Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione, convenzione del 1990, credito d’imposta e scelta della legge

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione, convenzione del 1990, credito d’imposta e scelta della legge

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre viveva a Milano e aveva una casa a Nizza. Ora che non c’è più, devo pagare la tassa di successione in Italia e anche in Francia? E se la pago due volte, posso recuperare una parte? Chi stabilisce quale legge regola l’eredità, il notaio italiano o il notaio francese, e cosa succede se nel testamento mio padre aveva scelto la legge italiana? Queste domande arrivano ogni settimana agli studi che assistono famiglie italiane con beni in Francia, e la risposta non è mai un sì o un no secco: dipende da dove viveva il defunto, da dove vive l’erede, da dove si trova la casa e da una convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 che quasi nessuno conosce ma che decide quanti soldi restano davvero alla famiglia. Questo articolo spiega, passo per passo e con i testi ufficiali alla mano, quando la Francia tassa la casa, quando l’Italia tassa di nuovo lo stesso bene, come funziona il meccanismo che evita di pagare due volte l’imposta piena, quale legge disciplina la divisione tra gli eredi e quali scadenze non si possono sbagliare. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo molto più centrale che in Italia perché redige la dichiarazione fiscale e sblocca i conti; i droits de succession sono l’imposta francese sulle successioni; la déclaration de succession è la denuncia fiscale che gli eredi devono presentare al fisco francese; la réserve héréditaire è la quota di legittima che la legge francese riserva ai figli; l’indivision è la comunione ereditaria tra coeredi; l’usufruit è l’usufrutto e la nue-propriété è la nuda proprietà.

I. Devo pagare la tassa di successione sia in Italia sia in Francia? La convenzione del 1990 e il credito d’imposta che evita il doppio pagamento pieno

A. Quando la Francia tassa la casa: le tre ipotesi dell’articolo 750 ter e la regola dell’immobile

Il punto di partenza è capire quando il fisco francese chiede i droits de succession, cioè l’imposta francese sulle successioni e sulle donazioni. La regola è scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese, e prevede tre ipotesi alternative. Il testo ufficiale dice: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). La seconda ipotesi riguarda invece i beni situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, e la terza tassa gli eredi che hanno il domicilio fiscale in Francia e ricevono beni da una persona deceduta all’estero, a condizione che l’erede sia stato domiciliato in Francia per almeno sei anni negli ultimi dieci. In pratica, per una famiglia italiana, questo significa tre scenari concreti. Se il defunto viveva stabilmente in Francia, con il foyer, cioè il centro degli interessi familiari, oppure con il luogo del soggiorno principale in Francia, la Francia tassa tutto il patrimonio mondiale, compresa la casa in Italia e i conti italiani. Se il defunto viveva in Italia ma possedeva una casa a Nizza, a Parigi o in Costa Azzurra, la Francia tassa comunque la casa francese, perché gli immobili situati in Francia sono sempre imponibili in Francia. Se invece l’erede vive in Francia da molti anni e riceve dal genitore rimasto in Italia un immobile o somme di denaro, la Francia può tassare l’erede in quanto residente fiscale francese, anche se il defunto non ha mai vissuto in Francia. Il domicilio fiscale, in francese domicile fiscal, è definito dall’articolo 4 B del Code général des impôts, che considera domiciliata in Francia chi ha in Francia il foyer o il luogo del soggiorno principale, chi esercita in Francia un’attività professionale salvo che sia accessoria, e chi ha in Francia il centro degli interessi economici. La Corte di cassazione francese ha applicato questa logica anche a strutture complesse come i trust di famiglia: nella sentenza della Chambre commerciale del 18 novembre 2020, ricorso numero 18-14.242, i giudici hanno ricordato il visto dell’articolo 750 ter con la formula “Vu l’article 750 ter du code général des impôts, dans sa rédaction issue de la loi n° 98-1266 du 30 décembre 1998” (Visto l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, nel testo risultante dalla legge numero 98-1266 del 30 dicembre 1998) e hanno confermato che la morte del beneficiario di un trust fa scattare una mutazione a titolo gratuito imponibile quando i criteri territoriali sono soddisfatti. La lezione per l’erede italiano è semplice: la casa in Francia non sfugge mai al fisco francese, anche se il defunto era residente in Italia e anche se la successione si apre formalmente davanti a un notaio italiano. Il notaire francese, cioè il notaio rogante in Francia, chiederà la déclaration de succession, cioè la denuncia di successione francese, calcolerà i diritti secondo il barème, cioè la tabella delle aliquote, applicherà l’abattement, cioè la franchigia personale, e verserà l’imposta al service des impôts, l’ufficio delle imposte competente per il luogo in cui si trova l’immobile quando il defunto non era residente in Francia.

Il fatto che la Francia tassi la casa non significa però che la famiglia paghi due volte l’imposta piena, perché tra i due paesi esiste una convenzione bilaterale dedicata proprio alle successioni e alle donazioni: la Convenzione tra il Governo della Repubblica francese e il Governo della Repubblica italiana intesa a evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e pubblicata in Francia con il decreto numero 95-351 del 28 marzo 1995. La dottrina ufficiale dell’amministrazione fiscale francese conferma che una convenzione per evitare le doppie imposizioni sulle successioni e sulle donazioni è stata firmata a Roma il 20 dicembre 1990 tra i due governi. Il cuore della convenzione, per chi eredita una casa, è l’articolo 5, il quale stabilisce che gli immobili compresi in una successione o in una donazione sono imponibili nello Stato in cui si trovano, anche quando il defunto era domiciliato nell’altro Stato. Dunque la casa di Nizza di un defunto domiciliato in Italia è imponibile in Francia, e la casa di Bordighera di un defunto domiciliato in Francia è imponibile in Italia: l’immobile paga sempre nel paese in cui si trova. Lo stesso articolo precisa che per la Francia rientrano tra i beni immobili anche le azioni o quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili situati in Francia, il che interessa da vicino le famiglie italiane che hanno intestato la casa francese a una SCI, la société civile immobilière, cioè la società civile immobiliare francese usata per acquistare e gestire immobili. Il secondo pilastro è l’articolo 11 della convenzione, che disciplina il credito d’imposta: lo Stato di domicilio del defunto detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che vi sono imponibili in occasione dello stesso evento. La detrazione ha però un limite invalicabile: non può mai superare la quota dell’imposta del primo Stato corrispondente a quei beni, calcolata prima della detrazione. In termini pratici, lo Stato del domicilio del defunto riconosce un credito pari all’imposta pagata nell’altro Stato, ma senza mai rimborsare più di quanto spetterebbe sui quei beni secondo le proprie aliquote: se la Francia ha tassato la casa più di quanto l’Italia tasserebbe lo stesso immobile, la differenza resta a carico dell’erede. Lo stesso principio vive nel diritto interno francese con l’articolo 784 A del Code général des impôts, che stabilisce: “Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France” (Nei casi definiti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia). L’ordine delle operazioni, quindi, è il seguente: prima si paga l’imposta nel paese in cui si trova l’immobile, poi si chiede al paese del domicilio del defunto di riconoscere il credito, allegando le quietanze e la dichiarazione estera. Senza le prove del pagamento estero, nessun credito viene concesso, e questo è l’errore più costoso che commettono gli eredi che presentano le due dichiarazioni in modo scollegato, senza coordinare i due notai.

B. Quanto si paga davvero sulla casa: franchigie, aliquote francesi ed esempio di calcolo con il credito

Per capire quanto resta davvero alla famiglia bisogna entrare nel calcolo francese, che funziona in tre passaggi: si determina la part nette, cioè la quota netta spettante a ciascun erede dopo aver dedotto i debiti e ripartito l’attivo; si sottrae l’abattement, cioè la franchigia personale che dipende dal grado di parentela; si applica il tarif, cioè l’aliquota progressiva per scaglioni. La franchigia più importante è quella tra genitori e figli, fissata dall’articolo 779 del Code général des impôts: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio, quindi, riceve i primi 100.000 euro in franchigia, e la franchigia si rinnova ogni quindici anni per le donazioni, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia è molto più bassa e tra parenti lontani o estranei è quasi simbolica. Le aliquote sono fissate dall’articolo 777 del Code général des impôts, che per la linea diretta prevede: “N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45” (Fino a 8.072 euro il 5 per cento; da 8.072 a 12.109 euro il 10 per cento; da 12.109 a 15.932 euro il 15 per cento; da 15.932 a 552.324 euro il 20 per cento; da 552.324 a 902.838 euro il 30 per cento; da 902.838 a 1.805.677 euro il 40 per cento; oltre 1.805.677 euro il 45 per cento). Facciamo un esempio concreto, volutamente semplificato, per mostrare il meccanismo: un padre residente a Torino muore lasciando a un figlio unico una casa a Nizza del valore di 350.000 euro, senza mutuo e senza altri beni in Francia. La quota netta del figlio è di 350.000 euro; sottratta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile francese è di 250.000 euro. Applicando gli scaglioni, i primi 8.072 euro pagano il 5 per cento, la fascia fino a 12.109 euro paga il 10 per cento, quella fino a 15.932 euro paga il 15 per cento e i restanti 234.068 euro pagano il 20 per cento, per un’imposta francese di circa 48.300 euro. A questo punto entra in gioco l’Italia: la successione del residente italiano si tassa in Italia sul patrimonio mondiale, quindi anche sulla casa di Nizza, e l’erede dichiara l’immobile nella dichiarazione di successione italiana chiedendo il credito per l’imposta pagata in Francia ai sensi dell’articolo 11 della convenzione, nel limite della quota d’imposta italiana corrispondente a quell’immobile. Se l’imposta italiana sulla casa fosse, per ipotesi, di 12.000 euro, il credito assorbirebbe interamente l’imposta italiana ma lascerebbe a carico gli oltre 48.000 euro francesi, perché il credito non restituisce mai la differenza quando l’imposta estera è più alta. Se invece l’imposta italiana fosse superiore a quella francese, l’erede pagherebbe in Francia l’imposta francese e in Italia solo la differenza. Il risultato cambia molto con il numero dei figli, perché ogni figlio ha la propria franchigia di 100.000 euro, con la presenza del mutuo, perché l’articolo 10 della convenzione permette di dedurre i debiti garantiti dall’immobile dal valore dell’immobile stesso, e con il regime matrimoniale del defunto, perché se la casa era in comunione con il coniuge solo metà entra nella successione. Per un approfondimento sul calcolo, le aliquote e la dichiarazione francese si può leggere la guida dedicata al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, che mostra tabelle ed esempi aggiornati. Due avvertenze chiudono il quadro fiscale: la valutazione dell’immobile deve corrispondere al valore venale reale al giorno del decesso, perché il fisco francese può rettificare le sottovalutazioni con sanzioni e interessi, e le donazioni fatte dal defunto nei quindici anni precedenti possono rientrare nel calcolo attraverso il rappel fiscal, cioè il cumulo con le donazioni anteriori, un punto che va verificato atto per atto con il notaire prima di firmare la dichiarazione.

II. Quale legge divide l’eredità e come si dichiara senza sbagliare i termini: residenza abituale, scelta della legge italiana e procedura davanti al notaio

A. Legge francese o legge italiana: residenza abituale, scelta della legge nazionale e riserva ereditaria dei figli

Pagare le imposte è solo metà del problema, perché bisogna anche sapere quale legge decide chi prende cosa: la legge francese o quella italiana? La risposta è data dal regolamento europeo numero 650 del 2012, che si applica in Francia e in Italia ma non, ad esempio, nel Regno Unito. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento, consultabile su EUR-Lex, il portale ufficiale del diritto dell’Unione europea: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès” (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). La résidence habituelle, cioè la residenza abituale, non coincide necessariamente con la residenza anagrafica: i giudici guardano dove il defunto viveva davvero, dove passava la maggior parte dell’anno, dove erano la famiglia e gli affetti, dove pagava le tasse e dove si trovava il centro della sua vita. Un pensionato italiano iscritto all’AIRE che viveva undici mesi l’anno a Nizza avrà quasi certamente la residenza abituale in Francia, mentre un imprenditore che lavorava a Milano e usava la casa di Mentone solo per le vacanze resterà ancorato all’Italia. Esiste però un’eccezione per i legami manifestamente più stretti con un altro Stato, e soprattutto esiste la professio juris, cioè la scelta della legge applicabile fatta dal testatore: l’articolo 22 del regolamento permette a ciascuno di scegliere come legge della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte. Il testo ufficiale recita: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès” (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso). La scelta, prosegue il regolamento, “est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition” (è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione): in pratica, il cittadino italiano che vive in Francia e vuole la legge italiana deve scriverlo espressamente nel testamento, con una frase chiara che richiami la cittadinanza italiana e il regolamento europeo. Attenzione però a un punto che molti trascurano: la scelta della legge regola la divisione dei beni, ma non cancella le imposte, perché il fisco applica sempre le proprie regole territoriali e la convenzione del 1990 indipendentemente dalla legge scelta nel testamento. Un testamento italiano che sceglie la legge italiana non impedisce alla Francia di tassare la casa di Nizza, e non dispensa dalla déclaration de succession francese. Il secondo punto critico è la réserve héréditaire, cioè la quota di legittima francese, che il codice civile francese all’articolo 913 quantifica così: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio, metà del patrimonio è riserva e metà è quotité disponible, cioè quota disponibile che il testatore può assegnare liberamente; con due figli, due terzi sono riserva; con tre o più figli, tre quarti sono riserva. Se il testatore supera la quota disponibile, scatta l’action en réduction, cioè l’azione di riduzione, e il beneficiario deve indennizzare gli eredi riservatari: l’articolo 924 del codice civile dispone che “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente della liberalità, qualunque sia tale eccedenza). Il legislatore francese ha aggiunto nel 2021 un secondo comma all’articolo 913, il cosiddetto prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi). Per un figlio italiano escluso dal testamento di un padre che aveva scelto una legge straniera senza legittima, questo prelievo sulla casa francese può essere lo strumento decisivo, ma va chiesto nei modi e nei termini giusti, con l’assistenza di un professionista, perché richiede di dimostrare l’assenza di qualsiasi meccanismo riservatario nella legge straniera. La giurisprudenza europea illustra bene quanto contino la residenza abituale e la competenza dei giudici: nella sentenza della Prima camera civile della Corte di cassazione del 18 novembre 2020, ricorso numero 19-15.438, relativa alla successione di un cittadino francese deceduto in Francia con beni in Francia e una vedova a Londra, la Corte ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione se il giudice di uno Stato membro debba rilevare d’ufficio la propria competenza sussidiaria quando il defunto aveva la cittadinanza di quello Stato e vi possedeva beni, con la formula riportata nella sintesi ufficiale secondo cui ci si chiede se le disposizioni dell’articolo 10 debbano essere interpretate nel senso che la giurisdizione che constata cittadinanza e beni “doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte” (deve, d’ufficio, rilevare la propria competenza sussidiaria prevista da tale testo). La morale per le famiglie italo-francesi è che la scelta della legge nel testamento va scritta bene e per tempo, che la riserva francese protegge i figli anche contro testamenti stranieri grazie al prelievo compensativo, e che le liti sulla competenza si vincono solo con prove concrete sulla vita reale del defunto, non con certificati anagrafici.

B. Come dichiarare la casa in Francia senza errori: termini, documenti, notaio e certificato successorio europeo

Sul piano pratico, l’erede italiano deve muoversi su due tavoli contemporaneamente, con due calendari diversi. In Francia, la dichiarazione fiscale si chiama déclaration de succession e i termini sono fissati dall’articolo 641 del Code général des impôts: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il padre è morto a Nizza, gli eredi hanno sei mesi; se è morto a Milano lasciando la casa francese, hanno dodici mesi per la dichiarazione francese, mentre in Italia la dichiarazione di successione va presentata entro dodici mesi dall’apertura della successione all’Agenzia delle Entrate. Il ritardo francese costa caro: interessi di mora mensili e una maggiorazione che cresce con il tempo, oltre al rischio di una rettifica sul valore dell’immobile. Il dossier da preparare per il notaire comprende l’atto di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile con traduzione, il testamento con la eventuale scelta della legge, il titolo di proprietà della casa, gli ultimi avvisi d’imposta francesi come la taxe foncière, gli estratti dei conti bancari francesi, il prospetto del mutuo residuo e, se esiste, il contratto di matrimonio, perché il régime matrimonial, cioè il regime patrimoniale dei coniugi, decide quale metà della casa entra davvero in successione. Quando il defunto era sposato in comunione, solo la metà intestata a lui si divide tra gli eredi, mentre l’altra metà resta al coniuge superstite per effetto del regime, prima ancora delle regole successorie. Il notaire redige l’acte de notoriété, cioè l’atto notorio che individua gli eredi, pubblica l’attestation immobilière, cioè l’attestazione immobiliare che trascrive il passaggio della casa agli eredi, e deposita la déclaration de succession con il pagamento dei diritti. Se i conti francesi sono bloccati, la banca chiederà l’acte de notoriété oppure, nelle successioni transfrontaliere, il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo creato dal regolamento 650 del 2012, che permette di provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare per un giudizio. Il certificato si chiede al notaio o al giudice dello Stato competente secondo il regolamento, si usa in copia autentica con validità di sei mesi prorogabili, e va accompagnato dalla traduzione quando la banca o il conservatore italiani lo richiedono. Quando gli eredi sono più d’uno, sulla casa nasce automaticamente l’indivision, cioè la comunione ereditaria: ogni coerede ha una quota ideale, le decisioni importanti come vendere o affittare richiedono l’accordo di almeno due terzi dei diritti, e ogni coerede può chiedere in qualsiasi momento il partage, cioè la divisione, perché nessuno è obbligato a restare in comunione. Chi usa la casa da solo deve agli altri un’indennità di occupazione, e chi vuole vendere la propria quota a un estraneo deve prima offrirla agli altri coeredi con la notifica del prezzo, pena la nullità. Se il defunto aveva comprato la casa tramite SCI, gli eredi non ereditano muri ma parts sociales, cioè quote sociali, e lo statuto della società può prevedere l’agrément, cioè il gradimento dei soci superstiti per l’ingresso degli eredi, con diritto di acquisto delle quote in caso di rifiuto: un passaggio che va letto riga per riga prima di firmare qualsiasi accettazione. Infine, la successione italiana sulla casa francese va dichiarata in Italia indicando l’immobile estero con i suoi identificativi catastali francesi, allegando la dichiarazione francese e le quietanze dei diritti pagati in Francia, e chiedendo espressamente il credito d’imposta convenzionale: senza la richiesta esplicita e senza le prove di pagamento, l’ufficio italiano liquida l’imposta piena. Chi accetta l’eredità accetta anche i debiti, compresi il mutuo residuo e le imposte non ancora pagate, quindi prima di accettare conviene farsi preparare dal notaio un inventario completo di attivo e passivo su entrambi i lati delle Alpi.

Conclusione

L’erede italiano con una casa in Francia non paga necessariamente due volte l’imposta piena, ma paga sempre la Francia sulla casa francese e poi regola i conti con l’Italia attraverso il credito della convenzione del 1990, nel limite della quota italiana. La sequenza corretta è una sola: stabilire dove il defunto aveva davvero la residenza abituale, leggere il testamento per verificare la scelta della legge e la tenuta della riserva dei figli con l’eventuale prelievo compensativo, far stimare la casa al suo valore reale, presentare la dichiarazione francese nei sei o dodici mesi previsti dall’articolo 641, pagare i diritti francesi conservando ogni quietanza, e infine dichiarare tutto in Italia chiedendo il credito convenzionale con le prove del pagamento estero. Saltare un passaggio, sottovalutare l’immobile o presentare le due dichiarazioni senza coordinarle significa regalare soldi al fisco o esporsi a sanzioni su entrambi i versanti. Con i testi ufficiali in mano, un inventario completo e un calendario rispettato, la doppia imposizione resta un aggravio gestibile e la divisione tra gli eredi segue regole prevedibili, dalla legge applicabile alla comunione fino alla vendita o alla conservazione della casa di famiglia.

📄 Circolare ufficiale