Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con beni in Francia: come ottenere il certificato successorio europeo e sbloccare banca, casa e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con beni in Francia: come ottenere il certificato successorio europeo e sbloccare banca, casa e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un cittadino italiano eredita beni situati in Francia — un conto corrente a Parigi, un appartamento in Costa Azzurra, quote di una società immobiliare francese — si scontra con un problema pratico immediato: come dimostrare alla banca francese, al notaio francese e al catasto francese di essere davvero l’erede. Il testamento italiano, la dichiarazione di successione italiana e i documenti anagrafici italiani non sempre bastano, perché ogni autorità chiede una prova redatta secondo le proprie regole. Per risolvere esattamente questo problema, il diritto europeo ha creato uno strumento unico: il certificato successorio europeo (in francese certificat successoral européen, abbreviato CSE), disciplinato dal regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012. Questo articolo spiega, passo dopo passo, che cos’è il certificato, come un erede italiano lo ottiene, dove lo usa — banca, casa, pubblicità fondiaria — quanto dura, come si corregge e si impugna, e soprattutto che cosa il certificato non risolve: le tasse di successione francesi, i termini della dichiarazione, la riserva ereditaria e la registrazione del testamento italiano restano disciplinati dal diritto francese e vanno trattati separatamente, con l’aiuto del notaio (notaire) che gestisce la successione in Francia.

I. Che cos’è il certificato successorio europeo e come lo ottiene l’erede italiano

A. A cosa serve il certificato: banca, casa e catasto senza tradurre ogni documento

Il regolamento (UE) n. 650/2012 istituisce questo strumento unico: un certificato rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro, che produce in tutta l’Unione gli effetti elencati dal regolamento stesso. Il testo ufficiale si legge su EUR-Lex, il portale del diritto dell’Unione europea, alla pagina del il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (testo ufficiale sul portale EUR-Lex del diritto dell’Unione europea). La regola di base è semplice: il certificato serve a provare la qualità di erede o di legatario in un altro Stato membro, senza procedura di riconoscimento (exequatur). Il regolamento precisa chi pu’usarlo: gli eredi, i legatari titolari di diritti diretti sulla successione, gli esecutori testamentari e gli amministratori dell’eredità che, in un altro Stato membro, devono far valere la propria qualità o esercitare i propri diritti ereditari, come stabilisce l’articolo 63 del regolamento (UE) n. 650/2012.

In concreto, per un erede italiano con beni in Francia, il certificato serve in tre situazioni tipiche. La prima è la banca: l’istituto francese che ha in custodia il conto del defunto deve sapere a chi consegnare i fondi, e il certificato gli fornisce una prova uniforme europea della qualità di erede, con l’indicazione della quota spettante a ciascuno. La seconda è la casa: per vendere, affittare o dividere un immobile situato in Francia, il notaio francese deve identificare con certezza tutti gli eredi, e il certificato fotografa quella titolarità. La terza è la pubblicità fondiaria (publicité foncière), cioè il sistema francese di registrazione degli immobili, equivalente funzionale della trascrizione italiana: l’immobile francese cambia intestatario nei registri solo con atti redatti dal notaio e pubblicati presso il servizio competente, e il certificato costituisce la base probatoria su cui il notaio costruisce quegli atti. Attenzione, però: il certificato non sostituisce gli atti interni francesi. Il regolamento lo dice espressamente all’articolo 62: l’uso del certificato non è obbligatorio e il certificato non sostituisce i documenti interni utilizzati per fini analoghi negli Stati membri. In Francia, il documento interno corrispondente è l’atto di notorietà (acte de notoriété), l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi: il diritto francese stabilisce infatti che «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (traduzione: La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo.), come prevede l’articolo 730 del codice civile francese, e indica l’ordine in cui i parenti sono chiamati a succedere — figli e discendenti, poi padre e madre con fratelli e sorelle, poi gli altri ascendenti, poi gli altri collaterali — all’articolo 734 del codice civile francese. Il certificato europeo e l’atto di notorietà francese, quindi, convivono: il primo serve a far valere oltre frontiera ciò che il secondo accerta secondo il diritto francese.

L’effetto giuridico centrale del certificato è la presunzione di esattezza. L’articolo 69 del regolamento (UE) n. 650/2012 prevede che il certificato produca i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza procedura di riconoscimento, che si presuma che esso attesti fedelmente gli elementi accertati in base alla legge applicabile alla successione e che la persona indicata come erede, legatario, esecutore o amministratore si consideri titolare della qualità, dei diritti e dei poteri indicati, senza condizioni diverse da quelle enunciate nel certificato stesso. La banca o il debitore che paga nelle mani della persona indicata nel certificato è protetta: chi agisce sulla base delle informazioni certificate ed effettua pagamenti o consegna beni alla persona designata come abilitata è considerato aver trattato con persona autorizzata. Questa protezione dei terzi è il motivo per cui le banche francesi accettano il certificato, ma — come si vedrà — non significa che la banca debba pagare automaticamente e senza altre verifiche.

B. Come si chiede, chi lo rilascia, quanto dura e come si corregge o si impugna

Il certificato è rilasciato su domanda di chiunque vi abbia interesse ai sensi dell’articolo 63: erede, legatario, esecutore testamentario o amministratore dell’eredità. L’articolo 65 del regolamento (UE) n. 650/2012 stabilisce che il certificato è rilasciato su domanda di chiunque vi abbia titolo ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 1, e precisa che il richiedente può usare il formulario uniforme stabilito a livello europeo e deve fornire tutte le informazioni necessarie — dati del defunto, dati dei beneficiari, esistenza di testamento, regime patrimoniale, elenco dei beni — allegando gli originali o copie autentiche dei documenti. Il modello di domanda e il modello stesso del certificato sono fissati dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1329/2014 della Commissione, consultabile su il portale EUR-Lex del diritto dell’Unione europea (regolamento di esecuzione (UE) n. 1329/2014 della Commissione): l’allegato 5 contiene il formulario del certificato, che le autorità emittenti compilano in modo identico in tutta l’Unione. In Francia, l’autorità emittente è il notaio (notaire) incaricato del regolamento della successione: è quindi il notaio francese che segue la pratica a istruire la domanda, verificare la legge applicabile e rilasciare il certificato. In concreto, l’erede italiano che vive in Italia conferisce procura al notaio francese — o si rivolge al proprio notaio italiano, che si coordina con il collega francese — e trasmette atti di stato civile, testamento, ed eventuale scelta della legge applicabile contenuta nel testamento. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese service-public.fr dedica al certificato successorio europeo una scheda pratica con l’indicazione dell’autorità competente e dei ricorsi.

Tre regole pratiche vanno conosciute prima di usare il certificato. Primo, la durata: l’autorità emittente conserva l’originale e rilascia copie conformi (copies certifiées conformes) e che le copie conformi rilasciate hanno una durata di validità limitata a sei mesi, con la data di scadenza indicata sulla copia stessa, come prevede l’articolo 70 del regolamento (UE) n. 650/2012. Scaduti i sei mesi, per continuare a usare il certificato occorre chiedere una proroga o una nuova copia: organizzare banca, notaio e catasto entro la finestra di validità evita di dover ricominciare. Secondo, la correzione: se il certificato contiene un errore materiale, l’autorità lo rettifica; se risulta che il contenuto non corrisponde alla realtà — ad esempio perché emerge un testamento successivo o un erede pretermesso — l’autorità lo modifica o lo ritira, e ne informa senza indugio tutti coloro che hanno ricevuto copie conformi, secondo l’articolo 71 del regolamento (UE) n. 650/2012. Terzo, il ricorso: chi è legittimato a chiedere il certificato può impugnare il rifiuto di rilascio dinanzi al giudice dello Stato dell’autorità emittente, e chiunque vi abbia interesse legittimo può impugnare il contenuto del certificato, come prevede l’articolo 72 del regolamento. Per l’erede italiano, ciò significa che un rifiuto del notaio francese o un certificato che lo esclude ingiustamente non sono definitivi: esiste una via giudiziaria, da attivare nei termini del diritto nazionale.

Il punto più delicato, confermato dalla Corte di cassazione francese, riguarda i limiti dell’efficacia del certificato. Con l’arrêt del 13 aprile 2022, n. 20-23.530, pubblicato al Bulletin e consultabile sulla scheda ufficiale della Cour de cassation, la prima sezione civile ha respinto il ricorso di un erede, titolare di un certificato successorio europeo, contro la banca BNP Paribas, che aveva rifiutato di consegnargli i fondi perché il testamento redatto all’estero non era stato registrato presso l’amministrazione fiscale francese. La Corte ha affermato: «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.» (traduzione: il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti.). La banca, quindi, non commette colpa se chiede il rispetto di una formalità fiscale nazionale: la registrazione del testamento estero, prevista dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, «relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros» (traduzione: rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro). Il regolamento stesso esclude dal proprio campo le questioni fiscali: il suo considerando 10 riserva al diritto nazionale il calcolo e il pagamento delle imposte di successione. Lezione pratica per l’erede italiano: presentarsi in banca con il solo certificato, senza aver registrato il testamento italiano e senza aver avviato la dichiarazione fiscale, espone a un rifiuto legittimo. Il certificato prova chi siete; il fisco e le forme nazionali decidono quando potete incassare.

II. Cosa il certificato non risolve: tasse francesi, termini e legge applicabile all’eredità

A. Quanto si paga in Francia, entro quando si dichiara e perché il testamento italiano va registrato

Il certificato non contiene alcun calcolo d’imposta e non sostituisce la dichiarazione di successione (déclaration de succession), l’atto con cui gli eredi denunciano all’erario francese i beni e pagano i diritti di successione (droits de succession). Il campo di applicazione dell’imposta è ampio: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (traduzione: Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia), con prima condizione «lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (traduzione: quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B), dispone l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese; e quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, restano comunque imponibili i beni mobili e immobili situati in Francia, compresi gli immobili detenuti indirettamente tramite società. Per l’erede italiano ciò significa che la casa in Francia è imponibile in Francia anche se il defunto viveva e moriva in Italia: la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia successoria evita la doppia tassazione, ma non elimina la dichiarazione francese né l’imposta francese sul bene francese.

I termini sono severi e decorrono dal decesso: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (traduzione: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.), come fissa l’articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il defunto è morto in Italia, l’erede italiano dispone di dodici mesi: un termine che sembra lungo ma si consuma in fretta tra traduzioni, procura al notaio francese, perizia dell’immobile e raccolta dei documenti bancari. La dichiarazione deve indicare le donazioni anteriori, perché la Francia applica il richiamo fiscale (rappel fiscal): «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (traduzione: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni), secondo l’articolo 784 del codice generale delle imposte. Chi omette una donazione del 2018 in una successione del 2026 altera il calcolo dell’imposta e rischia rettifica e sanzioni.

Quanto all’importo, la regola più favorevole riguarda i figli: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (traduzione: Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati), come prevede l’articolo 779 del codice generale delle imposte; oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea retta, dal 5% al 45%. Il coniuge superstite è esonerato dai diritti di successione, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15 932 euro con aliquote dal 35% al 45%, e tra estranei l’aliquota arriva al 60% dopo una franchigia di 1 594 euro. La dichiarazione è obbligatoria sopra certe soglie: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (traduzione: Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.), con dispensa solo per gli attivi modesti — sotto 50 000 euro in linea diretta e tra coniugi, sotto 3 000 euro negli altri casi — come stabilisce l’articolo 800 del codice generale delle imposte. Una guida completa al calcolo, con esempi numerici per la casa in Francia, è disponibile nell’approfondimento dedicato al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, da leggere insieme a questo articolo.

Resta la questione del testamento italiano. Quando il defunto ha fatto testamento in Italia e lascia beni in Francia, il testamento deve essere registrato presso l’amministrazione fiscale francese prima di poter essere eseguito sui beni francesi: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France» (traduzione: I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia), come dispone l’articolo 1000 del codice civile francese, ripreso sul piano fiscale dall’articolo 655 del codice generale delle imposte. È esattamente questa formalità — con il suo diritto fisso di 125 euro — che la Corte di cassazione, nella sentenza del 13 aprile 2022 sopra citata, ha giudicato opponibile anche al titolare di un certificato successorio europeo: senza registrazione, la banca può legittimamente trattenere i fondi. L’ordine operativo corretto è quindi: registrare il testamento, ottenere il certificato, presentare la dichiarazione di successione entro il termine, pagare i diritti. Le istruzioni pratiche dell’erario francese sono pubblicate sul portale ufficiale impots.gouv.fr nella sezione dedicata alle successioni, e i notai francesi illustrano la procedura sul sito notaires.fr alla pagina delle successioni.

B. Quale legge regola l’eredità: scelta della legge italiana, riserva francese e giudice competente

Il certificato fotografa i diritti ereditari, ma non decide quale legge li determina. Dal 17 agosto 2015, nelle successioni transfrontaliere europee, la legge applicabile è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, salvo scelta diversa espressa nel testamento: il defunto può scegliere la legge della propria nazionalità (professio juris). Per un cittadino italiano residente in Italia con casa in Francia, la legge italiana regola in principio l’intera successione, compresi i beni francesi; per un italiano residente in Francia, si applica in principio la legge francese, salvo che abbia scelto per testamento la legge italiana. Questa scelta va redatta con cura nel testamento — una clausola ambigua genera contenzioso tra eredi — e comunque non elimina gli adempimenti francesi: dichiarazione fiscale, registrazione del testamento e pubblicità fondiaria restano obbligatori per i beni francesi. Quando la residenza abituale del defunto era fuori dall’Unione ma vi sono beni in Francia e l’erede ha la nazionalità francese, la competenza sussidiaria dei giudici francesi è disciplinata dall’articolo 10 del regolamento: la Corte di cassazione francese, con l’arrêt del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione dell’interpretazione dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), chiedendo se il giudice dello Stato di cui il defunto aveva la nazionalità e dove si trovano i beni debba rilevare d’ufficio la propria competenza sussidiaria, come risulta dalla scheda ufficiale della decisione di rinvio. Per l’erede italiano, il messaggio è che la competenza del giudice francese sui beni francesi va verificata caso per caso, e che il certificato non attribuisce da solo la giurisdizione.

Il punto di frizione più noto tra Italia e Francia è la riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota che la legge francese garantisce a figli e, in assenza di figli, al coniuge. Il codice civile francese la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (traduzione: La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.), secondo l’articolo 912 del codice civile francese. Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del codice civile francese: metà con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli. Dal 1° novembre 2021, la Francia ha aggiunto un meccanismo di protezione quando la legge straniera applicabile non conosce alcuna riserva: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française» (traduzione: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio […] può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrato nei diritti riservatari attribuitigli dalla legge francese). Questo prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) interessa direttamente le famiglie italiane: se il testamento sottoposto a una legge straniera senza riserva disereda un figlio, quel figlio può rivalersi sull’immobile in Francia fino a concorrenza della quota che la legge francese gli garantisce. Il certificato successorio europeo riporterà i diritti così determinati, ma sarà il notaio — ed eventualmente il giudice — a calcolare la riserva e il prelievo, non il certificato da solo.

Infine, tre avvertenze operative chiudono il quadro. Primo, la comunione ereditaria (indivision): finché gli eredi non dividono, i beni francesi restano in comunione e «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué» (traduzione: Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata), come stabilisce l’articolo 815 del codice civile francese; il certificato identifica i comproprietari, ma la divisione richiede un atto notarile o giudiziario separato. Secondo, l’usciere e il fisco non parlano italiano: ogni documento italiano — testamento, atti di stato civile, procura — va tradotto da un traduttore giurato e, se necessario, apostillato. Terzo, i termini fiscali francesi non si sospendono perché la pratica italiana è lenta: dodici mesi per il defunto morto fuori dalla Francia metropolitaine passano in fretta, e le sanzioni per ritardo si aggiungono all’imposta. Il certificato successorio europeo resta lo strumento più efficiente per farsi riconoscere oltre frontiera, ma funziona solo dentro una sequenza completa: testamento registrato, notaio francese incaricato, dichiarazione presentata, imposta pagata, immobile pubblicato.

Conclusione

Per l’erede italiano con beni in Francia, il certificato successorio europeo è la chiave che apre le porte — banca, notaio, registri immobiliari — ma non è la casa che quelle porte custodiscono. Ottenuto tramite il notaio francese sulla base del regolamento (UE) n. 650/2012, usato entro i sei mesi di validità delle copie e difeso con i ricorsi previsti in caso di rifiuto o errore, il certificato prova la qualità di erede in tutta l’Unione senza procedure di riconoscimento. La sentenza della Corte di cassazione francese del 13 aprile 2022 ricorda però il limite decisivo: il certificato ha efficacia probatoria, non esecutiva, e non dispensa né dalla registrazione del testamento italiano né dal pagamento dei diritti di successione francesi. Tasse, termini di dodici mesi per il defunto morto in Italia, franchigie, richiamo delle donazioni quindicennali, riserva ereditaria con il suo prelievo compensativo e divisione della comunione restano disciplinati dal diritto francese e vanno trattati con il notaio che segue la successione. Chi organizza la pratica in quest’ordine — registrare, certificare, dichiarare, pagare, pubblicare — trasforma una successione transfrontaliera da percorso a ostacoli in procedura governabile, e protegge il valore della casa in Francia invece di lasciarlo erodere da sanzioni, interessi e liti tra eredi.

📄 Circolare ufficiale