Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con conti e titoli in Francia dopo il decesso: sbloccare la banca, pagare la tassa ed evitare la doppia imposizione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con conti e titoli in Francia dopo il decesso: sbloccare la banca, pagare la tassa ed evitare la doppia imposizione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre viveva in Italia ma teneva da anni un conto corrente presso una banca francese, con un portafoglio di titoli e qualche risparmio accantonato a Parigi. Alla sua morte lei, erede italiano residente a Milano, a Roma o in Svizzera italiana, scrive alla banca per sapere a chi spettano quelle somme. La risposta è una doccia fredda: il conto è bloccato, nessun pagamento può uscire senza una serie di documenti redatti secondo il diritto francese, e intanto corre il termine per la dichiarazione fiscale francese. Se poi esiste anche un testamento italiano, la banca può chiedere la sua registrazione presso il fisco francese prima di liberare un solo euro. Questa guida spiega in italiano, passo per passo, come l’erede italiano sblocca il conto corrente, i libretti e i titoli del defunto in Francia, quali documenti servono davvero, quando la banca può dire di no e come reagire, quante tasse di successione francesi si pagano su conti e titoli, entro quali termini, e come la convenzione fiscale tra Italia e Francia evita di pagare due volte la stessa imposta.

I. Come sbloccare il conto corrente e i titoli del defunto in una banca francese

Quando una persona muore, la banca francese blocca immediatamente i suoi conti individuali: si parla di blocage des comptes, il blocco dei conti. Dal giorno in cui apprende il decesso, la banca non può più eseguire bonifici, prelievi o pagamenti disposti dal defunto, e i fondi restano congelati finché gli eredi non provano la loro qualità secondo le forme del diritto francese. Il conto cointestato con il coniuge superstite segue regole diverse, ma il conto intestato al solo defunto resta chiuso fino alla regolarizzazione della successione. Per l’erede italiano che vive lontano, la prima difficoltà è capire quale documento la banca deve accettare e quale può legittimamente pretendere in più.

A. Quali documenti chiede la banca francese all’erede italiano per liberare i fondi

La banca francese chiede anzitutto la prova che lei è davvero erede. In Francia questa prova si chiama acte de notoriété, l’atto di notorietà: è un atto redatto dal notaire, il notaio francese che in materia successoria ha un ruolo centrale e molto diverso da quello italiano, perché accerta d’ufficio chi sono gli eredi, in quali quote e in forza di quale titolo, dopo aver raccolto stato di famiglia, testamento ed eventualirinunce. Senza un immobile in Francia, la legge francese non impone sempre il notaire, ma nella pratica le banche francesi lo esigono quasi sempre quando le somme superano poche migliaia di euro, perché solo l’acte de notoriété le mette al riparo dal rischio di pagare alla persona sbagliata. Il diritto francese lo conferma in termini generali: l’articolo 730 del codice civile dispone che « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens » (la prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo), e aggiunge che restano ferme le regole sul rilascio dei certificati di proprietà o di eredità da parte delle autorità giudiziarie o amministrative. Dunque nessun testo vieta alla banca di accettare documenti italiani, ma nessuna banca seria paga somme importanti senza una prova solida e verificabile.

Il secondo documento decisivo, per l’erede italiano, è il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo, spesso abbreviato CSE. È il documento creato dal regolamento dell’Unione europea numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali, agli articoli da 62 a 69 del regolamento UE numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali, e serve proprio a far circolare la prova della qualità di erede in tutti gli Stati membri senza dover rifare in ogni paese una procedura diversa. Il certificato è rilasciato dall’autorità dello Stato la cui legge regola la successione: se il defunto risiedeva abitualmente in Italia, lo rilascia il notaio italiano competente, e la banca francese deve prenderlo in considerazione. Attenzione però al punto che molti eredi fraintendono: il certificato europeo prova chi è erede e in quali quote, ma non cancella gli adempimenti fiscali e amministrativi francesi. La banca può quindi chiedere, oltre al certificato, la prova che gli obblighi fiscali francesi legati al testamento e alla dichiarazione siano stati adempiuti, come ha confermato la Corte di cassazione francese nel caso che esaminiamo tra poco.

Concretamente, l’erede italiano prepara un fascicolo con l’atto di morte, un documento che prova il legame di parentela, il testamento italiano se esiste con traduzione giurata in francese, il certificato successorio europeo rilasciato in Italia oppure l’acte de notoriété redatto da un notaire francese, e una procura in favore di una persona di fiducia o di un avvocato se non può recarsi in Francia. Se la successione comprende anche una casa in Francia, l’intervento del notaire francese diventa obbligatorio perché solo lui può pubblicare il trasferimento immobiliare, e sarà lui a coordinare banca e fisco. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese spiega come provare la qualità di erede e che fine fa il conto bancario in caso di decesso: leggerle prima di scrivere alla banca evita richieste inutili e settimane perdute.

B. Se la banca francese blocca i fondi o chiede la registrazione del testamento italiano: il caso BNP Paribas e i rimedi

Il caso più istruttivo per l’erede italiano è stato deciso dalla prima camera civile della Corte di cassazione francese il 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530. Una donna era morta in Germania lasciando un testamento redatto da un notaio tedesco che nominava erede il marito; il servizio notarile tedesco aveva rilasciato a quest’ultimo un certificato successorio europeo, e l’erede aveva chiesto alla banca francese BNP Paribas di versargli tutte le liquidità della successione presentando copia del certificato. La banca aveva subordinato la consegna dei fondi alla prova della registrazione del testamento presso l’amministrazione fiscale francese, in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile e dell’articolo 655 del codice generale delle imposte, e l’erede aveva citato la banca in giudizio per ottenere i fondi e il risarcimento dei danni. La Corte di cassazione ha respinto il ricorso dell’erede e ha dato ragione alla banca.

Il passaggio centrale della sentenza merita di essere letto parola per parola: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo), di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, esso non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti. La Corte ha poi ricordato che il regolamento europeo esclude dal suo ambito le questioni fiscali e amministrative, perché spetta al diritto nazionale stabilire, ad esempio, come sono calcolate e pagate le imposte e le altre tasse legate alla successione, e ha ritenuto che le norme che prevedono la registrazione dei testamenti redatti all’estero costituissero una formalità fiscale, trattandosi di un adempimento presso l’amministrazione fiscale con pagamento di un diritto fisso di 125 euro. Infine la Corte ha concluso che « l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile » (l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero non ledeva il principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile).

Per l’erede italiano con testamento olografo o testamento pubblico italiano la lezione è chiara: il certificato successorio europeo apre la porta della banca, ma la banca può pretendere che il testamento italiano sia registrato presso il fisco francese e che sia pagato il diritto fisso prima di svincolare conti e titoli. Rifiutarsi di adempiere questa formalità significa restare con i fondi bloccati e perdere un’eventuale causa contro la banca, come dimostra la sentenza del 2022. La strategia corretta è invertire l’ordine delle operazioni: far tradurre e registrare subito il testamento italiano, ottenere dal fisco francese la prova dell’avvenuta registrazione, presentarla alla banca insieme al certificato europeo o all’acte de notoriété, e solo se a quel punto la banca continua a rifiutare il pagamento inviare una diffida scritta e rivolgersi al giudice francese dell’urgenza, il juge des référés, per ottenere lo svincolo dei fondi e, se il ritardo ha causato un danno, il risarcimento. Ogni scambio con la banca va conservato in forma scritta, perché in giudizio conta solo ciò che è provato.

II. Quante tasse paga in Francia l’erede italiano su conti, titoli e altri beni

Sbloccare la banca è solo metà del lavoro: l’altra metà è pagare correttamente i droits de succession, l’imposta francese di successione, ed evitare che la stessa somma sia tassata sia in Francia sia in Italia. Molti eredi italiani scoprono con sorpresa che la Francia può tassare il conto francese anche quando il defunto viveva e moriva in Italia e gli eredi risiedono in Italia. Il motivo sta in una regola fiscale francese molto ampia, temperata però dalla convenzione bilaterale tra i due paesi. Vediamo quando la Francia tassa davvero, quanto si paga, entro quando si dichiara e come si neutralizza la doppia imposizione.

A. Quando la Francia tassa conti e titoli: domicilio fiscale, franchigie, aliquote e termini della dichiarazione

La Francia sottopone ai droits de succession i beni situati in Francia anche se il defunto non aveva in Francia il suo domicile fiscal, il domicilio fiscale. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte stabilisce che « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e « 2° Les biens meubles et immeubles » situati in Francia, anche se posseduti indirettamente, quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (sono soggetti all’imposta di successione: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia). Il testo precisa che sono considerati francesi i crediti verso un debitore stabilito in Francia e i titoli emessi dallo Stato francese o da una società con sede in Francia, e che gli immobili posseduti tramite società sono tassati in proporzione. Per l’erede italiano questo significa che il conto corrente presso una banca francese e i titoli francesi rientrano normalmente nella base imponibile francese, anche se il defunto risiedeva a Milano e l’erede vive a Roma.

La giurisprudenza conferma che il momento in cui nasce l’imposta è il trasferimento della proprietà. La camera commerciale della Corte di cassazione, il 18 novembre 2020, ricorso numero 18-14.242, ha ricordato che « sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France » (sono soggetti all’imposta i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia) e che « le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété » (il fatto generatore dell’imposta è costituito dal trasferimento della proprietà). Dunque l’imposta francese scatta con il passaggio ereditario, anche quando i beni restano materialmente fermi sul conto bloccato.

Quanto si paga? Tra genitori e figli la Francia concede anzitutto una franchigia, l’abattement: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato). Sulla quota eccedente si applica la tariffa progressiva della linea diretta: l’articolo 777 fissa i tassi « pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), dal 5 per cento fino all’8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Tra fratelli e sorelle le aliquote sono del 35 e 45 per cento, tra parenti fino al quarto grado del 55 per cento, oltre il quarto grado e tra estranei del 60 per cento. Un esempio concreto: se un figlio italiano eredita dal padre 250.000 euro tra conto e titoli francesi, sottrae la franchigia di 100.000 euro e paga l’imposta progressiva sui restanti 150.000 euro, cioè circa 5.000 euro sui primi scaglioni più il 20 per cento sulla parte eccedente i 15.932 euro.

Attenzione anche alle donazioni passate: l’articolo 784 dispone che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (la liquidazione si effettua sommando al valore dei beni della successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, salvo quelle risalenti a oltre quindici anni). Se il defunto aveva donato al figlio una somma dieci anni prima del decesso, quella donazione si cumula con l’eredità per calcolare aliquota e franchigie: è il cosiddetto richiamo quindicennale, che molti eredi italiani ignorano e che fa lievitare l’aliquota marginale.

I termini per dichiarare sono severi. La déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, va depositata con i moduli numero 2705 e 2705-S presso il fisco francese: l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, l’erede italiano ha quindi un anno di tempo, ma l’imposta va pagata contestualmente alla dichiarazione e il ritardo produce interessi di mora e sanzioni, oltre a bloccare di fatto lo svincolo definitivo delle somme. Il consiglio pratico è di avviare subito la pratica con il notaire o con un avvocato, perché ricostruire dall’Italia estratti conto, valutazioni dei titoli al giorno del decesso e prove delle donazioni anteriori richiede mesi.

B. Doppia imposizione Italia-Francia, comunione ereditaria e liti tra coeredi: i rimedi concreti

La buona notizia è che tra Francia e Italia esiste una convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il primo aprile 1995, commentata ufficialmente nel bollettino ufficiale delle imposte francesi BOI-INT-CVB-ITA-20. La regola che interessa conti e titoli è scritta all’articolo 8 della convenzione: i titoli e i crediti situati in uno Stato sono imponibili in quello Stato, come prevede l’articolo 8 della convenzione fiscale tra Francia e Italia, con criteri precisi di localizzazione quali i titoli emessi da una società domiciliata in quello Stato e i crediti verso un debitore domiciliato in quello Stato. I beni non contemplati dagli articoli precedenti, invece, sono imponibili solo nello Stato di domicilio del defunto. Per eliminare la doppia imposizione, l’articolo 11 della stessa convenzione prevede che lo Stato di domicilio del defunto detragga dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni ivi imponibili in base alla convenzione, entro il limite della quota d’imposta corrispondente a quei beni. In pratica, l’erede italiano paga prima l’imposta francese sui conti e i titoli francesi, poi chiede all’Italia il credito per l’imposta pagata in Francia: la stessa ricchezza non è tassata due volte per intero, ma l’ordine dei pagamenti e la documentazione dei versamenti vanno curati con precisione, conservando quietanze e dichiarazioni francesi per il fisco italiano.

Resta il problema di chi decide, quando gli eredi sono più d’uno. Finché conti e titoli non sono divisi, i coeredi si trovano in indivision, la comunione ereditaria francese: ciascuno è titolare di una quota dell’insieme, nessuno può disporre da solo dell’intero, e la banca esige in genere la firma congiunta di tutti per qualunque movimento. L’articolo 815 del codice civile francese stabilisce che « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué » (nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata), salvo sospensione disposta dal giudice o da una convenzione. Se un coerede rifiuta di firmare lo svincolo o la vendita dei titoli, gli altri possono quindi chiedere la divisione giudiziale, e il giudice può ordinare la vendita all’asta dei beni non comodamente divisibili, la licitation.

Quando nella comunione c’è anche un immobile francese, oppure quando un coerede vuole tenersi un bene specifico, entra in gioco l’attribution préférentielle, l’assegnazione preferenziale: il coniuge superstite o un erede può chiedere che un bene gli sia attribuito in via prioritaria, con conguaglio a favore degli altri. Ma questa strada è riservata agli eredi veri. La prima camera civile della Corte di cassazione, il 5 marzo 2025, ricorso numero 22-22.143, ha stabilito che « si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier » (se l’assegnazione preferenziale può essere chiesta nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, può esserlo solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da un erede). Chi ha solo acquistato quote della comunione da un coerede, senza essere erede del defunto, non può quindi pretendere l’assegnazione preferenziale: un punto decisivo quando, dopo il decesso, un parente cede le proprie quote a un terzo e quest’ultimo prova a impadronirsi della casa o del portafoglio.

Un ultimo avvertimento riguarda i figli eventualmente estromessi dal testamento. Il diritto francese protegge i figli con la réserve héréditaire, la riserva ereditaria: l’articolo 913 del codice civile vieta che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (le liberalità non potranno eccedere la metà dei beni se il defunto lascia un figlio, il terzo con due figli, il quarto con tre o più figli). E quando la legge straniera applicabile non prevede alcuna protezione dei figli, lo stesso articolo consente a ciascun figlio di operare « un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française » (un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese). Se il defunto italiano aveva scelto la legge italiana e un figlio si ritiene leso, i conti e i titoli francesi possono quindi diventare il terreno su cui si gioca il reintegro della riserva: prima di distribuire le somme, conviene verificare che nessun coerede prepari un’azione di riduzione.

Conclusione

L’erede italiano che deve recuperare conti, libretti e titoli in Francia segue un percorso obbligato: provare la qualità di erede con l’acte de notoriété del notaire o con il certificato successorio europeo, far registrare il testamento italiano presso il fisco francese pagando il diritto fisso, presentare il fascicolo completo alla banca e, solo dopo lo svincolo, depositare entro un anno dal decesso la déclaration de succession e pagare i droits de succession calcolati su franchigia di 100.000 euro e aliquote progressive. La convenzione del 1990 impedisce che conti e titoli francesi siano tassati due volte, a condizione di pagare prima in Francia e di chiedere poi il credito in Italia con le quietanze in mano. Quando i coeredi litigano, la comunione ereditaria si scioglie con la divisione, l’assegnazione preferenziale spetta solo al coniuge o agli eredi, e i figli lesi dal testamento possono rivalersi sui beni francesi con il prelievo compensativo. Affrontare questi passaggi nell’ordine giusto, con documenti tradotti e termini rispettati, trasforma una successione bloccata in una pratica che si chiude: il tempo lavora contro chi aspetta, perché banca, fisco e coeredi non aspettano.

📄 Circolare ufficiale