril 2019, n. 17-11.510, courdecassation.fr). In sintesi: si rappresentano i premorti, in certi casi i rinuncianti e i figli dell’indegno, ma mai l’erede che il defunto ha deliberatamente escluso con testamento. Per una famiglia italiana questo significa che, se la nonna aveva fatto testamento per escludere tuo padre, i nipoti non possono rientrare dalla finestra della rappresentazione nella quota legittima: quella porta resta chiusa.

II. Quante tasse pagano i nipoti che rappresentano: franchigie, aliquote e dichiarazione di successione

Stabilito che hai diritto a rappresentare tuo padre, arriva la parte che decide quanti euro restano davvero alla famiglia: i droits de succession (le imposte di successione francesi), con le loro franchigie (abattements), le aliquote (tarifs) e i tempi della dichiarazione. Qui la rappresentazione mostra il suo doppio volto: civile e fiscale viaggiano insieme solo quando si eredita per devoluzione legale.

A. Franchigia e aliquota del rappresentato solo per devoluzione legale: la lezione della Cassazione 2019

La regola fiscale di partenza è scritta nell’articolo 779 del codice generale delle imposte: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (art. 779 code général des impôts, Légifrance). La franchigia da 100 000 euro spetta quindi anche ai figli rappresentati per premorienza o rinuncia, e la stessa norma aggiunge: «Entre les représentants des enfants prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de la dévolution légale» (tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti, questa franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale»). Tornando all’esempio della casa di Nizza da 400 000 euro: tuo zio Paolo, figlio vivo, applica 100 000 euro di franchigia sui suoi 200 000 euro e tassa 100 000 euro; tu e Anna dividete la franchigia del ceppo di Marco (50 000 euro a testa) e tassate 50 000 euro ciascuno. Con l’aliquota in linea diretta dell’articolo 777, che parte dal 5 per cento fino a 8 072 euro e arriva al 20 per cento oltre 15 932 euro fino a 552 324 euro, Paolo paga circa 18 190 euro mentre tu e Anna circa 8 190 euro a testa: la divisione per ceppi dimezza quasi l’imposta dei nipoti rispetto allo zio, a parità di casa.

In linea collaterale il vantaggio è ancora più marcato, e proprio per questo è sorvegliato. Lo stesso articolo 779 prevede «un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (una franchigia di 15 932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o sorelle vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia), anch’essa divisibile tra i rappresentanti secondo la devoluzione legale, e «un abattement de 7 967 € sur la part de chacun des neveux et nièces» (una franchigia di 7 967 euro sulla quota di ciascuno dei nipoti (figli di fratelli o sorelle)) (art. 779 code général des impôts, Légifrance). Sulle aliquote, l’articolo 777 fissa per «Entre frères et sœurs vivants ou représentés» (tra fratelli e sorelle vivi o rappresentati) il 35 per cento fino a 24 430 euro e il 45 per cento oltre, mentre «Entre parents jusqu’au 4e degré inclusivement» (tra parenti fino al quarto grado incluso) l’aliquota è del 55 per cento (art. 777 code général des impôts, Légifrance). La differenza tra ereditare «come fratello» (35-45 per cento con 15 932 euro di franchigia) ed ereditare «come nipote per diritto proprio» (55 per cento con 7 967 euro di franchigia) si misura in decine di migliaia di euro su un appartamento francese.

Ed è esattamente qui che le sentenze del 17 aprile 2019 tracciano il confine. La Cassazione afferma: «Attendu que les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale» (considerato che le disposizioni fiscali relative al calcolo dei diritti di successione dovuti in linea collaterale dai fratelli e sorelle si applicano ai loro rappresentanti solo se essi vengono alla successione per effetto della devoluzione legale) (Cass. 1re civ., 17 avril 2019, n. 17-11.508, courdecassation.fr). Nel caso deciso, i nipoti erano figli di un fratello premorto e venivano per devoluzione legale: il fisco contestava comunque, sostenendo il diritto proprio con un sesto a testa, ma il principio resta che solo la devoluzione legale apre la porta del regime dei fratelli e sorelle. Quando invece il rappresentato è stato diseredato per testamento, niente rappresentazione e niente regime fiscale del rappresentato: i nipoti pagano secondo il loro grado proprio. Per un calcolo completo di franchigie, aliquote e dichiarazione su una casa in Francia, resta utile la guida pratica con esempi numerati sul calcolo dell’imposta di successione francese sulla casa in Francia.

B. Dichiarazione entro sei mesi o un anno, notaio e comunione sulla casa: la pratica

Il diritto di rappresentare non dispensa da alcun adempimento: la successione francese va dichiarata al fisco nei termini di legge, con l’aiuto del notaire, e la casa resta spesso in indivision (comunione ereditaria) tra gli eredi finché non si divide o si vende.

I termini sono fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi) (art. 641 code général des impôts, Légifrance). Se tua nonna è morta nella sua casa in Francia, la dichiarazione va registrata entro sei mesi dal decesso; se è morta in Italia, il termine è di un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni del fisco francese, quindi la prima cosa da fare, anche prima di discutere di quote e ceppi, è mettere in calendario questa scadenza e incaricare il notaire, che redige la déclaration de succession e versa le imposte. Attenzione a un punto che confonde spesso gli italiani: il termine di sei mesi o un anno riguarda la dichiarazione fiscale, non il diritto di accettare o rinunciare, che segue regole proprie del codice civile e va valutato separatamente con i suoi effetti.

Quanto alla casa, finché gli eredi non dividono o non vendono, vige l’indivision: ciascuno è proprietario di una quota ideale dell’intero immobile e nessuna decisione importante si prende da soli. Con più ceppi di nipoti in Italia e uno zio in Francia, la comunione diventa facilmente un terreno di blocco: per questo, quando un coerede si oppone alla vendita, esistono gli strumenti dello sblocco e della vendita giudiziaria descritti nella guida sulla comunione sulla casa in Francia con coerede che blocca la vendita. Tre accorgimenti pratici chiudono il quadro. Primo: porta subito al notaire gli atti di stato civile italiani (certificati di morte e di nascita con apostilla e traduzione giurata), perché senza la prova documentale del legame e della premorienza la rappresentazione resta una dichiarazione senza effetto. Secondo: se esiste un testamento della nonna, fallo leggere per primo, perché un’esclusione testamentaria chiude la rappresentazione come insegnano le sentenze del 2019 e sposta l’intero calcolo fiscale. Terzo: verifica se tuo padre aveva ricevuto donazioni dalla nonna negli anni precedenti, perché la franchigia si articola con le donazioni anteriori e il notaire dovrà ricostruire l’intera storia delle liberalità prima di firmare la dichiarazione.

Conclusione

Se tuo padre è morto prima di tua nonna, il diritto francese ti mette davvero al suo posto: la rappresentazione opera all’infinito in linea diretta e anche in linea collaterale a favore dei figli di fratelli e sorelle, con divisione per ceppi che protegge il valore del tuo ramo. La rinuncia di tuo padre e persino la sua indegnità non ti escludono, ma il testamento con cui la nonna lo aveva deliberatamente escluso sì, e con esso cade anche il regime fiscale del rappresentato. Sul piano delle imposte, ricorda la formula della Cassazione: franchigia da 100 000 euro in linea diretta e da 15 932 euro per i fratelli e sorelle rappresentati, aliquote del rappresentato del 35 e 45 per cento, solo se vieni alla successione per devoluzione legale; altrimenti paghi secondo il tuo grado, con franchigia da 7 967 euro e aliquota ordinaria dei collaterali. Metti in calendario i sei mesi o l’anno della dichiarazione, porta al notaio le prove della premorienza e fai leggere ogni testamento prima di fare conti: la rappresentazione premia chi arriva con i documenti in ordine e con la storia di famiglia ricostruita per intero.

📄 Circolare ufficiale