Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Banca in Francia blocca conto e casa dopo il decesso: come l’erede italiano sblocca tutto con certificato successorio europeo, tasse e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Banca in Francia blocca conto e casa dopo il decesso: come l’erede italiano sblocca tutto con certificato successorio europeo, tasse e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

La banca in Francia ha bloccato il conto di vostro padre o di vostra madre dopo il decesso, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà e la dichiarazione fiscale) vi chiede documenti che non avete mai sentito nominare e la casa a Nizza, Lione o Parigi resta ferma mentre partono le scadenze fiscali: se siete eredi italiani con beni in Francia, questa guida spiega in italiano semplice come sbloccare conto e immobile con il certificato successorio europeo, come verificare testamento e legge applicabile con il regolamento UE 650/2012, quanto pagare di droits de succession (l’imposta francese sulle successioni) e come uscire dalla comunione ereditaria senza rimanere bloccati per anni. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni passaggio fiscale e civile viene collegato al testo ufficiale e ogni documento viene descritto con il suo uso pratico in banca, dal notaio e all’ufficio delle imposte.

Il punto di partenza è una regola europea che molti eredi italiani scoprono tardi. Il regolamento UE n. 650/2012 stabilisce quale legge regola la successione transfrontaliera e crea il certificato successorio europeo, detto in francese certificat successoral européen e abbreviato CSE: un attestato uniforme che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare per una nuova sentenza in ogni paese. In Francia la banca lo conosce, ma spesso chiede anche la registrazione fiscale del testamento straniero, l’atto di notorietà e la dichiarazione di successione, detta déclaration de succession. La Corte di cassazione francese ha chiarito che queste richieste fiscali non cancellano il valore probatorio del certificato, ma vanno adempiute presso l’amministrazione finanziaria prima che la banca liberi le somme. Chi capisce subito questa distinzione tra prova della qualità di erede ed esecuzione fiscale dei diritti evita mesi di lettere inutili alla banca e concentra le energie su notaio, fisco e catasto immobiliare.

Questa guida segue l’ordine che serve davvero a una famiglia italiana: prima sbloccare la liquidità e mettere in sicurezza la casa, poi verificare testamento e legge applicabile, poi calcolare e dichiarare le imposte entro i termini francesi tenendo conto della convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni, infine decidere se tenere, dividere o vendere l’immobile in comunione ereditaria, detta indivision (la comproprietà tra coeredi prima della divisione). Per il calcolo dettagliato delle aliquote e delle franchigie, la guida rinvia anche alla pagina pilastro del sito dedicata al calcolo dell’imposta francese, mentre qui il calcolo viene riassunto quanto basta per decidere senza errori: tassa di successione in Francia per l’erede italiano, calcolo, franchigie e dichiarazione.

I. Perché la banca in Francia blocca conto e casa dopo il decesso e cosa fare subito come erede italiano

Quando una persona muore con un conto o una casa in Francia, la banca congela le somme dal giorno in cui riceve notizia del decesso, chiede a ogni erede di provare la propria qualità e rifiuta pagamenti parziali finché il dossier non è completo. L’immobile resta intestato al defunto finché il notaio non pubblica l’attestazione immobiliare, mentre le imposte decorrono comunque dai termini di legge. Per un erede che vive in Italia, in Svizzera italiana o nella diaspora italiana in Francia, il primo obiettivo non è discutere di diritto in astratto, ma costruire un fascicolo che la banca e il notaio possano accettare subito: certificato successorio europeo o atto di notorietà francese, testamento registrato fiscalmente quando serve, documento di identità, prova del vincolo di parentela e coordinate per il pagamento dei diritti.

A. Come ottenere e usare il certificato successorio europeo per sbloccare la banca in Francia

Il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen (CSE), è il documento creato dal regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile e all’esecuzione delle decisioni in materia di successioni per provare in tutta l’Unione chi è erede, legatario o esecutore e quali poteri ha sui beni. La domanda si presenta all’autorità dello Stato la cui legge regola la successione, in Italia al notaio o al tribunale competente secondo le norme nazionali di attuazione, in Francia al notaire, e l’autorità rilascia il certificato sul formulario uniforme previsto dal regolamento. L’articolo 62 del regolamento fissa il principio: il certificato serve per essere utilizzato in un altro Stato membro. L’articolo 69 ne descrive gli effetti: fa presumere esatta la qualità certificata e permette alla banca che paga in buona fede all’intestatario di liberarsi. In pratica, l’erede italiano chiede il rilascio nel paese di apertura della successione secondo la residenza abituale del defunto o la scelta di legge, ne ottiene copie conformi con validità limitata nel tempo e le presenta alla banca francese con il testamento, la traduzione giurata quando richiesta e il modulo di richiesta di svincolo firmato da tutti gli aventi diritto.

La giurisprudenza francese mostra esattamente dove molte pratiche si arenano. Nella sentenza della Prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, un erede con certificato successorio europeo rilasciato in Germania chiedeva alla banca francese la totalità delle liquidità e la banca subordinava il pagamento alla prova della registrazione del testamento presso l’amministrazione fiscale francese in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile. La Corte ha respinto il ricorso con una motivazione che ogni erede italiano deve conoscere parola per parola. La Corte scrive: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo). Poi aggiunge: « il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits » (non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). Infine richiama il considerando 10 del regolamento: « il appartenait au droit national de déterminer, par exemple, comment étaient calculés et payés les impôts et autres taxes » (spettava al diritto nazionale determinare, ad esempio, come erano calcolati e pagati le imposte e gli altri tributi).

La traduzione operativa per l’erede italiano è diretta. Il CSE prova chi siete e la banca non può chiedervi una sentenza francese che ripeta la stessa prova, ma la banca può pretendere che la parte fiscale francese sia in regola prima di pagare, perché fisco e formalità amministrative restano fuori dal regolamento europeo. Concretamente, dopo il decesso con conto in Francia occorre agire in questo ordine: chiedere subito al notaio francese o italiano quale autorità deve rilasciare il CSE in base alla residenza abituale del defunto e all’eventuale scelta di legge, far registrare fiscalmente il testamento estero quando contiene beni in Francia secondo l’articolo 1000 del codice civile francese, depositare il dossier completo in banca con certificato, testamento registrato, atti di stato civile e delega firmata da tutti i coeredi per il conto indiviso, e chiedere ricevuta scritta di ogni richiesta con data e nome dell’interlocutore. Se la banca resta inerte oltre un termine ragionevole dopo un dossier completo, la lettera di diffida deve citare il CSE, l’articolo 69 del regolamento e la sentenza del 13 aprile 2022, distinguendo prova della qualità ed esecuzione fiscale, e fissare un termine preciso per lo svincolo, perché il giudice valuta la diligenza di entrambe le parti.

Un secondo insegnamento viene dalla sentenza della Prima camera civile del 18 novembre 2020, ricorso n. 19-15.438, che ha rinviato alla Corte di giustizia sul riparto tra competenza principale e competenza sussidiaria in materia successoria. La Corte ricorda: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a statuire sull’intera successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso). Per l’erede italiano con casa in Francia e defunto residente fuori dall’Unione, questo significa che il giudice francese può restare competente per l’insieme quando il defunto era francese o quando i beni francesi fondano la competenza sussidiaria, mentre per il defunto italiano residente in Italia con beni in Francia la via ordinaria resta la cooperazione tra notaio italiano per la legge applicabile e notaio francese per l’immobile, con il CSE come ponte tra i due ordinamenti. L’errore da evitare è aprire due pratiche parallele che si contraddicono sulla legge applicabile: prima si fissa la residenza abituale e l’eventuale scelta di legge, poi si chiede il CSE all’autorità giusta.

La legge applicabile merita un paragrafo autonomo perché decide chi eredita e in quali quote. L’articolo 21 del regolamento UE n. 650/2012 indica come criterio generale la residenza abituale del defunto al momento del decesso, valutata sui fatti e non sulla sola iscrizione anagrafica: durata e regolarità della presenza, centro degli interessi familiari e sociali, paese di lavoro e di vita quotidiana. L’articolo 22 dello stesso regolamento permette a ciascuno di scegliere come legge della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, con la forma della professio juris (la scelta espressa della legge applicabile inserita nel testamento). Per un cittadino italiano residente in Francia che preferisce la legge italiana, la scelta va scritta nel testamento in modo espresso e conservata in forma opponibile; per un cittadino italiano residente in Italia con seconda casa in Francia, la residenza abituale conduce di regola alla legge italiana per l’insieme, ma l’immobile francese resta soggetto alle formalità francesi di pubblicità immobiliare, alla fiscalità francese e alla registrazione del testamento estero. Il CSE riporta la legge applicata e la banca francese lo legge proprio per capire se il riparto indicato è coerente con la legge richiamata.

B. Testamento italiano, registrazione fiscale e atto di notorietà dal notaire: i documenti che la banca chiede davvero

Il secondo blocco dopo il CSE riguarda il testamento. In Italia il testamento olografo è frequentissimo: scritto a mano, datato e firmato. In Francia la regola è identica nella sostanza e va citata con precisione perché la banca e il notaio la verificano subito. L’articolo 970 del codice civile francese dispone: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma). Un testamento italiano interamente manoscritto, datato e firmato supera in linea di principio questo controllo formale, ma la banca francese chiede anche la prova che il testamento straniero sia stato registrato fiscalmente prima di eseguirlo sui beni in Francia. L’articolo 1000 del codice civile francese nella versione ufficiale dispone: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit » (I testamenti fatti in paese straniero potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia solo dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere richiesto un doppio diritto).

Nella pratica parigina e dei grandi centri della Costa Azzurra, dove molte successioni italiane hanno conti e appartamenti, il circuito è il seguente: il testamento italiano viene tradotto da traduttore giurato, depositato presso il notaire francese incaricato dell’immobile, registrato fiscalmente con pagamento del diritto fisso attualmente pari a 125 euro, e solo dopo la banca considera completo il dossier di pagamento. La sentenza del 13 aprile 2022 conferma che questa registrazione è una formalità fiscale e non una condizione di esecuzione vietata dal regolamento europeo, perché rileva dell’amministrazione finanziaria e dà luogo al pagamento di un diritto. L’erede che contesta per principio la registrazione perde tempo; l’erede che la compie in pochi giorni toglie alla banca il suo argomento principale e sposta la discussione sul solo svincolo. Il verbale di deposito del notaio, la ricevuta di registrazione fiscale e il CSE formano insieme il trittico che sblocca quasi tutte le banche francesi senza ricorso al giudice.

Accanto al testamento, il notaire redige l’acte de notoriété (l’atto di notorietà francese che elenca eredi e quote), raccoglie gli stati di famiglia italiani con apostille quando necessaria, verifica l’assenza di testamenti successivi al Fichier central des dispositions de dernières volontés (lo schedario centrale francese dei testamenti), e pubblica l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare che aggiorna la proprietà al catasto francese dopo il decesso). Senza attestazione pubblicata, la casa resta intestata al defunto e nessuna vendita è possibile. Per un immobile a Parigi o nell’Île-de-France, dove i tempi di pubblicità immobiliare si sommano ai carichi degli studi, conviene conferire subito al notaio mandato scritto, chiedere l’elenco chiuso dei documenti mancanti e fissare un calendario con data di deposito dell’attestazione e data di invio della dichiarazione fiscale. La banca che vede un notaio incaricato con numero di pratica e calendario risponde con maggiore rapidità rispetto a una richiesta isolata di un singolo erede.

Restano due documenti spesso dimenticati dalle famiglie italiane. Il primo è la prova della comunione o separazione dei beni del defunto, perché il régime matrimonial (il regime patrimoniale dei coniugi) decide cosa entra davvero in successione prima di parlare di quote: in mancanza di convenzione, il rinvio europeo conduce spesso alla legge della prima residenza abituale comune, con liquidazione del regime prima del riparto ereditario. Il secondo è l’inventario dei conti, libretti, assicurazioni sulla vita e cassette di sicurezza in Francia, con le relative designazioni di beneficiario, perché l’assurance-vie francese (il contratto francese di assicurazione sulla vita con clausola di beneficiario) segue regole proprie e può trasmettere capitali fuori successione entro i suoi massimali. Un dossier che separa fin dall’inizio masse successorie, masse di regime patrimoniale e capitali di assicurazione sulla vita permette al notaio di redigere atti corretti e alla banca di pagare senza chiedere integrazioni a ripetizione.

II. Quanto si paga e come si chiude la successione con beni in Francia senza errori fiscali

La seconda metà del percorso riguarda denaro e casa: capire se la Francia tassa davvero la vostra eredità italiana, entro quando dichiararla, come evitare di pagarla due volte tra Roma e Parigi e come gestire l’immobile finché resta intestato a più eredi. La Francia tassa gli immobili situati sul suo territorio anche quando defunto ed eredi vivono in Italia, applica termini brevi per la dichiarazione e sanzioni pesanti per ritardi e omissioni, e riconosce un credito per le imposte pagate all’estero solo alle condizioni della convenzione bilaterale. La famiglia che tratta insieme banca, notaio e fisco chiude in mesi; la famiglia che vende la casa prima di aver regolato fisco e comunione ereditaria rischia di bloccare il prezzo presso il notaio fino al pagamento dei diritti.

A. Tassa di successione in Francia, dichiarazione entro sei o dodici mesi e convenzione contro le doppie imposizioni

Il principio territoriale francese è scritto nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese, che va letto prima di qualsiasi calcolo. Il testo ufficiale dispone al punto 2: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. La stessa norma tassa al punto 1 l’intero patrimonio mondiale quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, e al punto 3 i beni ricevuti da un erede domiciliato fiscalmente in Francia che lo sia stato per almeno sei anni negli ultimi dieci. Per l’erede italiano con casa in Francia e defunto residente in Italia, il caso tipico è il punto 2: la Francia tassa la casa e i conti francesi, l’Italia tassa secondo le proprie regole con meccanismo di eliminazione della doppia imposizione previsto dalla convenzione bilaterale del 1990.

I termini per dichiarare sono perentori e vanno citati alla lettera. L’articolo 641 del codice generale delle imposte dispone: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, il termine ordinario è di un anno dalla morte, ma attenzione alle prassi degli uffici parigini che chiedono acconti e documentazione molto prima per immobili di valore, e alle sanzioni per tardiva dichiarazione che decorrono dal giorno successivo alla scadenza con interessi di mora e maggiorazioni. La déclaration de succession si deposita presso il servizio delle imposte del domicilio del defunto se era residente in Francia, altrimenti presso il servizio competente per i non residenti, con allegati atti di morte, atti di notorietà, titoli di proprietà, estratti di conto, perizie di stima dell’immobile e quietanze delle passività deducibili.

Il calcolo segue tre tappe: attivo netto, franchigia personale, tariffa progressiva. L’articolo 768 del codice generale delle imposte ricorda il principio di partenza: « Pour la liquidation des droits de mutation par décès, les dettes à la charge du défunt sont déduites lorsque leur existence au jour de l’ouverture de la succession est dûment justifiée par tous modes de preuve compatibles avec la procédure écrite » (Per la liquidazione dei diritti di mutazione per causa di morte, i debiti a carico del defunto sono dedotti quando la loro esistenza al giorno dell’apertura della successione è debitamente giustificata con tutti i mezzi di prova compatibili con la procedura scritta). Il mutuo residuo sulla casa francese, le spese funerarie documentate entro il massimale e le imposte dovute dal defunto riducono quindi la base imponibile se provati per iscritto. Poi si applica la franchigia secondo il vincolo: 100.000 euro per figlio, 15.932 euro per fratello o sorella, 7.967 euro per nipote, esenzione totale per il coniuge superstite e il partner di PACS (il patto civile di solidarietà francese). Infine si applica la tariffa dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, che fissa per la linea retta il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento fino a 12.109 euro, il 15 per cento fino a 15.932 euro, il 20 per cento fino a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori, e tariffe molto più alte tra fratelli e tra estranei. Un esempio rende l’idea: un figlio che riceve una quota netta di 250.000 euro su una casa a Nizza, dopo la franchigia di 100.000 euro, tassa 150.000 euro con le aliquote progressive francesi, mentre un nipote non riservatario sulla stessa quota paga con franchigia ridotta e aliquote fino al 55 per cento.

A Parigi e nell’Île-de-France, dove i valori immobiliari superano spesso le franchigie, tre attenzioni pratiche cambiano il risultato. La prima è la stima: l’amministrazione confronta il valore dichiarato con i prezzi di cessione di beni simili nel settore e rettifica con sanzioni in caso di sottostima manifesta, per cui serve una perizia con comparabili recenti del quartiere e non una semplice visura. La seconda è il pagamento: senza liquidità svincolata dalla banca, gli eredi possono chiedere il pagamento frazionato o differito con garanzia, ma devono offrirla prima della scadenza e non dopo l’avviso di mora. La terza è la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni del 20 dicembre 1990: la Francia tassa l’immobile situato sul suo territorio, l’Italia accorda un credito per l’imposta francese pagata su quello stesso immobile nei limiti dell’imposta italiana corrispondente, e il residuo resta dovuto in Italia senza doppia esenzione totale. Conservare quietanze francesi, dichiarazione francese e calcolo del credito italiano nello stesso fascicolo permette al commercialista italiano di chiedere il credito senza rilievi.

Due errori ricorrenti vanno evitati. Il primo è credere che la scelta della legge italiana nel testamento cancelli il fisco francese: la scelta regola chi eredita, non chi tassa, e la Francia tassa comunque l’immobile francese in base all’articolo 750 ter. Il secondo è vendere la casa prima di aver pagato i diritti: il notaire incaricato della vendita trattiene spesso il prezzo a garanzia del fisco successorio e versa il saldo solo dopo la quietanza, per cui anticipare la dichiarazione riduce i tempi di svincolo del prezzo. La pagina pilastro dedicata al calcolo riepiloga aliquote, esempi numerici e scadenze operative per l’erede italiano e va consultata prima di firmare qualsiasi compromesso: tassa di successione in Francia per l’erede italiano, calcolo, franchigie e dichiarazione.

B. Casa in comunione ereditaria, riserva ereditaria e vendita senza restare bloccati

Finché la divisione non è firmata, la casa francese appartiene a tutti i coeredi insieme in indivision. L’articolo 815 del codice civile francese fissa il principio che scioglie quasi ogni blocco: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, a meno che non vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Ogni coerede può quindi chiedere in qualsiasi momento di uscire dalla comunione, salvo una sospensione giudiziaria o convenzionale limitata nel tempo. La gestione corrente richiede il consenso dei due terzi per gli atti di amministrazione e l’unanimità per vendere, ipotecare o compiere atti di disposizione, con la possibilità di chiedere al tribunale l’autorizzazione quando un coerede blocca senza motivo una vendita necessaria per pagare i debiti ereditari. Per una casa occupata da uno solo dei coeredi, l’indennità di occupazione resta dovuta agli altri salvo diverso accordo scritto, e le spese di condominio, assicurazione e tassa fondiaria francese, detta taxe foncière, vanno ripartite per quote documentando ogni pagamento.

La réserve héréditaire (la riserva francese che garantisce ai figli una quota minima) protegge i figli contro testamenti e donazioni che li escludono. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). L’articolo 913 dello stesso codice fissa le quote: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Quando il defunto era legato all’Italia ma la successione tocca la Francia, il secondo comma dello stesso articolo 913 prevede il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo che ristabilisce il figlio leso sui beni francesi): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese loro attribuisce, nei limiti di questi).

Per un figlio italiano escluso dal testamento del genitore con casa in Francia, il percorso è quindi duplice: verificare se la legge applicabile prevede una riserva e, in caso negativo alle condizioni dell’articolo 913, esercitare il prelievo sui beni francesi con domanda giudiziaria e trascrizione della domanda a tutela dei terzi acquirenti. L’azione di riduzione, detta action en réduction, segue termini propri e richiede la valutazione di donazioni e legati anteriori che potrebbero aver già eroso la quota disponibile. Nella pratica, prima di citare in giudizio conviene far stimare da un perito indipendente il valore della casa al giorno del decesso e al giorno della domanda, ricostruire donazioni e assicurazioni sulla vita che contano per la riunione fittizia e inviare una messa in mora documentata al coerede beneficiario, perché molti prelievi si transigono con una divisione che assegna la casa a uno e il conguaglio agli altri senza attendere la sentenza.

Vendere senza restare bloccati richiede di mettere in fila fisco, comunione e pubblicità immobiliare. La sequenza che funziona a Parigi come in provincia è la seguente: attestazione immobiliare pubblicata, dichiarazione di successione depositata con pagamento o garanzia dei diritti, delibera unanime di vendita o autorizzazione giudiziaria in caso di blocco, compromesso con clausola che destina parte del prezzo al saldo del fisco residuo, atto definitivo con conteggio del notaio che versa prima il fisco e le ipoteche e poi ripartisce il netto tra coeredi. Se un coerede in Italia non vuole firmare, la notifica a mezzo ufficiale giudiziario francese e la domanda di vendita giudiziaria restano l’ultima via, ma il giudice chiede la prova che la vendita amichevole sia stata tentata per iscritto. Per la diaspora italiana in Francia, con eredi tra Parigi, Milano e Lugano, la procura notarile con apostille e traduzione giurata evita viaggi inutili e permette di firmare a distanza con firma elettronica qualificata quando il notaio la accetta.

La fiscalità della rivendita va distinta da quella della successione. Se gli eredi vendono subito dopo il decesso allo stesso valore dichiarato in successione, la plusvalenza immobiliare francese, detta plus-value immobilière, è spesso minima; se vendono dopo anni di rivalutazione parigina, la plusvalenza si calcola sul prezzo di acquisto del defunto rivalutato con i lavori documentati e sconta abbattimenti per durata di possesso diversi tra imposta sul reddito e prelievi sociali, con esenzione totale dopo trent’anni per la parte dei prelievi e dopo ventidue per la parte d’imposta. Conservare fatture dei lavori, permessi edilizi e attestazioni di prestazione energetica, detta diagnostic de performance énergétique, accelera sia la vendita sia il calcolo fiscale. La casa occupata come residenza principale del defunto al decesso non gode automaticamente dell’esenzione da residenza principale in caso di rivendita dagli eredi, per cui il calcolo va fatto prima di accettare il prezzo proposto dall’agenzia.

Conclusione

Per l’erede italiano con conto e casa in Francia, l’ordine vincente resta lo stesso in ogni dossier: fissare subito legge applicabile e autorità del certificato successorio europeo, far registrare fiscalmente il testamento estero, depositare in banca un dossier completo che distingua prova della qualità ed esecuzione fiscale, dichiarare e pagare i diritti entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia metropolitana e entro un anno negli altri casi, pubblicare l’attestazione immobiliare e decidere la sorte della casa in comunione ereditaria conoscendo riserva e prelievo compensativo. La sentenza del 13 aprile 2022 insegna che il certificato apre la porta ma non sostituisce il passaggio dal fisco, gli articoli 750 ter e 641 insegnano dove e quando pagare, gli articoli 815, 912 e 913 insegnano come uscire dalla comunione e come proteggere i figli lesi. Con questi tre pilastri documentati per iscritto, la banca paga, il notaio pubblica e la casa può essere tenuta, divisa o venduta senza contenziosi che durano anni.

📄 Circolare ufficiale