Quando il padre muore e lascia una casa in Francia, i figli che vivono in Italia commettono quasi sempre lo stesso errore di calcolo: pensano che l’intera casa cada in successione e che vada divisa tra la madre vedova e i figli secondo le quote ereditarie. In Francia, invece, il lavoro del notaire, il notaio francese, comincia un passo prima: prima di aprire la successione bisogna sciogliere e liquidare il regime patrimoniale tra coniugi, cioè stabilire quale parte della casa apparteneva già alla madre per effetto del matrimonio e quale parte entra davvero nell’eredità del padre. Solo dopo questa prima operazione si calcolano le quote del coniuge superstite e dei figli, l’eventuale donation entre époux, la donazione tra coniugi detta donazione all’ultimo vivente, e le imposte. Chi salta il primo passaggio rischia di chiedere al notaio una divisione sbagliata, di litigare con la madre su somme che non sono eredità ma restituzione della comunione, e di pagare imposte calcolate su una base errata. Questo articolo spiega, con i testi di legge e tre decisioni della Corte di cassazione francese, come si scioglie la comunione legale francese, cosa cambia con la separazione dei beni, quanto spetta al coniuge superstite tra usufrutto totale e quarto in proprietà, come funziona la donazione all’ultimo vivente con il diritto di cantonnement, la facoltà di limitare il proprio acquisto a una parte dei beni, e perché in Francia il coniuge non paga imposta di successione mentre i figli pagano con franchigia e aliquote proprie, con il valore di usufrutto e nuda proprietà fissato da una tabella legale legata all’età.
I. Mio padre è morto e la casa in Francia era in comunione dei beni: quanto era già di mia madre prima dell’eredità
A. Come si scioglie la comunione legale francese e si calcola la metà che spetta al coniuge superstite
Il punto di partenza è il regime patrimoniale, cioè l’insieme di regole che stabilisce quali beni appartengono a ciascun coniuge durante il matrimonio e cosa accade allo scioglimento per morte o divorzio. In Francia, i coniugi che si sono sposati senza contratto di matrimonio sono sottoposti al regime legale della communauté réduite aux acquêts, la comunione limitata agli acquisti: tutto ciò che ciascuno acquista durante il matrimonio con i redditi del lavoro o del risparmio entra nella massa comune, mentre restano beni propri (biens propres) quelli posseduti prima del matrimonio, quelli ricevuti per donazione o successione durante il matrimonio e i beni che vi sono surrogati. La regola è scritta nell’articolo 1401 del codice civile francese, secondo cui «La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres.» (La comunione si compone attivamente degli acquisti fatti dai coniugi insieme o separatamente durante il matrimonio, provenienti tanto dalla loro attività personale quanto dai risparmi realizzati sui frutti e redditi dei loro beni propri.) Per il lettore italiano: la casa comprata a Nizza o a Parigi durante il matrimonio e pagata con gli stipendi è un acquisto comune, anche se il rogito indica come acquirente il solo padre; l’appartamento che il padre possedeva già a Milano prima delle nozze, o la casa ricevuta in eredità dai nonni durante il matrimonio, resta bene proprio e non entra nella comunione.
Alla morte di un coniuge la comunione si scioglie e il notaio compie due operazioni distinte. Prima la ripresa dei beni propri: l’articolo 1467 del codice civile francese dispone che «La communauté dissoute, chacun des époux reprend ceux des biens qui n’étaient point entrés en communauté, s’ils existent en nature, ou les biens qui y ont été subrogés. Il y a lieu ensuite à la liquidation de la masse commune, active et passive.» (Sciolta la comunione, ciascuno dei coniugi riprende i beni che non erano entrati in comunione, se esistono in natura, o i beni che vi sono stati surrogati. Si procede poi alla liquidazione della massa comune, attiva e passiva.) Poi la liquidazione della massa comune: si elencano attivo e passivo comuni, si calcolano le ricompense (récompenses), cioè le somme che la comunione deve a un coniuge o che un coniuge deve alla comunione quando patrimoni si sono mescolati, e ciò che resta si divide a metà. La metà della madre non è eredità: è la restituzione di ciò che le apparteneva già per effetto del matrimonio, e su quella metà non si apre alcuna successione né si pagano diritti ereditari. Solo l’altra metà, quella del padre, cade in successione e si divide tra la vedova e i figli secondo le regole che vedremo nella seconda parte.
Un esempio con cifre rende il meccanismo evidente. Padre e madre, sposati senza contratto, comprano nel 2005 un appartamento a Lione per 400.000 euro, pagato con gli stipendi di entrambi e un mutuo estinto durante il matrimonio; nessun altro bene comune, nessun debito residuo. Alla morte del padre, la casa è interamente comune: la madre riprende la propria metà, pari a 200.000 euro, senza alcuna imposta di successione su tale metà, perché non è un trasferimento ereditario. Nell’eredità del padre cadono soltanto gli altri 200.000 euro, sui quali si calcolano la quota della vedova, le quote dei figli e le imposte. Se invece il padre aveva ricevuto in donazione dai propri genitori 100.000 euro durante il matrimonio e quella somma era stata versata sul conto comune e usata per comprare la casa, il notaio calcola una ricompensa di 100.000 euro a favore della successione del padre: prima si restituiscono 100.000 euro alla massa del defunto, poi si divide a metà ciò che resta. Senza questo calcolo, i figli chiederebbero la divisione di somme che in parte spettano alla madre e la madre tratterrebbe somme che in parte spettano all’eredità: da qui nascono le liti tra fratelli e vedova che finiscono davanti al tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario francese, con perizie e anni di attesa.
Attenzione anche alle comunioni convenzionali, cioè ai contratti di matrimonio che ampliano la comunione oltre il regime legale, per esempio con una clausola di communauté universelle, comunione universale, o di attribuzione integrale al superstite. La legge tollera questi vantaggi tra coniugi senza considerarli donazioni, ma fissa un limite quando vi sono figli nati da una precedente unione: l’articolo 1527 del codice civile francese prevede che «Les avantages que l’un ou l’autre des époux peut retirer des clauses d’une communauté conventionnelle, ainsi que ceux qui peuvent résulter de la confusion du mobilier ou des dettes, ne sont point regardés comme des donations. Néanmoins, au cas où il y aurait des enfants qui ne seraient pas issus des deux époux, toute convention qui aurait pour conséquence de donner à l’un des époux au-delà de la portion réglée par l’article 1094-1 , au titre ” Des donations entre vifs et des testaments “, sera sans effet pour tout l’excédent» (I vantaggi che l’uno o l’altro dei coniugi può trarre dalle clausole di una comunione convenzionale, così come quelli che possono risultare dalla confusione dei mobili o dei debiti, non sono considerati donazioni. Tuttavia, qualora vi siano figli non nati da entrambi i coniugi, ogni convenzione che abbia per conseguenza di attribuire a uno dei coniugi oltre la quota regolata dall’articolo 1094-1 sarà senza effetto per tutto l’eccedente). In pratica, la clausola che assegna tutto alla matrigna o al patrigno si ferma davanti ai diritti dei figli di primo letto, che possono farla ridurre: un passaggio che le famiglie ricomposte italiane con casa in Francia devono verificare per primo, prima ancora di parlare di testamento.
Per le coppie italiane con beni in Francia si aggiunge la questione della legge applicabile al regime patrimoniale, distinta dalla legge applicabile alla successione. La successione è regolata dal regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali, che consente al testatore di scegliere la propria legge nazionale con la professio juris, la scelta della legge applicabile, e disciplina résidence habituelle, residenza abituale, e rinvio; il regime patrimoniale tra coniugi è regolato dal regolamento UE n. 2016/1103 sui regimi patrimoniali tra coniugi, che consente ai coniugi di designare la legge applicabile al loro regime tra quelle ammesse. Il notaio francese verifica quindi due leggi diverse: quella che governa la liquidazione della comunione e quella che governa la devoluzione ereditaria. Il certificato successorio europeo, il certificat successoral européen che prova la qualità di erede in tutta l’Unione, e l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare con cui il notaio francese iscrive il passaggio della casa nei registri fondiari, arrivano solo dopo che la liquidazione del regime è stata fissata per iscritto. Il calcolo completo delle imposte francesi, con franchigie, aliquote, dichiarazione e scadenze, è illustrato nella pagina pilastro su calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze della tassa di successione francese.
B. Separazione dei beni e casa intestata al solo padre: quando non si divide nulla a metà e cosa deve provare il coniuge superstite
Se i genitori avevano scelto la separazione dei beni, con un contratto di matrimonio italiano o francese o per effetto della legge applicabile al loro regime, non esiste massa comune da dividere: ciascuno resta proprietario dei beni intestati a proprio nome e la casa intestata al solo padre cade interamente in successione. Sembra semplice, ma nella pratica italiana con casa in Francia le insidie sono tre. La prima è la prova: il coniuge superstite che sostiene di aver contribuito all’acquisto deve dimostrarlo con bonifici, estratti conto e atti, perché in separazione dei beni non opera alcuna presunzione di comunione e il giudice chiede la traccia documentale di ogni versamento. La seconda è il mutuo pagato con i redditi di entrambi: se le rate sono state pagate con i guadagni della madre mentre il rogito intestava la casa al padre, la madre vanta un credito verso la successione, da far valere nella liquidazione con l’aiuto del notaio prima della divisione tra eredi. La terza è il conto cointestato e i lavori di ristrutturazione: somme prelevate dal conto comune per ristrutturare un bene proprio generano ricompense che vanno calcolate euro per euro, con fatture e movimenti bancari, altrimenti la discussione degenera in accuse di recel successoral, l’occultamento di beni ereditari, che in Francia è punito con la perdita di ogni diritto sulla parte occultata e con la restituzione senza possibilità di trattenere quote.
Il confronto con l’Italia aiuta a non confondere i sistemi. In Italia la comunione legale comprende gli acquisti compiuti durante il matrimonio, ma i beni di uso strettamente personale, quelli professionali e i proventi dell’attività separata seguono regole proprie, e la giurisprudenza italiana discute da decenni dell’intestazione fiduciaria tra coniugi; in Francia il criterio degli acquisti con redditi comuni è applicato con rigore notarile e la prassi pretende che ogni apporto di un bene proprio alla comunione o ogni prelievo dalla comunione per un bene proprio sia tracciato nell’atto o con dichiarazione di impiego e reimpiego (emploi et remploi), la dichiarazione con cui si attesta che un bene è stato acquistato con fondi propri e resta proprio. L’italiano che compra casa in Francia durante il matrimonio dovrebbe pretendere dal notaio francese che queste dichiarazioni siano inserite nel rogito al momento dell’acquisto: dieci righe nell’atto valgono più di dieci anni di processo. Chi ha acquistato prima di conoscere queste regole deve ricostruire la prova con l’estratto del mutuo, la provenienza della caparra, le rimesse dall’Italia e le dichiarazioni dei redditi di entrambi i coniugi, e far redigere al notaio un conteggio scritto della liquidazione prima di firmare qualsiasi atto di divisione.
Un caso frequente merita un approfondimento: la casa in Francia comprata dal padre prima del matrimonio e poi ristrutturata durante il matrimonio con i redditi di entrambi, oppure con un mutuo cointestato. La casa resta bene proprio del padre e cade in successione per il suo intero valore al giorno della morte, ma la comunione, e quindi la madre per metà, vanta una ricompensa pari alle somme comuni investite nel bene proprio, rivalutate secondo le regole francesi. Il notaio iscrive questa ricompensa al passivo della successione: prima si paga il credito della madre, poi si divide il resto tra gli eredi. Se la madre non fa valere la ricompensa in sede notarile e firma una divisione che assegna ai figli l’intero valore della casa, regala ai figli una parte del proprio credito e, peggio, fa calcolare le imposte di successione su una base più alta del dovuto. Per questo, quando la madre dice «la casa era di vostro padre», i figli devono verificare con il notaio se quella frase descrive l’intestazione catastale o il risultato della liquidazione: sono due cose diverse e la differenza si misura in decine di migliaia di euro.
Sul piano pratico parigino, la liquidazione del regime si svolge nello studio del notaio incaricato della successione, che raccoglie contratto di matrimonio, atti di acquisto, estratti dei mutui, movimenti bancari e dichiarazioni fiscali di entrambi i coniugi, e redige un progetto di liquidazione con i conteggi. Se gli eredi contestano i conteggi, se un fratello occupa la casa e rifiuta di uscire, se la madre e i figli non concordano sulla data di valutazione o sulle ricompense, la lite passa al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile o dell’ultimo domicilio del defunto, e a Parigi i tempi delle divisioni giudiziarie si misurano in anni, con perito estimatore, udienze e spese che erodono l’attivo. La via più economica resta quella negoziale: chiedere al notaio un progetto scritto, farlo verificare con i propri documenti bancari italiani, e trattare sulle voci incerte prima che diventino cause. Chi vive in Italia può conferire una procura speciale al notaio o a un avvocato a Parigi, con apostille e traduzione, per seguire la liquidazione senza trasferirsi in Francia per ogni appuntamento.
II. Morto il padre, quanto eredita la madre: usufrutto totale o quarto in proprietà, donazione all’ultimo vivente e tasse
A. Quota del coniuge con figli comuni o di primo letto, donazione all’ultimo vivente e diritto di restare nella casa
Una volta isolata la parte che cade davvero in successione, si applicano i diritti del coniuge superstite. Quando il padre lascia figli, il codice civile francese attribuisce alla vedova una scelta: l’articolo 757 del codice civile francese stabilisce che «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi.) Per il lettore italiano: usufruit significa usufrutto, diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, mentre la nuda proprietà va ai figli; con figli comuni la madre sceglie tra usufrutto su tutto e un quarto in piena proprietà, mentre con figli di primo letto del padre la scelta non esiste e la madre riceve soltanto il quarto in proprietà. L’opzione si esercita con una dichiarazione formale e i suoi effetti sono definitivi: la Corte di cassazione francese, prima camera civile, con decisione del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, ha ricordato che «Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» (Secondo questo testo, se il coniuge premorto lascia uno o più figli non nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite raccoglie la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) Nel caso deciso, la corte d’appello aveva dichiarato irricevibili le domande delle figlie perché incerta sull’opzione esercitata dalla vedova tra usufrutto e quarto, e la Cassazione ha cassato: quando vi sono figli non comuni, la legge attribuisce il quarto in proprietà e il giudice deve applicarla invece di perdersi in dispute sulla prova dell’opzione. La lezione per le famiglie italiane con figli di primo letto e casa in Francia è netta: la quota della matrigna è fissa per legge e ogni divisione che la ignora viene annullata.
Il padre poteva ampliare i diritti della madre con una donation entre époux de biens à venir, la donazione tra coniugi di beni futuri, nota come donazione all’ultimo vivente (donation au dernier vivant): è l’atto con cui ciascun coniuge attribuisce all’altro, per il caso di sopravvivenza, diritti più ampi di quelli legali. L’articolo 1094-1 del codice civile francese prevede che «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Per il caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, oppure di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto.) La stessa norma aggiunge che «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.» (Salva diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio acquisto a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore.) Il cantonnement è uno strumento prezioso: la madre può prendere l’usufrutto sulla sola casa di famiglia e lasciare ai figli la piena proprietà degli altri beni, riducendo i conflitti e, come vedremo, il carico fiscale dei figli sulla casa. La donazione all’ultimo vivente si revoca di diritto con il divorzio, salvo volontà contraria, e resta revocabile per testamento successivo: il notaio deve sempre interrogare lo schedario centrale dei testamenti per verificare donazioni e revoche prima di liquidare le quote.
Le liberalità ricevute dalla madre non si sommano ai diritti legali senza regole: si imputano. La Corte di cassazione, prima camera civile, con decisione del 12 gennaio 2022, ricorso n. 20-12.232, ha fissato il metodo di calcolo. La Corte ha ricordato che «Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport.» (Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge previsto dagli articoli 757 e 757-1 si opera su una massa formata da tutti i beni esistenti alla morte del coniuge, ai quali si riuniscono fittiziamente quelli di cui egli abbia disposto, per atto tra vivi o per testamento, in favore di successibili, senza dispensa da collazione.) E ha aggiunto che «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1, le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1.» (Le liberalità ricevute dal defunto dal coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione. Quando le liberalità così ricevute sono inferiori ai diritti definiti dagli articoli 757 e 757-1, il coniuge superstite può chiederne il complemento, senza mai ricevere una porzione di beni superiore alla quota definita dall’articolo 1094-1.) Nel caso deciso, la corte d’appello aveva ordinato la collazione di una donazione mascherata in un patto di tontine, il patto con cui i conviventi o i coniugi convengono che il sopravvissuto sarà considerato unico proprietario fin dall’acquisto, e la Cassazione ha confermato il principio con sostituzione di motivi: la donazione al coniuge si imputa secondo l’articolo 758-6 e non si restituisce materialmente alla massa, ma si trattiene in meno nel conteggio. Per i figli italiani questo significa che la donazione alla madre non sparisce dalla massa di calcolo: rientra fittiziamente per verificare la riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota indisponibile che spetta per legge ai figli, e poi si imputa sulla quota della madre.
Alla quota ereditaria si aggiungono i diritti di alloggio, che in Francia sono effetti diretti del matrimonio e non diritti successori. L’articolo 763 del codice civile francese dispone che «Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.» (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha di pieno diritto, per un anno, il godimento non oneroso di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) L’articolo 764 del codice civile francese aggiunge che «Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino alla propria morte, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) La privazione di questi diritti richiede un testamento autentico nelle forme dell’articolo 971 e non incide sull’usufrutto legale: il padre italiano che vuole togliere alla moglie il diritto vitalizio di abitazione deve farlo con un testamento ricevuto dal notaio alla presenza di testimoni, non con una scheda olografa. Il valore di questi diritti si imputa sui diritti successori del coniuge e, se eccede, si considera liberalità soggetta a riduzione: il notaio lo quantifica nella liquidazione e i figli devono controllarlo prima di firmare.
B. Quanto si paga in Francia: coniuge esente, franchigia dei figli e valore di usufrutto e nuda proprietà secondo l’età
Sul piano fiscale la notizia che sorprende gli italiani è la prima: in Francia il coniuge superstite non paga imposta di successione. L’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte francese dispone che «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Per il lettore italiano: droits de succession sono le imposte francesi sui trasferimenti per morte, droits de mutation par décès la loro denominazione tecnica, e il pacte civil de solidarité, detto PACS, è l’unione civile francese. La vedova che riceve il quarto in proprietà o l’usufrutto totale non versa dunque alcuna imposta francese su ciò che riceve, e non deve confondere questa esenzione con la dichiarazione: la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, va comunque presentata nei termini con l’aiuto del notaio, perché il fisco controlla la liquidazione del regime, le quote e le liberalità anteriori. I figli, invece, pagano: l’articolo 779 del codice generale delle imposte francese prevede che «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (è operata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio abbatte quindi 100.000 euro dalla propria quota e paga le aliquote progressive francesi sull’eccedenza, con un richiamo fiscale (rappel fiscal) delle donazioni ricevute dal padre nei quindici anni anteriori: la donazione di denaro fatta dal padre al figlio per comprare casa in Francia si somma fittiziamente alla quota ereditaria per calcolare l’aliquota, poi si sottraggono le imposte già pagate sulla donazione.
Quando la madre prende l’usufrutto e i figli la nuda proprietà, le imposte dei figli si calcolano sul valore della nuda proprietà, fissato da una tabella legale legata all’età dell’usufruttuaria. L’articolo 669 del codice generale delle imposte francese stabilisce che «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente), con la scala che va dal 90 per cento di usufrutto sotto i 21 anni al 10 per cento oltre i 91 anni: per un’usufruttuaria tra 61 e 71 anni, usufrutto e nuda proprietà valgono ciascuno il 50 per cento, mentre tra 71 e 81 anni l’usufrutto vale il 40 per cento e la nuda proprietà il 60. Riprendendo l’esempio della casa di Lione: cadono in successione 200.000 euro, la madre di 68 anni opta per l’usufrutto totale, i due figli ricevono la nuda proprietà di 100.000 euro ciascuno e, dopo la franchigia di 100.000 euro a testa, non pagano imposta sulla casa. Se la madre avesse optato per il quarto in proprietà, pari a 50.000 euro esenti, ciascun figlio riceverebbe 75.000 euro in piena proprietà, sotto franchigia, ma la madre resterebbe comproprietaria in indivision, la comunione ereditaria francese, con i figli: usufrutto totale da un lato e quarto in proprietà dall’altro non sono equivalenti né per il controllo della casa né per la futura vendita, e la scelta va simulata con il notaio prima di esercitare l’opzione.
Un caso particolare, frequente nelle famiglie italiane con tre generazioni e casa in Francia, è quello degli usufrutti successivi: la nonna usufruttuaria di un bene, il padre nudo proprietario che muore lasciando la moglie in usufrutto e le figlie nude proprietarie, poi la morte della nonna che fa consolidare le proprietà. La Corte di cassazione, camera commerciale, con decisione del 26 novembre 2025, ricorso n. 23-10.056, ha illustrato il rimborso previsto dalla legge fiscale: «dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si les droits de mutation à titre gratuit acquittés par lui avaient été calculés d’après l’âge de l’usufruitier éventuel.» (nel caso di usufrutti successivi, quando l’usufrutto eventuale viene ad aprirsi, il nudo proprietario ha diritto alla restituzione di una somma pari a ciò che avrebbe pagato in meno se i diritti di mutazione a titolo gratuito da lui pagati fossero stati calcolati in base all’età dell’usufruttuario eventuale.) Nel caso deciso, le figlie avevano pagato l’imposta sulla nuda proprietà calcolata sull’età della madre usufruttuaria e, alla morte della nonna prima usufruttuaria, chiedevano la restituzione della differenza: la Cassazione ha trasmesso la questione alla prima camera civile per il parere sul punto. Per le eredi italiane il messaggio è operativo: conservare ogni avviso di accertamento e ogni dichiarazione, perché alla seconda morte può nascere un credito verso il fisco francese da chiedere con reclamo motivato entro i termini, e il calcolo dipende dall’età dei successivi usufruttuari secondo la tabella dell’articolo 669.
La convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni completa il quadro: l’imposta francese sulla casa in Francia si paga in Francia e si chiede poi in Italia il credito per l’imposta pagata oltralpe, secondo la procedura descritta nella guida sul credito d’imposta per doppia imposizione. La dichiarazione francese resta obbligatoria anche quando il defunto viveva in Italia e i figli vivono in Italia, perché l’immobile francese è imponibile in Francia per il solo fatto di trovarvisi, e i termini decorrono dal decesso: sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia, un anno se è avvenuto all’estero, con interessi e sanzioni in caso di ritardo e possibilità di pagamento frazionato o differito quando l’attivo è costituito soprattutto dalla casa, come spiegato nella guida su ritardi, sanzioni e rateizzazione. A Parigi la dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del domicilio del defunto o, per i non residenti, presso il servizio competente per gli immobili, sempre tramite il notaio che liquida anche i diritti: nessun pagamento diretto in contanti agli sportelli, ma avvisi emessi dopo la registrazione della dichiarazione.
Conclusione
Per il figlio italiano con genitori e casa in Francia l’ordine di lavoro è obbligato e va rispettato in sequenza. Primo, far liquidare per iscritto il regime patrimoniale: individuare il contratto di matrimonio o la legge applicabile, distinguere beni propri e acquisti comuni, calcolare le ricompense con estratti bancari e atti di mutuo, e fissare la metà che spetta alla madre prima di parlare di eredità. Secondo, calcolare le quote ereditarie sulla sola parte del padre: verificare se tutti i figli sono comuni o vi sono figli di primo letto, leggere l’eventuale donazione all’ultimo vivente e il suo perimetro, valutare con il notaio se per la madre conviene l’usufrutto totale con cantonnement sulla casa o il quarto in proprietà, e mettere per iscritto l’opzione. Terzo, quantificare i diritti di alloggio annuale e vitalizio della madre e la loro imputazione sulle sue quote. Quarto, simulare le imposte: esenzione totale per la madre, franchigia di 100.000 euro per ciascun figlio, tabella dell’articolo 669 secondo l’età della madre per la nuda proprietà, richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni, credito d’imposta in Italia per l’imposta pagata in Francia. Quinto, presentare la dichiarazione francese nei termini e trascrivere la casa con l’attestazione immobiliare, senza firmare divisioni che ignorano la liquidazione del regime o la donazione all’ultimo vivente. Chi segue questa sequenza evita la lite più comune, quella tra madre e figli sulla casa, e paga le imposte sulla base corretta; chi la inverte firma atti che il fisco o un coerede potranno far annullare.