Quando un cittadino italiano eredita un appartamento situato in Francia, quasi sempre quell’appartamento si trova in un edificio in copropriété, cioè in condominio secondo il diritto francese: parti private di proprietà esclusiva e parti comuni gestite da tutti i proprietari riuniti nel syndicat des copropriétaires, il condominio come persona giuridica, amministrato dal syndic, l’amministratore di condominio. Poche settimane dopo il decesso, l’erede che vive in Italia, in Svizzera italiana o come italiano residente in Francia riceve lettere che non si aspettava: solleciti di pagamento, conguagli di spese, convocazioni di assemblea, a volte migliaia di euro di arretrati lasciati dal defunto. Le domande sono immediate e concrete: da quando devo pagare le spese condominiali francesi, devo pagare anche gli arretrati di mio padre o di mia madre, cosa rischio se non pago, come faccio a contestare un conteggio che mi sembra sbagliato, posso vendere l’appartamento senza prima saldare tutto. Questo articolo risponde a queste domande nell’ordine in cui si presentano nella pratica: prima cosa si deve pagare dal giorno del decesso e perché, poi come si verificano e si contestano arretrati, delibere e richieste dell’amministratore, infine come si vende senza restare incastrati. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni regola decisiva è collegata al testo ufficiale e ogni citazione francese è riportata alla lettera, con la traduzione italiana tra parentesi.
I. Cosa deve pagare l’erede italiano dal giorno del decesso: spese correnti, arretrati e tasse francesi
A. Perché le spese condominiali seguono l’appartamento e da quando le deve l’erede italiano
In Francia le spese di condominio si chiamano charges de copropriété e si dividono in due famiglie: le spese per i servizi collettivi e gli elementi di attrezzatura comune, come ascensore, riscaldamento centrale o portineria, e le spese per la conservazione, la manutenzione e l’amministrazione delle parti comuni, compresi i versamenti al fondo lavori. La legge francese che governa il condominio, la legge numero 65-557 del 10 luglio 1965, stabilisce il principio all’articolo 10 della legge numero 65-557 del 10 luglio 1965: ogni condomino partecipa alle spese dei servizi collettivi e delle attrezzature comuni in funzione dell’utilità oggettiva che questi presentano per la sua unità, mentre per la conservazione, la manutenzione e l’amministrazione delle parti comuni, compresi i versamenti al fondo lavori, la partecipazione è proporzionale ai valori relativi delle parti private, e il regolamento di condominio fissa la quota-parte di ciascuna unità. In pratica, ogni appartamento ha una quota espressa in millesimi, i tantièmes, e le spese si dividono secondo quella tabella: il primo documento da chiedere all’amministratore è quindi il regolamento di condominio con la tabella dei millesimi del lotto ereditato.
Il punto che sorprende molti eredi italiani è la data dalla quale queste spese diventano dovute. In Francia gli eredi designati dalla legge diventano proprietari automaticamente alla morte, per effetto della saisine, senza bisogno di alcun atto di accettazione: l’articolo 724 del codice civile francese investe di pieno diritto gli eredi designati dalla legge dei beni, dei diritti e delle azioni del defunto, senza bisogno di alcun atto di accettazione. Questo significa che dal giorno del decesso l’appartamento francese appartiene giuridicamente agli eredi, e con l’appartamento anche l’obbligo di pagare le spese condominiali che maturano da quel giorno: non serve attendere l’atto di notorietà del notaio, la voltura o la dichiarazione di successione. Se il decesso è avvenuto in Italia e gli eredi vivono in Italia, la regola non cambia, perché l’obbligo segue l’immobile e la qualità di erede, non il luogo di residenza. Chi ha accettato l’eredità, anche tacitamente prendendo possesso della casa o incassando gli affitti, risponde delle spese maturate dopo il decesso; chi invece ha rinunciato nei termini non è mai diventato erede e non deve nulla, ma la rinuncia deve essere espressa e tempestiva secondo le regole francesi sull’opzione successoria.
Quando gli eredi sono più d’uno, come accade tra fratelli e sorelle, le spese gravano sulla comunione ereditaria, l’indivision francese, e ogni coerede ne risponde in proporzione alla propria quota. Nella pratica l’amministratore invia spesso il sollecito a un solo erede, di solito quello di cui conosce l’indirizzo, e quell’erede si chiede se deve pagare tutto da solo. Pagare le spese correnti per evitare more, interessi e azioni di recupero è un atto di gestione che protegge tutti, ma chi anticipa ha diritto di farsene rimborsare dagli altri coeredi in proporzione alle quote: conviene conservare ogni ricevuta e inviare subito agli altri coeredi una lettera, anche semplice, con il dettaglio di quanto pagato e la quota richiesta a ciascuno. Se invece un coerede occupa da solo l’appartamento, la questione si sposta sul terreno dell’indennità di occupazione e della divisione, temi trattati negli articoli dedicati alla comunione bloccata e alla vendita tra coeredi. Per il condominio, il principio resta uno solo: le spese maturano sul lotto dal giorno del decesso e seguono chi è diventato proprietario di quel lotto.
Accanto alle spese condominiali, l’erede italiano deve mettere in conto da subito le tasse francesi sull’immobile. L’immobile situato in Francia è tassato in Francia anche se il defunto viveva in Italia e gli eredi vivono in Italia: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese sottopone ai diritti di trasferimento a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia anche quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. La dichiarazione di successione francese, la déclaration de succession, va presentata entro un termine preciso: l’articolo 641 dello stesso codice fissa il termine in sei mesi dal giorno del decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana e in un anno in tutti gli altri casi. Per un italiano il cui parente è morto in Italia, il termine è quindi di un anno dal decesso, ma attenzione: questo è solo il termine per dichiarare e pagare le imposte di successione, mentre le spese condominiali decorrono comunque dal giorno della morte e non aspettano la dichiarazione. Il calcolo delle franchigie, delle aliquote e del credito per le imposte pagate in Italia è spiegato nell’articolo pilastro sul calcolo dell’imposta: come si calcola l’imposta di successione francese sulla casa in Francia, da leggere insieme alla guida sui termini, le sanzioni e i rimedi della dichiarazione di successione.
B. Arretrati del defunto, ipoteca legale del condominio e prescrizione di cinque anni: come verificare e cosa contestare
La lettera che spaventa di più è quella in cui l’amministratore chiede non solo le spese correnti, ma anche gli arretrati: mesi o anni di spese che il defunto non aveva pagato, con more e spese di recupero. La prima cosa da capire è che il condominio francese dispone di una garanzia molto forte, l’hypothèque légale du syndicat, l’ipoteca legale del condominio, che grava direttamente sull’appartamento. L’articolo 19 della legge del 1965 garantisce con ipoteca legale sull’unità tutti i crediti del condominio verso ciascun condomino, sia per gli acconti sia per i pagamenti definitivi. Questa ipoteca può essere iscritta dopo una diffida a pagare un debito esigibile rimasta senza esito, e l’amministratore ha il potere di farla iscrivere senza bisogno di un voto preliminare dell’assemblea. Per l’erede italiano questo significa due cose: l’appartamento ereditato può già essere gravato da un’ipoteca iscritta per i debiti del defunto, e nuovi debiti per spese non pagate dopo il decesso possono portare a una nuova iscrizione, sempre preceduta da una diffida scritta rimasta senza esito.
Ma la forza del condominio ha un limite preciso, ed è la prescrizione. Le azioni personali in materia di condominio, comprese quelle con cui il condominio chiede il pagamento delle spese, si prescrivono in cinque anni: l’articolo 2224 del codice civile francese fissa in cinque anni la prescrizione delle azioni personali e mobiliari, decorrenti dal giorno in cui il titolare ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli permettono di agire, e l’articolo 42 della legge del 1965 estende queste regole sul termine e sul punto di partenza alle azioni personali in materia di condominio, tra condomini o tra condomino e condominio. Inoltre, per l’ipoteca legale vale una regola ancora più severa a favore del debitore: l’articolo 19 della legge del 1965 vieta qualsiasi iscrizione o iscrizione integrativa per crediti esigibili da più di cinque anni. Quando l’amministratore presenta un conteggio con arretrati molto vecchi, l’erede ha quindi il diritto di chiedere il dettaglio voce per voce con le date di esigibilità di ciascuna somma, e di far valere la prescrizione sulle somme esigibili da oltre cinque anni, facendosi assistere perché ogni interruzione o sospensione va verificata sul caso concreto.
In pratica, appena ricevuta una richiesta di arretrati, l’erede italiano deve chiedere all’amministratore tre documenti: il conteggio dettagliato di tutte le somme richieste con la natura e la data di ciascuna voce, la copia delle diffide inviate al defunto e agli eredi, e lo stato ipotecario dell’appartamento per verificare se esiste già un’ipoteca iscritta dal condominio. Se il conteggio comprende spese già pagate dal defunto, doppioni, spese straordinarie mai votate dall’assemblea o more calcolate in modo opaco, ciascuna di queste voci va contestata per iscritto con lettera raccomandata, chiedendo la rettifica e conservando la prova dell’invio. Non bisogna invece ignorare le lettere dell’amministratore sperando che il problema sparisca: il silenzio lascia maturare more e apre la strada all’iscrizione ipotecaria e all’azione di recupero davanti al tribunale. Chi vive in Italia può farsi rappresentare, ma deve dare al rappresentante una procura scritta e chiara, perché l’amministratore francese non fornisce documenti contabili a chi non dimostra la qualità di erede o di mandatario. La prova della qualità di erede passa normalmente per l’atto di notorietà redatto dal notaio francese, l’acte de notoriété, eventualmente accompagnato dal certificato successorio europeo quando la successione tocca più paesi.
II. Assemblea, amministratore e vendita: come difendersi e come uscire dal condominio francese
A. Come contestare una delibera o un conteggio sbagliato: due mesi per agire e un solo erede può muoversi da solo
L’assemblea dei condomini, l’assemblée générale des copropriétaires, vota ogni anno il bilancio, l’importo delle spese correnti, i lavori straordinari e la ripartizione delle spese: per un erede italiano che non parla francese giuridico, il verbale dell’assemblea, il procès-verbal, sembra un documento impenetrabile, eppure è da quel documento che dipende quanto dovrà pagare. Se una delibera è irregolare, se una spesa è stata ripartita in modo contrario al regolamento, se lavori molto costosi sono stati votati senza le maggioranze corrette, la legge offre un rimedio rapido ma con un termine brevissimo. L’articolo 42 della legge del 1965 impone ai condomini dissenzienti o assenti di contestare le delibere assembleari entro due mesi dalla notifica del verbale di assemblea, senza allegati, a pena di decadenza. La notifica è fatta dall’amministratore entro un mese dalla riunione, e il termine di due mesi decorre da quella notifica: chi riceve il verbale deve quindi farlo esaminare subito, perché dopo due mesi la delibera diventa definitiva anche se era sbagliata. La stessa regola vale per contestare una modifica della ripartizione delle spese votata dall’assemblea: in caso di accoglimento, è il tribunale giudiziario, il tribunal judiciaire, a procedere alla nuova ripartizione.
Una buona notizia per le famiglie divise tra Italia e Francia è che per difendersi non serve l’accordo di tutti gli eredi. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 13 settembre 2017 numero 16-24.318, ha deciso, con visto dell’articolo 724 primo comma del codice civile, che ogni erede può esercitare tutte le azioni del defunto anche senza il concorso degli altri comunisti, senza che gli si possa opporre il diritto comune della comunione (Cass. 1re civ., 13 settembre 2017, n. 16-24.318). In concreto, un solo erede italiano può contestare una delibera assembleare, opporsi a una richiesta di pagamento ingiusta o agire contro l’amministratore senza aspettare il consenso di fratelli e sorelle che vivono altrove o che non vogliono muoversi. Resta fermo che gli atti che escono dalla gestione normale dei beni in comunione richiedono il consenso di tutti: l’articolo 815-3 del codice civile richiede il consenso di tutti i comunisti per gli atti che escono dalla gestione normale dei beni in comunione, e impone a chi decide a maggioranza di informare gli altri, perché altrimenti le decisioni prese sono inopponibili a questi ultimi. Contestare una spesa illegittima è un atto difensivo che ogni erede può compiere; vendere, ipotecare o rinunciare a diritti, invece, richiede l’accordo di tutti o una decisione del giudice.
Anche quando non si arriva in giudizio, la precisione dei conteggi dell’amministratore può essere messa alla prova con un’arma affilata dalla giurisprudenza. La Corte di cassazione, terza camera civile, con sentenza del 22 giugno 2017 numero 16-15.195, ha stabilito che l’opposizione del condominio deve dettagliare le somme richieste secondo la loro natura e precisare ciascuna unità cui si riferiscono (Cass. 3e civ., 22 giugno 2017, n. 16-15.195), cassando una decisione che aveva ritenuto valida un’opposizione generica. Il principio serve oltre il caso specifico della vendita: ogni volta che il condominio chiede somme importanti, l’erede ha diritto a un conteggio che distingua spese ordinarie, fondo lavori, more, spese di recupero e lavori straordinari, voce per voce e lotto per lotto. Se l’amministratore risponde con un totale forfettario o con un estratto conto illeggibile, la contestazione scritta deve chiedere il dettaglio secondo questa regola e sospendere, motivandolo, il pagamento delle sole voci contestate, mentre le spese correnti non contestate vanno pagate per non accumulare more. Il servizio pubblico francese spiega in termini pratici come funzionano le spese e il loro recupero nelle pagine dedicate alle spese di condominio, al recupero delle spese non pagate e alla contestazione delle delibere assembleari: sono punti di partenza utili, ma non sostituiscono la verifica del regolamento di condominio e dei verbali del caso concreto.
B. Vendere l’appartamento ereditato senza restare incastrato: certificato dell’amministratore, opposizione e tempi del notaio
Molti eredi italiani scelgono di vendere l’appartamento francese per chiudere i conti con il condominio, le tasse e la comunione tra coeredi: è una scelta legittima, ma va preparata perché il condominio partecipa alla vendita attraverso il notaio. Quando la vendita è a titolo oneroso, l’articolo 20 della legge del 1965 prevede che, in caso di trasferimento a titolo oneroso di un’unità senza certificato dell’amministratore di data inferiore a un mese che attesti l’assenza di debiti verso il condominio, il notaio dia avviso del trasferimento all’amministratore con raccomandata con avviso di ricevimento entro quindici giorni dal trasferimento di proprietà. Il certificato dell’amministratore, il certificat du syndic, è quindi il documento chiave: se attesta che il venditore non deve nulla, la vendita procede senza trattenute; se invece risultano debiti, o se il certificato manca, entro quindici giorni dalla ricezione di tale avviso l’amministratore può fare opposizione al versamento dei fondi per ottenere le somme ancora dovute dal precedente proprietario, e l’opposizione regolare vale come attuazione dell’ipoteca legale del condominio. In pratica, il notaio trattiene dal prezzo le somme indicate nell’opposizione e le versa al condominio, salvo accordo o contestazione davanti al giudice entro tre mesi.
Per l’erede italiano che vende, la strategia si costruisce prima del rogito. Il primo passo è chiedere all’amministratore il certificato con il conteggio aggiornato e verificare ogni voce con i criteri spiegati sopra: prescrizione di cinque anni, dettaglio per natura, spese mai deliberate. Il secondo passo è saldare prima della vendita le somme effettivamente dovute, perché ogni euro contestabile va contestato per iscritto ma ogni euro dovuto e non pagato diventa una trattenuta sul prezzo o un’ipoteca che spaventa l’acquirente. Il terzo passo è coordinarsi con il notaio francese, il notaire, affinché la notifica all’amministratore parta nei termini e l’eventuale opposizione venga gestita senza bloccare l’intero prezzo oltre quanto dovuto. Se l’appartamento è ancora in comunione tra più eredi, la vendita richiede l’accordo di tutti i coeredi: quando uno di loro rifiuta, gli strumenti sono la divisione giudiziaria e la vendita all’asta, la licitation, spiegati nella guida dedicata al coerede che blocca la vendita, mentre i tempi fiscali e il calcolo della plusvalenza sono trattati nella guida alla vendita della casa ereditata in Francia.
Due precisazioni completano il quadro per chi vive tra Italia e Francia. La prima riguarda il rapporto tra la successione e il condominio: anche quando il defunto aveva scelto nel testamento la legge italiana per regolare la sua successione, le spese dell’edificio francese restano dovute secondo la legge francese, perché l’articolo 10 della legge del 1965 impone a tutti i condomini di partecipare alle spese dell’edificio, senza eccezioni legate alla legge scelta per la successione, e perché l’immobile situato in Francia resta tassato in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese. La seconda precisazione riguarda Parigi e l’Île-de-France: nella capitale gli importi in gioco sono più alti, gli amministratori più strutturati e i tempi dei tribunali più lunghi, quindi conviene chiedere subito il conteggio dettagliato, verificare l’eventuale ipoteca del condominio alla pubblicità fondiaria e, in caso di vendita, scegliere un notaio parigino abituato alle successioni internazionali, perché un errore sulla notifica all’amministratore o sul certificato può ritardare il versamento del prezzo di diversi mesi. Il tribunale competente per le controversie è il tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile, e ogni lettera va conservata con la prova dell’invio, perché davanti al giudice francese la data e il contenuto delle diffide decidono quasi tutto.
Conclusione
L’erede italiano di un appartamento in condominio in Francia deve tenere insieme tre fili: le spese condominiali dovute dal giorno del decesso perché la legge investe gli eredi dei beni del defunto di pieno diritto, gli arretrati del defunto garantiti dall’ipoteca legale del condominio ma contenuti dalla prescrizione di cinque anni e dal diritto a un conteggio dettagliato, e le tasse francesi con la dichiarazione da presentare entro un anno quando il decesso è avvenuto fuori della Francia metropolitana. Contro delibere sbagliate e conteggi opachi esistono rimedi rapidi, la contestazione entro due mesi dalla notifica del verbale e l’azione che ogni singolo erede può esercitare senza aspettare gli altri, e la vendita si prepara con il certificato dell’amministratore e con la gestione dell’eventuale opposizione sul prezzo. Chi affronta questi passaggi nell’ordine giusto, documenti alla mano e termini rispettati, trasforma una successione temuta in una pratica che si chiude: l’appartamento viene pagato per quanto dovuto, contestato per quanto indebito e venduto senza lasciare debiti alle spalle.