Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con beni in Francia e in Italia: doppia imposizione, convenzione fiscale e certificato successorio europeo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con beni in Francia e in Italia: doppia imposizione, convenzione fiscale e certificato successorio europeo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia e un conto in una banca francese, i figli che vivono in Italia scoprono in poche settimane che la successione non si apre in un solo paese. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale incaricato di accertare gli eredi, redigere l’inventario e raccogliere la dichiarazione fiscale) chiede documenti italiani, la banca di Parigi o di Nizza blocca il conto in attesa di un certificato europeo, e l’amministrazione fiscale francese pretende una déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, con il calcolo dei droits de succession, cioè l’imposta francese sulle successioni) entro termini che non coincidono con quelli italiani. Nel frattempo l’Agenzia delle Entrate italiana attende la propria dichiarazione, e l’erede teme di pagare due volte sulla stessa casa. Questa guida spiega, con i testi ufficiali alla mano, quale legge regola la successione, come sbloccare i beni con il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard creato dal regolamento europeo che prova in tutta l’Unione chi è erede e con quali diritti), quanto si paga davvero in Francia tra franchigie e aliquote, e come la convenzione fiscale tra Italia e Francia evita la doppia imposizione. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione decisiva è accompagnata dal testo ufficiale francese citato alla lettera e tradotto in italiano.

I. Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: quale legge si applica e come sbloccare casa e conti

A. Regolamento UE 650/2012 e scelta della legge italiana nel testamento: residenza abituale, professio iuris, riserva ereditaria e prelievo compensativo

Il punto di partenza è il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, che ha unificato in quasi tutta l’Unione le regole su competenza, legge applicabile e certificato successorio. La regola generale è fissata dall’articolo 21, paragrafo 1: la legge applicabile all’insieme della successione è di principio quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua « résidence habituelle » al momento del decesso. In concreto, se il padre italiano viveva stabilmente in Italia al momento della morte, la successione è regolata di principio dalla legge italiana, anche per la casa situata in Francia: è il criterio della résidence habituelle (residenza abituale, intesa come il luogo in cui il defunto aveva il centro stabile dei suoi interessi familiari e sociali), non la cittadinanza né il luogo dei beni, a decidere. Se invece il defunto viveva stabilmente in Francia, magari da anni con nuova famiglia a Lione o a Parigi, la legge applicabile di principio diventa quella francese, salvo il correttivo dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato previsto dal paragrafo 2 dello stesso articolo.

Il testatore italiano può però fissare in anticipo la legge applicabile con la professio iuris (la scelta della legge regolatrice della successione, ammessa dal regolamento nei limiti della legge nazionale). L’articolo 22, paragrafo 1, consente a ciascuno di designare come legge regolatrice dell’intera successione « la loi de l’État » di cui possiede la cittadinanza, al momento della scelta o a quello del decesso. E il paragrafo 2 precisa sul piano formale che la scelta deve risultare espressa in una dichiarazione avente la forma di disposizione a causa di morte, oppure emergere dai termini stessi di tale disposizione. Per un italiano con casa in Francia, inserire nel testamento una clausola espressa di scelta della legge italiana è quindi lo strumento più semplice per rendere prevedibile la successione ed evitare discussioni tra eredi residenti nei due paesi sulla legge applicabile alla casa francese. La scelta deve essere espressa, contenuta in un testamento valido nella forma, e conservata in modo da poter essere prodotta al notaire francese: un testamento olografo italiano (scritto a mano, datato e firmato) è valido in Francia quanto alla forma in forza delle convenzioni internazionali, ma dovrà comunque essere registrato presso l’amministrazione fiscale francese prima di poter produrre effetti sui beni situati in Francia, come si vedrà nel paragrafo seguente.

La legge applicabile determina anche i limiti alla libertà di testare, e qui la differenza tra Italia e Francia è decisiva. L’articolo 23, paragrafo 2, lettera h), del regolamento attribuisce espressamente alla legge successoria la disciplina delle « réserves héréditaires », della quota disponibile e delle altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte. Se si applica la legge francese, opera la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, quota del patrimonio che la legge riserva inderogabilmente ai figli e, in mancanza di figli, al coniuge), fissata dall’articolo 913 del codice civile francese, consultabile su Légifrance alla pagina ufficiale dell’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. ). La parte restante è la quotité disponible (la quota disponibile, cioè la parte del patrimonio di cui il testatore può disporre liberamente). Chi supera la quota disponibile con donazioni o legati espone gli atti a riduzione: l’articolo 924 del codice civile, alla pagina ufficiale dell’articolo 924 del codice civile, prevede che « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » ( Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura corrispondente alla parte eccedente della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. ). Dal 1° novembre 2021, inoltre, la stessa riforma che ha introdotto il secondo comma dell’articolo 913 ha creato il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo, meccanismo che consente al figlio protetto da una legge straniera senza riserva di prelevare sui beni situati in Francia quanto basta per ricostruire i diritti riservatari francesi): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » ( Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi ultimi. ). Per i lettori italiani il messaggio pratico è duplice: se la successione è regolata dalla legge italiana, la tutela dei figli passa per le quote di legittima italiane e non serve invocare il prelievo francese; se invece è regolata da una legge extra-europea senza riserva (si pensi al testatore italiano che avesse scelto, quando possibile, o subito una legge di uno Stato terzo), il figlio cittadino o residente nell’Unione può rivalersi sulla casa in Francia fino a ricostruire la riserva francese, e il fratello che avesse ricevuto tutto in vita rischia di dover restituire la differenza.

B. Certificato successorio europeo, notaio francese e banca che blocca il conto: registrazione del testamento, documenti e scadenze di Parigi e Île-de-France

Accertata la legge applicabile, il problema pratico è farsi riconoscere come eredi in Francia. Lo strumento centrale è il certificato successorio europeo, disciplinato dal capo VI del regolamento 650/2012. L’articolo 69, paragrafo 1, ne fissa l’efficacia: il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza necessità di alcuna procedura. E il paragrafo 2 aggiunge la presunzione probatoria: le qualità e i diritti attestati nel certificato si presumono accertati in base alla legge applicabile alla successione. In pratica, l’erede italiano chiede il certificato all’autorità emittente dello Stato la cui legge regola la successione o i cui giudici sono competenti — di regola il notaio italiano che segue la successione — e lo presenta al notaire francese e alla banca francese: banche, conservatorie e assicurazioni degli altri Stati membri devono presumere vere le qualità e i poteri attestati, senza legalizzazioni né procedure di exequatur (la dichiarazione giudiziale di efficacia di un atto straniero, non richiesta per il certificato). Il certificato ha però una durata limitata delle copie conformi (sei mesi, prorogabili) e non sostituisce gli adempimenti fiscali francesi: presentarlo non esonera dal pagare le imposte né dal registrare il testamento.

Il nodo più frequente per le famiglie italiane è proprio la banca che rifiuta di sbloccare il conto nonostante il certificato europeo. La Corte di cassazione francese ha chiarito i limiti del documento con l’arrêt della prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, consultabile alla decisione ufficiale della Corte di cassazione del 13 aprile 2022, in una causa contro BNP Paribas in cui l’erede, titolare di un certificato successorio europeo rilasciato in Germania, pretendeva la consegna dei fondi senza aver registrato il testamento straniero in Francia. La Corte ha respinto il ricorso con tre affermazioni decisive. Primo: « La cour d’appel a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » ( La corte d’appello ha giustamente ritenuto che, conformemente al considerando 71 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, il certificato successorio europeo avesse un’efficacia probatoria ma non costituisse un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti. ). Secondo, il regolamento non copre il fisco: la Corte ha confermato che il regolamento esclude dal proprio campo materiale le questioni fiscali e che la registrazione dei testamenti esteri costituisce una formalità fiscale, « dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros » ( poiché essa rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro ). Terzo, la conclusione operativa: « l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile » ( l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero, che non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento, non recava pregiudizio al principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile ). Per l’erede italiano la conseguenza è concreta: prima di pretendere lo svincolo del conto, occorre far registrare il testamento italiano presso l’amministrazione fiscale francese e pagare il diritto fisso, altrimenti la banca che rifiuta di pagare non commette alcuna colpa e non risponde dei danni da ritardo.

L’obbligo di registrazione deriva da due testi gemelli. L’articolo 1000 del codice civile, alla pagina ufficiale dell’articolo 1000 del codice civile, dispone: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » ( I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto. ). L’articolo 655 del codice generale delle imposte, alla pagina ufficiale dell’articolo 655 del codice generale delle imposte, ripete la regola sul piano fiscale: « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables. » ( I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, deve essere, inoltre, registrato presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che siano applicabili le penalità previste dagli articoli 1727 e seguenti. ). Se il defunto non aveva alcun domicilio in Francia — caso tipico dell’italiano residente in Italia con seconda casa in Costa Azzurra — la registrazione si fa presso il servizio delle imposte del luogo dell’immobile e, nella prassi, è il notaire francese incaricato della parte francese della successione a curarla, con traduzione giurata del testamento italiano. A Parigi e in Île-de-France, dove si concentra gran parte del contenzioso bancario successorio, le banche delle sedi centrali applicano controlli particolarmente rigorosi: conviene presentare in un unico dossier il certificato successorio europeo in corso di validità, la prova dell’avvenuta registrazione fiscale del testamento, l’atto di notorietà italiano (atto di notorietà, la dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà con le generalità degli eredi) con traduzione giurata (traduction assermentée, traduzione eseguita da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese), e gli estremi della déclaration de succession in corso di predisposizione. Chi arriva allo sportello con il solo certificato europeo e senza registrazione fiscale si espone a un rifiuto legittimo e a mesi di ritardo, mentre il dossier completo ottiene di regola lo svincolo nel giro di poche settimane. Resta inteso che, finché pende la comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi sui beni ereditari prima della divisione), nessun coerede può disporre da solo dell’immobile o prelevare l’intero saldo: servono il consenso di tutti o l’autorizzazione del giudice, e la vendita della casa francese richiede l’intervento del notaire con l’atto autentico (acte authentique) e le formalità di pubblicità fondiaria.

II. Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: calcolo, franchigie, dichiarazione e convenzione contro le doppie imposizioni

A. Immobile in Francia ereditato: base imponibile, franchigia di 100.000 euro, aliquote progressive e richiamo delle donazioni anteriori

Il fisco francese tassa la casa situata in Francia anche quando né il defunto né gli eredi risiedono in Francia. Il fondamento è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, consultabile alla pagina ufficiale dell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, il cui punto 2 dispone: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » ( I beni mobili e immobili, siano questi ultimi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donatore o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precitato. ). Il punto 1 dello stesso articolo assoggetta invece l’intero patrimonio mondiale quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, mentre il punto 3 tassa tutto ciò che riceve un erede domiciliato fiscalmente in Francia che vi sia stato domiciliato almeno sei anni negli ultimi dieci. La nozione di domicilio fiscale è quella dell’articolo 4 B del codice generale delle imposte, alla pagina ufficiale dell’articolo 4 B del codice generale delle imposte: « Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ; b. Celles qui exercent en France une activité professionnelle, salariée ou non, à moins qu’elles ne justifient que cette activité y est exercée à titre accessoire » ( Sono considerate come aventi il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 A: a. le persone che hanno in Francia il loro focolare domestico o il luogo del loro soggiorno principale; b. quelle che esercitano in Francia un’attività professionale, dipendente o meno, a meno che dimostrino che tale attività vi è esercitata a titolo accessorio ). Per la famiglia italiana tipica — padre residente in Italia, figli residenti in Italia, casa in Francia — si applica dunque il punto 2: la Francia tassa i beni francesi, e tra essi rientra a pieno titolo l’appartamento di Mentone o di Parigi, posseduto direttamente o tramite una società immobiliare francese (SCI, société civile immobilière, la società civile immobiliare di diritto francese spesso usata per intestare e gestire le case di famiglia). La Corte di cassazione, camera commerciale, con l’arrêt del 18 novembre 2020, ricorso n. 18-14.242, alla decisione ufficiale della Corte di cassazione del 18 novembre 2020, ha fissato il principio del fatto generatore dell’imposta: « En application de ce texte, le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété, qui, s’agissant de biens placés dans un trust, s’opère par l’effet de la distribution de l’actif du trust au bénéficiaire final, au jour de sa clôture, laquelle peut être postérieure au décès du constituant. » ( In applicazione di tale testo, il fatto generatore dei diritti di mutazione a titolo gratuito è costituito dal trasferimento della proprietà, che, trattandosi di beni collocati in un trust, si realizza per effetto della distribuzione dell’attivo del trust al beneficiario finale, al giorno della sua chiusura, la quale può essere posteriore al decesso del costituente. ). Il principio vale oltre il caso del trust deciso dalla Corte: l’imposta francese sorge con il trasferimento effettivo della proprietà agli eredi, e la valutazione si fa al giorno del decesso, con perizia immobiliare aggiornata che il notaire allega alla dichiarazione.

Sulla quota di ciascun erede in linea diretta (figli, e in mancanza i genitori) si applica anzitutto la franchigia (abattement, la quota esente che si sottrae dalla base imponibile prima di applicare le aliquote). L’articolo 779, comma I, del codice generale delle imposte, alla pagina ufficiale dell’articolo 779 del codice generale delle imposte, prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ( Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ). Sul netto tassabile si applica poi la tariffa progressiva in linea diretta dell’articolo 777, alla pagina ufficiale dell’articolo 777 del codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » ( I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto: Tabella I Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta: FRAZIONE DI QUOTA NETTA TASSABILE ALIQUOTA applicabile (%) Fino a 8.072 euro 5 Compresa tra 8.072 euro e 12.109 euro 10 Compresa tra 12.109 euro e 15.932 euro 15 Compresa tra 15.932 euro e 552.324 euro 20 Compresa tra 552.324 euro e 902.838 euro 30 Compresa tra 902.838 euro e 1.805.677 euro 40 Oltre 1.805.677 euro 45 ). Un esempio numerico aiuta a capire l’ordine di grandezza: casa in Francia valutata 400.000 euro, due figli eredi in parti uguali, nessuna donazione anteriore. Quota di ciascuno: 200.000 euro; meno la franchigia di 100.000 euro, netto tassabile di 100.000 euro a testa. L’imposta per scaglioni vale circa: 5 per cento sui primi 8.072 euro (404 euro), 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro (404 euro), 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro (573 euro), 20 per cento da 15.932 a 100.000 euro (16.814 euro), per un totale indicativo di circa 18.195 euro per figlio. Il coniuge superstite e il partner di PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese) sono invece integralmente esenti: l’articolo 796-0 bis, alla pagina ufficiale dell’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte, dispone che « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » ( Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà. ). Attenzione però al meccanismo del richiamo delle donazioni anteriori (rappel fiscal des donations antérieures, la regola che cumula con la successione le donazioni ricevute dallo stesso donatore nei quindici anni precedenti per il calcolo di aliquote e franchigie): l’articolo 784, alla pagina ufficiale dell’articolo 784 del codice generale delle imposte, impone che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ( La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima ). Se il padre aveva donato al figlio 100.000 euro dodici anni prima del decesso, la franchigia risulta già consumata e l’intera quota ereditaria sconta l’aliquota marginale più alta: nell’esempio precedente l’imposta per quel figlio salirebbe da circa 18.000 a oltre 35.000 euro. La guida al calcolo della tassa di successione in Francia con franchigie, aliquote e scadenze illustra nel dettaglio esempi e casistiche per ogni grado di parentela, e resta il punto di riferimento del sito per il calcolo dell’imposta.

B. Convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni: credito d’imposta, dichiarazione nei due paesi e scadenze di sei mesi e un anno

Pagare in Francia non significa pagare due volte sullo stesso bene: tra Francia e Italia è in vigore una convenzione bilaterale in materia di successioni, il cui testo è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese alla pagina ufficiale della convenzione franco-italiana sulle successioni su impots.gouv.fr, che ripartisce il potere impositivo tra i due Stati e prevede l’eliminazione della doppia imposizione mediante credito d’imposta (crédit d’impôt, lo scomputo dall’imposta dovuta in un paese dell’imposta pagata nell’altro sulla stessa base). Lo schema è il seguente: l’immobile situato in Francia è imponibile in Francia ai sensi dell’articolo 750 ter sopra citato, e la Francia lo tassa per prima con le franchigie e le aliquote francesi; l’Italia, che tassa i propri residenti sull’asse ereditario mondiale in forza della propria legge tributaria, include anch’essa il valore della casa francese nella base imponibile italiana, ma riconosce un credito pari all’imposta pagata in Francia, nei limiti della quota dell’imposta italiana corrispondente ai beni francesi. Il risultato è che l’erede non subisce una doppia tassazione piena, ma sopporta comunque l’imposta più elevata tra le due e, soprattutto, due dichiarazioni, due tempistiche e due apparati documentali. Sul piano operativo, la dichiarazione francese è redatta e depositata dal notaire francese, che versa i droits de succession al servizio delle imposte del luogo di apertura della pratica; la dichiarazione italiana segue le regole e i modelli dell’Agenzia delle Entrate, con allegazione della documentazione francese tradotta. Chi vuole approfondire il caso del testamento olografo italiano utilizzato in Francia e la successiva vendita della casa ereditata può leggere l’articolo dedicato del sito sul testamento olografo italiano e la vendita della casa ereditata in Francia. L’errore più costoso resta ritenere che basti la dichiarazione italiana: l’immobile francese non dichiarato in Francia espone a interessi di mora, maggiorazioni e, in caso di controllo incrociato, a rettifiche su una base rivalutata, mentre la banca francese e la conservatoria immobiliare (service de publicité foncière, il servizio francese di pubblicità immobiliare che registra i trasferimenti di proprietà) restano bloccate finché la posizione fiscale francese non è regolarizzata.

I termini francesi sono perentori e decorrono dal decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte, alla pagina ufficiale dell’articolo 641 del codice generale delle imposte, fissa: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. ). Per il padre italiano deceduto in Italia, gli eredi dispongono dunque di un anno dal decesso per depositare la déclaration de succession in Francia e versare l’imposta, ma l’anno passa in fretta tra traduzioni giurate, certificato europeo, perizia dell’immobile e coordinamento tra notaio italiano e notaire francese. A Parigi e in Île-de-France, dove i servizi fiscali trattano volumi elevatissimi di successioni internazionali, la scelta di un notaire parigino abituato alle pratiche italo-francesi fa la differenza: conosce il service des impôts competente per i non residenti e per le registrazioni dei testamenti esteri, anticipa le richieste di integrazione documentale e coordina i tempi con la banca depositaria, spesso anch’essa con sede centrale a Parigi. Tre errori ricorrono con frequenza e vanno evitati. Primo, trascurare le donazioni anteriori di meno di quindici anni, che come si è visto azzerano la franchigia e fanno lievitare l’imposta: prima di firmare la dichiarazione, ogni erede deve ricostruire con il notaire tutte le donazioni ricevute dal defunto. Secondo, far valutare la casa in modo approssimativo o datato: una sottovalutazione espone a rettifica con interessi, una sopravvalutazione fa pagare subito un’imposta eccessiva, e solo una perizia recente e motivata, coerente con i prezzi notarili del quartiere, mette al riparo. Terzo, dimenticare che l’usufruit (l’usufrutto, il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, tipico del coniuge superstite) e la nuda proprietà si valutano secondo la tabella fiscale legata all’età dell’usufruttuario: se la madre superstite conserva l’usufrutto sulla casa francese e i figli ricevono la nuda proprietà (nue-propriété), la base imponibile dei figli è ridotta in misura corrispondente al valore dell’usufrutto, e il calcolo va impostato correttamente fin dalla prima dichiarazione perché una rettifica tardiva costa interessi. Chi acquista oggi una casa in Francia tramite SCI familiare dovrebbe infine ricordare che le quote della società seguono regole proprie di valutazione e di gradimento (agrément, il gradimento dei soci per l’ingresso di nuovi quotisti) che complicano la successione: la pianificazione con donazioni scaglionate nel tempo e con lo statuto societario adeguato resta lo strumento più efficace per contenere il carico fiscale dei figli.

Conclusione

L’erede italiano con beni in Francia deve tenere insieme tre fili: la legge applicabile alla successione, fissata dalla residenza abituale del defunto con la possibilità di scegliere la legge italiana nel testamento; la prova della qualità di erede in Francia, affidata al certificato successorio europeo accompagnato dalla registrazione fiscale del testamento estero, senza la quale la banca può legittimamente rifiutare lo svincolo dei fondi; e il doppio adempimento fiscale, con l’imposta francese sulla casa calcolata su franchigia di 100.000 euro e aliquote progressive, e il credito d’imposta in Italia in forza della convenzione bilaterale. La sequenza operativa consigliata è lineare: verificare subito il testamento e l’eventuale scelta di legge, chiedere al notaio italiano il certificato successorio europeo, incaricare un notaire francese — a Parigi o nel luogo dell’immobile — della registrazione del testamento e della dichiarazione di successione entro l’anno dal decesso, far periziare la casa, ricostruire le donazioni degli ultimi quindici anni, e coordinare la dichiarazione italiana per ottenere il credito d’imposta francese. Con il dossier completo e i testi ufficiali dalla propria parte, la casa francese passa agli eredi senza blocchi bancari, senza sorprese fiscali e senza doppie imposizioni.

📄 Circolare ufficiale