Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donare ai figli da vivo, tasse, franchigie e riserva senza diseredare nessuno

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donare ai figli da vivo, tasse, franchigie e riserva senza diseredare nessuno

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete comprato una casa in Francia anni fa, i figli sono cresciuti tra l’Italia e la Francia, e adesso vi chiedete se conviene donare l’immobile da vivi invece di lasciarlo in successione. La domanda è pratica: pagare meno tasse, evitare liti tra fratelli, conservare per voi il diritto di continuare a vivere nella casa. La risposta passa per il diritto francese, che per gli immobili situati in Francia resta determinante anche quando il proprietario è italiano e vive in Italia. In Francia la donazione di un immobile richiede l’atto notarile, la donazione tra genitori e figli gode di una franchigia fiscale importante, la donazione con riserva di usufrutto permette di trasmettere la nuda proprietà trattenendo l’uso dell’abitazione, e la donazione-divisione permette di distribuire subito i beni tra gli eredi presunti. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per organizzazione ma con funzioni analoghe negli atti immobiliari), la donation entre vifs (donazione tra vivi), la donation-partage (donazione-divisione tra eredi presunti), la réserve héréditaire (riserva ereditaria, quota che la legge francese garantisce ai figli), la quotité disponible (quota disponibile, parte di cui si può disporre liberamente), i droits de donation e i droits de succession (imposte sulle donazioni e sulle successioni), la déclaration de succession (dichiarazione di successione), l’indivision (comunione ereditaria), l’usufruit (usufrutto) e la nue-propriété (nuda proprietà). Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali alla mano, quanto potete donare, quanto costa la donazione di una casa in Francia ai figli, come funziona il richiamo fiscale delle donazioni precedenti dopo quindici anni, quale legge regola la successione di un italiano con beni in Francia secondo il regolamento europeo 650/2012, come la riserva francese e il prelievo compensativo introdotto nel 2021 proteggono il figlio escluso, e quali passi concreti fare davanti al notaio, anche a Parigi e in Île-de-France.

La regola di base è scritta nel codice civile francese. La liberalità è definita come segue: articolo 893 del codice civile, «La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.» (La liberalità è l’atto con il quale una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare una liberalità che per donazione tra vivi o per testamento). E la donazione tra vivi è definita come segue: articolo 894 del codice civile, «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che l’accetta). Da queste due frasi discende tutto: donare la casa significa spogliarsene subito, in modo irrevocabile, con l’accettazione del figlio, davanti al notaio quando si tratta di un immobile.

I. Come donare da vivo la casa in Francia ai figli senza diseredare nessuno: donazione semplice, donazione-divisione e riserva ereditaria

A. Donazione semplice o donazione-divisione davanti al notaio: cosa si può dare ai figli e cosa resta protetto dalla riserva

Se siete un genitore italiano con una casa in Francia e volete donarla ai figli da vivi, la prima scelta è tra la donazione semplice (donation simple) e la donazione-divisione (donation-partage). La donazione semplice attribuisce un bene preciso a un figlio, senza dividere subito tutto il patrimonio. La donazione-divisione distribuisce e divide subito i beni tra gli eredi presunti, con un unico atto che vale anche come divisione anticipata. Il testo di riferimento dice: articolo 1075 del codice civile, «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione. È sottoposto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo). In pratica, se avete due figli e una casa in Costa Azzurra più un appartamento a Parigi, con la donazione-divisione potete attribuire subito un immobile a ciascuno, fissando i valori del giorno dell’atto, mentre con due donazioni semplici separate i valori verranno ricalcolati alla successione e le differenze di rivalutazione tra i due immobili potranno generare conguagli e discussioni.

Il vantaggio decisivo della donazione-divisione emerge alla morte del donante. La Corte di cassazione francese ha affermato: Corte di cassazione, prima sezione civile, 4 luglio 2018, n. 16-15.915, «les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable» (i beni che sono stati oggetto di una donazione-divisione non sono soggetti a collazione, che è soltanto un’operazione preliminare alla divisione in quanto tende a costituire la massa divisibile). In italiano: chi ha ricevuto con donazione-divisione non deve conferire di nuovo il bene nella massa da dividere tra fratelli, perché la divisione è già stata fatta dal genitore. Restano possibili, come vedremo, la verifica della riserva e l’azione di riduzione se un figlio è stato leso oltre la quota disponibile, ma non si ricomincia da zero la divisione. Per una famiglia italiana con casa in Francia, questo significa stabilità: i valori fissati dal notaio nell’atto di donazione-divisione restano il punto di riferimento, salvo rivalutazioni limitate previste dalla legge per casi particolari, e i figli sanno subito chi prende cosa, senza restare in comunione ereditaria (indivision) per anni su un immobile lontano che nessuno riesce a gestire.

La donazione semplice, invece, resta soggetta alla collazione (rapport) quando è fatta in anticipo sull’eredità senza dispensa espressa, e comunque entra nel calcolo della riserva. Molti genitori italiani commettono qui l’errore più frequente: donano la casa in Francia al figlio che vive in Francia, pensando che basti scrivere nel testamento italiano che l’altro figlio prenderà la casa in Italia, e che così i conti siano pari. In Francia il conto si fa diversamente, riunendo fittiziamente tutte le donazioni alla massa esistente al decesso. La regola è scritta qui: articolo 922 del codice civile, «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione). La Corte di cassazione ha applicato questa regola anche alle donazioni di somme di denaro impiegate per acquistare la nuda proprietà di un immobile: Corte di cassazione, prima sezione civile, 17 ottobre 2019, n. 18-22.810, «la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou du testateur ; que les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession ; que s’il y a eu subrogation, il est tenu compte de la valeur des nouveaux biens au jour de l’ouverture de la succession, d’après leur état à l’époque de l’acquisition ; que la subrogation prévue par ce texte inclut toutes les donations, y compris celles de sommes d’argent» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore; i beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono riuniti fittiziamente a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione; se vi è stata surrogazione, si tiene conto del valore dei nuovi beni al giorno dell’apertura della successione, secondo il loro stato all’epoca dell’acquisto; la surrogazione prevista da questo testo include tutte le donazioni, comprese quelle di somme di denaro). Se avete donato al figlio 150.000 euro per comprare la nuda proprietà di un appartamento a Lione e quell’appartamento alla vostra morte vale 300.000 euro, il calcolo della lesione della riserva dell’altro figlio si fa sul valore rivalutato, non sulla somma storica. Donare presto non congela il valore ai fini della riserva, salvo lo schermo particolare della donazione-divisione.

La riserva francese va spiegata con precisione perché non esiste come tale nel diritto successorio italiano nella stessa forma, anche se l’Italia conosce la legittima. Il codice francese dice: articolo 912 del codice civile, «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). E le quote sono fisse: articolo 913 del codice civile, «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia al suo decesso un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio, metà è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati complessivamente e un terzo è disponibile; con tre figli o più, tre quarti sono riservati e un quarto è disponibile. La donazione della casa in Francia che supera la quota disponibile non è nulla, ma è riducibile su domanda del figlio leso: si restituisce il valore eccedente, di regola in denaro quando il donatario è un erede, in natura in altri casi secondo le distinzioni degli articoli successivi. Per questo, prima di donare l’intera casa a un solo figlio, il notaio calcola la massa fittizia includendo tutti i beni esistenti e tutte le donazioni passate, verifica dove cade la quota disponibile, e spesso propone la donazione-divisione con l’accordo di tutti i figli, oppure la donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto, oppure un bilanciamento con conguaglio (soulte) a favore del figlio che riceve di meno.

Un punto che interessa molte famiglie italiane è la donazione con riserva di usufrutto: il genitore dona la nuda proprietà della casa ai figli e trattiene per sé l’usufrutto, cioè il diritto di abitarvi o di percepirne gli affitti fino alla morte. Alla morte dell’usufruttuario, usufrutto e nuda proprietà si riuniscono senza nuova tassa di successione sulla riunione, perché il figlio è già proprietario della sostanza del bene. Fiscalmente, il valore tassato al momento della donazione dipende dall’età dell’usufruttuario secondo il barème dell’articolo 669 del codice delle imposte, come vedremo nella parte fiscale. Civilmente, l’operazione resta una donazione soggetta a riserva e a riunione fittizia, ma permette al genitore di non restare senza tetto e ai figli di ricevere subito un diritto reale sul bene. Attenzione però alla presunzione fiscale dell’articolo 751 del codice delle imposte quando il demembramento è recente: se il genitore muore entro tre mesi dalla donazione della nuda proprietà senza atto regolare, il fisco può presumere che il bene faccia ancora parte della successione dell’usufruttuario, salvo prova contraria. Per questo il notaio pretende un atto autentico in piena forma e una valutazione della nuda proprietà secondo il barème ufficiale, e per questo donare all’ultimo momento, quando la salute è già compromessa, è la peggiore strategia possibile.

B. Quanto costa donare la casa in Francia ai figli: franchigia di 100.000 euro, aliquote, richiamo delle donazioni dopo quindici anni e barème dell’usufrutto

Veniamo ai costi, che sono la vera ragione per cui molte famiglie italiane scelgono la donazione anticipata invece di attendere la successione. In Francia le donazioni tra genitori e figli sono soggette agli stessi diritti di mutazione a titolo gratuito delle successioni in linea retta, ma ogni figlio gode di una franchigia (abattement) che si rinnova ogni quindici anni. Il testo dice: articolo 779 del codice generale delle imposte, «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni genitore può quindi donare a ogni figlio fino a 100.000 euro senza imposta, e una coppia di genitori può trasmettere a un figlio fino a 200.000 euro senza imposta combinando le due donazioni, a condizione che gli atti siano distinti e che ciascuno utilizzi la propria franchigia. Oltre la franchigia si applica il barème progressivo. La regola delle aliquote è questa: articolo 777 del codice generale delle imposte, «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La tabella in linea retta prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, il 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, il 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, il 30 per cento tra 552.324 e 902.838 euro, il 40 per cento tra 902.838 e 1.805.677 euro e il 45 per cento oltre 1.805.677 euro, sempre sulla quota netta dopo franchigia. Un esempio concreto: una madre italiana dona al figlio la nuda proprietà di un appartamento a Nizza valutato 400.000 euro in piena proprietà, con usufrutto trattenuto valutato al 40 per cento perché la madre ha meno di 71 anni, quindi nuda proprietà pari al 60 per cento, cioè 240.000 euro. Sottratta la franchigia di 100.000 euro, restano 140.000 euro imponibili. Il calcolo segue gli scaglioni: circa 8.072 euro al 5 per cento, circa 4.037 euro al 10 per cento, circa 3.823 euro al 15 per cento e la parte restante al 20 per cento, con un’imposta complessiva intorno a 26.000-27.000 euro, oltre onorari notarili, tassa di pubblicità fondiaria e contributo di sicurezza immobiliare. Se invece la stessa madre donasse la piena proprietà da 400.000 euro, l’imponibile dopo franchigia sarebbe 300.000 euro e l’imposta salirebbe intorno a 58.000 euro. Il demembramento riduce la base immediata, ma non elimina il conguaglio alla successione se la riserva è lesa, e non elimina il richiamo fiscale di cui parliamo subito.

Il meccanismo che molti sottovalutano è il richiamo fiscale delle donazioni anteriori, chiamato rappel fiscal des donations antérieures. La regola è questa: articolo 784 del codice generale delle imposte, «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La percezione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle trascorse da più di quindici anni). In italiano: quando donate oggi e poi donate di nuovo, o quando morite e si apre la successione, il fisco somma il valore delle donazioni fatte negli ultimi quindici anni allo stesso beneficiario per calcolare l’aliquota progressiva, e tiene conto delle franchigie già utilizzate. L’esempio tipico è questo: un padre dona al figlio 100.000 euro nel 2026 usando tutta la franchigia, poi dona di nuovo 100.000 euro nel 2035, quindi dopo nove anni. La seconda donazione non gode di una nuova franchigia piena, perché la franchigia si ricostituisce solo dopo quindici anni, e l’aliquota si calcola come se il figlio avesse già ricevuto 100.000 euro. Se invece la seconda donazione avviene nel 2042, dopo sedici anni, la franchigia è di nuovo piena e il richiamo non opera. Per le famiglie italiane con casa in Francia, la strategia corretta è scaglionare le donazioni nel tempo: donare la nuda proprietà oggi, attendere quindici anni, poi donare il resto o altre somme, invece di concentrare tutto in un unico atto che spinge l’imponibile negli scaglioni più alti. Il notaio è tenuto a chiedere alle parti se esistono donazioni anteriori dello stesso donante agli stessi donatari, con nomi dei notai e date di registrazione, e la dichiarazione mendace espone a sanzioni.

Il barème dell’usufrutto merita un paragrafo autonomo perché determina quanto pagate subito quando donate trattenendo l’abitazione. La regola è questa: articolo 669 del codice generale delle imposte, barème ufficiale, «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, conformemente al barème seguente). Il barème prevede: usufrutto al 90 per cento sotto i 21 anni e nuda proprietà al 10 per cento; 80 e 20 sotto i 31 anni; 70 e 30 sotto i 41 anni; 60 e 40 sotto i 51 anni; 50 e 50 sotto i 61 anni; 40 e 60 sotto i 71 anni; 30 e 70 sotto gli 81 anni; 20 e 80 sotto i 91 anni; 10 e 90 oltre i 91 anni. Un genitore di 68 anni che dona trattenendo l’usufrutto fa tassare il figlio sul 60 per cento del valore, un genitore di 78 anni sul 70 per cento, un genitore di 55 anni sul 50 per cento. Donare giovani riduce la base imponibile immediata, donare tardi la aumenta, ma donare troppo tardi espone anche al rischio della presunzione di cui all’articolo 751 quando il decesso segue di pochi mesi. La scelta del momento è quindi un equilibrio tra età, salute, valore dell’immobile, franchigie disponibili e rinnovo quindicennale. Un calcolo completo va chiesto al notaio prima di firmare, con simulazione scritta, perché l’atto notarile di donazione immobiliare in Francia comporta anche emolumenti proporzionali, tassa di pubblicità fondiaria e spese ipotecarie che si aggiungono ai diritti, e perché una donazione di immobile senza atto notarile è nulla in Francia.

Un ultimo chiarimento fiscale riguarda la territorialità: perché la donazione di una casa situata in Francia è tassata in Francia anche se donante e donatario vivono in Italia. La regola è questa: articolo 750 ter del codice generale delle imposte, «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France […] ; 2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). In italiano: l’immobile francese è tassato in Francia in ogni caso, sia che il donante viva a Milano sia che viva a Parigi. Se il donante vive in Francia, è tassato in Francia tutto il patrimonio mondiale; se vive in Italia, è tassata in Francia almeno la casa francese. A questo si aggiunge la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni del 1990, che attribuisce in via principale allo Stato dove è situato l’immobile il diritto di tassarlo e obbliga l’altro Stato a concedere un credito d’imposta, evitando la doppia tassazione piena ma non sempre eliminando ogni residuo. La guida pratica alle imposte francesi sulle donazioni e successioni è pubblicata sul sito ufficiale delle imposte e sul sito ufficiale dei notai di Francia, che spiegano con esempi il calcolo, mentre la panoramica completa dei costi e delle scadenze della successione in Francia è approfondita nella nostra pagina pilastro dedicata al calcolo delle imposte, alle franchigie e alla dichiarazione, che costituisce il punto di riferimento interno di questo filone: guida al calcolo dell’imposta di successione in Francia, franchigie, dichiarazione e scadenze per l’erede italiano. Tenete presente che la donazione non elimina la dichiarazione di successione successiva: alla morte, il notaio incaricato della successione chiederà comunque l’elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni e le riunirà fittiziamente per la riserva e per le imposte.

II. Dopo la donazione della casa in Francia: quale legge si applica all’italiano, come si contesta una donazione lesiva e cosa fare a Parigi e in Île-de-France

A. Regolamento europeo 650/2012, scelta della legge italiana e prelievo compensativo del figlio escluso: quanto dura la scelta e dove resta dovuta l’imposta francese

Donare la casa in Francia non risolve da solo il problema della legge applicabile alla vostra successione futura, perché donazione e successione seguono regole di conflitto diverse ma collegate. La successione di un cittadino italiano con beni in Francia è regolata dal regolamento europeo 650/2012, che l’Italia e la Francia applicano entrambe. La regola generale è fissata dal regolamento UE n. 650/2012, articolo 21 (CELEX:32012R0650, testo consultabile su EUR-Lex): salva disposizione contraria del regolamento stesso, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se vivete stabilmente a Milano e morite in Italia, la vostra successione sarà in linea di principio regolata dalla legge italiana, anche per la casa in Francia, salvo scelta diversa e salvo le norme fiscali francesi che restano comunque applicabili all’immobile francese. Se invece vivete stabilmente a Parigi da anni, con il centro della vita familiare e sociale in Francia, la legge francese potrà applicarsi all’intera successione, compresi i beni in Italia, salvo scelta di legge a favore dell’Italia. La residenza abituale si apprezza in concreto: dove dormite, dove lavorate, dove i figli vanno a scuola, dove si trova il centro dei vostri interessi, non solo dove siete iscritti all’AIRE o dove avete il passaporto. Per un italiano che vive tra i due paesi, la prova della residenza abituale diventa decisiva e va preparata con documenti: contratti di locazione, iscrizioni scolastiche, avvisi fiscali, tessere sanitarie, movimenti bancari.

Il regolamento permette di scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza. Lo prevede il regolamento UE n. 650/2012, articolo 22 (CELEX:32012R0650, testo consultabile su EUR-Lex): ciascuno può scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso, e la scelta va espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte oppure deve risultare dai termini della disposizione stessa. In italiano: un cittadino italiano può scrivere nel testamento che la sua successione sarà regolata dalla legge italiana, e questa scelta, chiamata professio juris, sarà riconosciuta in Francia. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, quindi testamento olografo, pubblico o segreto nelle forme ammesse, oppure patto successorio dove consentito, con formula chiara del tipo scelgo la legge italiana per regolare l’intera mia successione. Chi ha doppia cittadinanza italiana e francese può scegliere l’una o l’altra. La validità sostanziale della scelta è regolata dalla legge scelta stessa, e la modifica o revoca segue le forme della modifica delle disposizioni a causa di morte. Attenzione: scegliere la legge italiana non sposta la competenza fiscale francese sull’immobile francese. L’articolo 750 ter resta applicabile, la dichiarazione di successione francese resta dovuta al servizio delle imposte del luogo dell’immobile, e il notaio francese resta competente per la pubblicità fondiaria. La scelta della legge governa chi eredita e in quali quote, non dove si pagano le imposte sull’immobile francese.

Qui entra in gioco la novità che interessa direttamente il figlio italiano escluso da una donazione o da un testamento che applica una legge straniera senza riserva. Dal primo novembre 2021, quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio può esercitare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti riservatari che la legge francese gli attribuisce. Il testo è alla fine dell’articolo 913: articolo 913 del codice civile, ultimo comma sul prelievo compensativo, «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi). In pratica, se un padre italiano sceglie una legge che permette di diseredare completamente un figlio e lascia una casa a Parigi, il figlio escluso può chiedere di prelevare dalla casa parigina l’equivalente della sua riserva francese. Il prelievo si esercita solo sui beni esistenti in Francia al decesso, non sulle donazioni già uscite dal patrimonio salvo l’azione di riduzione ordinaria, e solo nel limite dei diritti riservatari francesi. Per il genitore che vuole donare correttamente, questo significa che diseredare un figlio con una scelta di legge straniera non funziona quando restano beni in Francia: la legge francese rientra dalla finestra del prelievo. Per il figlio escluso, significa che esiste un rimedio concreto, da far valere con domanda giudiziale o nell’ambito del regolamento notarile, entro i termini di prescrizione.

Un chiarimento importante riguarda i rapporti tra donazione già eseguita e scelta successiva della legge italiana. La donazione di un immobile francese resta soggetta alla legge francese per forma e pubblicità fondiaria, anche se il donante ha scelto la legge italiana per la successione: l’atto deve essere notarile francese, trascritto al servizio di pubblicità fondiaria competente, e la capacità di donare si apprezza secondo la legge applicabile al momento della donazione. La scelta della legge italiana regola invece la riunione fittizia, la collazione e la riduzione alla morte, salvo il correttivo del prelievo quando la legge scelta non protegge i figli. Il coordinamento va scritto negli atti: il notaio francese indica la legge applicabile alla donazione, il testamento italiano indica la scelta di legge per la successione, e i due atti si richiamano a vicenda senza contraddirsi. Quando la famiglia possiede anche una società civile immobiliare (SCI, società civile immobiliare francese usata per detenere immobili), la donazione ha per oggetto le quote sociali e non direttamente l’immobile, con gradimento (agrément) degli altri soci se previsto dallo statuto, valutazione delle quote al netto dei debiti sociali, e tassazione sui valori delle quote; la donazione di quote di SCI segue regole proprie che abbiamo trattato nella guida dedicata alle quote di SCI e che il notaio coordina con la donazione immobiliare diretta quando il patrimonio comprende sia beni diretti sia quote sociali.

Sul piano fiscale internazionale, la scelta della legge italiana non sposta l’imposta francese sulla casa. L’immobile francese resta tassato in Francia in base all’articolo 750 ter, la donazione resta soggetta ai diritti francesi con franchigia di 100.000 euro per figlio e richiamo quindicennale, e la successiva successione francese darà luogo a una dichiarazione separata per i beni francesi. La doppia imposizione è attenuata dalla convenzione bilaterale, che riconosce alla Francia la potestà primaria sull’immobile francese e consente in Italia un credito per l’imposta pagata in Francia, nei limiti dell’imposta italiana corrispondente. In concreto, l’erede italiano residente in Italia che riceve per donazione la casa francese paga in Francia i diritti di donazione, conserva le quietanze e le presenta al fisco italiano per il credito; l’erede residente in Francia che riceve la casa francese paga in Francia e non deve una seconda imposta italiana sullo stesso immobile, salvo integrazioni documentali. Ogni caso va verificato con l’Agenzia delle entrate e con il notaio, perché residenza fiscale, data delle donazioni e valori catastali influenzano il credito. Il punto da ricordare è semplice: la scelta della legge civile non è una scelta del fisco. Potete scegliere la legge italiana per decidere chi prende cosa, ma l’imposta sulla casa francese resta francese.

B. Donazione lesiva della riserva: azione di riduzione, termini di cinque, due e dieci anni, ruolo del notaio e uscita dalla comunione senza restare bloccati

Se la donazione della casa in Francia supera la quota disponibile e lede la riserva di un figlio, il figlio leso dispone dell’azione di riduzione (action en réduction). La regola sulla legittimazione è questa: articolo 921 del codice civile, «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.» (La riduzione delle disposizioni tra vivi non potrà essere domandata che da coloro a profitto dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari, né i creditori del defunto potranno domandare questa riduzione, né approfittarne). Solo il riservatario leso, i suoi eredi o aventi causa possono agire; né il donatario né i creditori possono chiedere la riduzione. I termini sono perentori e brevi: articolo 921 del codice civile sui termini, «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso). In italiano: cinque anni dalla morte, oppure due anni da quando avete scoperto la lesione, con un tetto massimo di dieci anni dalla morte in ogni caso. La Corte di cassazione ha precisato i rapporti tra interruzione della prescrizione e pluralità di azioni in materia successoria: Corte di cassazione, prima sezione civile, 5 febbraio 2025, n. 22-21.349, dove la Corte esamina se la domanda giudiziale interrompa il termine e quando la seconda azione, pur con causa distinta, tenda alle stesse finalità della prima, con la formula «la demande en justice interrompt le délai de prescription» e la discussione sull’estensione dell’effetto interruttivo quando le due azioni tendono alle stesse finalità. Per la famiglia italiana, la lezione è operativa: non attendete che il fratello venda la casa donata a un terzo, non attendete la fine di una lite parallela sulla validità del testamento, agite entro i termini con una domanda che includa esplicitamente la riduzione, perché una domanda generica di divisione o di rendiconto senza domanda di riduzione può lasciare scadere il termine. Il notaio incaricato della successione ha un dovere di informazione rafforzato dal 2021: quando constata che i diritti riservatari di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, deve informare individualmente ciascun erede interessato e conosciuto, prima di ogni divisione, del diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile. Se il notaio manca a questo dovere, la sua responsabilità può essere ricercata, ma l’erede non è dispensato dall’agire in tempo.

La procedura concreta davanti al notaio francese segue un ordine preciso che conviene conoscere prima di prendere appuntamento. Primo, il notaio chiede lo stato civile completo, i titoli di proprietà francesi, gli atti di donazione anteriori anche italiani se riguardano lo stesso donante, i testamenti esistenti in Italia e in Francia, la prova della residenza abituale e della cittadinanza per determinare la legge applicabile, e l’elenco dei conti e dei debiti se la donazione si inserisce in una pianificazione più ampia. Secondo, fa eseguire le verifiche ipotecarie (état hypothécaire) e urbanistiche, verifica la presenza di un mutuo residuo con ipoteca, di un diritto di prelazione urbana, di una servitù o di un vincolo locativo, e chiede il regolamento di condominio (règlement de copropriété) con gli ultimi verbali se l’immobile è in condominio. Terzo, redige il progetto di atto con la qualificazione esatta: donazione semplice o donazione-divisione, piena proprietà o nuda proprietà con riserva di usufrutto, con o senza conguaglio a favore degli altri figli, con o senza clausola di esclusione dalla comunione matrimoniale (clause d’exclusion de communauté) se volete che il bene donato resti proprio del figlio anche in caso di matrimonio. Quarto, calcola i diritti con la franchigia e il barème, chiede la provvista per le imposte e fissa la data di stipula. Quinto, dopo la stipula, provvede alla pubblicità fondiaria e consegna alle parti la copia autentica con i riferimenti di trascrizione. Per gli italiani che non vivono in Francia, il notaio può ricevere una procura notarile in italiano con traduzione giurata, oppure organizzare la stipula con collegamento a distanza dove consentito, ma la firma dell’atto immobiliare francese resta un atto solenne che non si improvvisa per corrispondenza. A Parigi e in Île-de-France, dove i valori sono elevati e gli scaglioni al 30 e 40 per cento si raggiungono rapidamente, la simulazione fiscale scritta prima della stipula è indispensabile: una donazione da 600.000 euro a un figlio senza pianificazione del demembramento e senza utilizzo delle franchigie di entrambi i genitori può costare decine di migliaia di euro in più del necessario, mentre la stessa operazione scaglionata in nuda proprietà con due donazioni distinte può restare negli scaglioni bassi.

La donazione ben costruita evita anche la comunione ereditaria futura. Restare in indivision su una casa in Francia tra fratelli che vivono in città diverse, con uno che vuole vendere, uno che vuole tenere e uno che non paga le spese, è la situazione più costosa e più frequente che vediamo nei dossier italo-francesi. La regola francese è che nessuno è tenuto a restare in comunione: ogni condividente può chiedere la divisione in ogni momento, salvo sospensione giudiziale temporanea o convenzione di indivisione a termine. Ma chiedere la divisione giudiziale di un immobile francese dal tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo dell’immobile richiede perizia, avvocato, traduzioni e anni di attesa, con vendita all’asta (licitation) a prezzo spesso inferiore al mercato se i fratelli non trovano un accordo. Donare da vivi con donazione-divisione, oppure donare la nuda proprietà a tutti i figli in quote uguali trattenendo l’usufrutto, previene questo scenario: alla morte, non c’è più una casa intera da dividere, ma diritti già attribuiti e valori già fissati. Se invece la donazione ha attribuito tutto a un solo figlio, gli altri figli dovranno agire in riduzione per ottenere il controvalore in denaro, e il donatario potrà pagare il conguaglio senza vendere la casa se ha la liquidità, oppure dovrà vendere per pagare i fratelli. Il notaio, in sede di successione, propone di regola una transazione familiare con valutazione concordata da un esperto indipendente, e solo in caso di fallimento rinvia le parti al giudice. Per le famiglie italiane, il consiglio pratico è di inserire già nell’atto di donazione una clausola di valutazione e un meccanismo di conguaglio accettato da tutti, con perizia allegata, invece di lasciare ai figli il compito di farsi periziare a vicenda dopo il lutto.

Infine, il coordinamento con il testamento italiano. Molti italiani hanno un testamento olografo in Italia che dice tutto ai figli in italiano, e pensano che basti per la casa in Francia. Il testamento italiano è riconosciuto in Francia se valido secondo la legge applicabile, ma deve essere tradotto, legalizzato dove necessario, depositato presso il notaio francese con il certificato successorio europeo (certificat successoral européen) quando serve per provare la qualità di erede alle banche e ai registri, e soprattutto deve essere compatibile con la donazione già eseguita. Se avete donato la casa in Francia al figlio maggiore e il testamento italiano attribuisce tutto il resto al figlio minore senza menzionare la donazione francese, il notaio francese dovrà comunque riunire fittiziamente la donazione per verificare la riserva, e il figlio minore potrà agire in riduzione contro il fratello nonostante il silenzio del testamento. La soluzione è di aggiornare il testamento dopo ogni donazione immobiliare francese, con un articolo che richiama espressamente la donazione francese con data, notaio e valore, e che precisa se la donazione è fatta in anticipo sull’eredità o fuori quota nei limiti della quota disponibile. Il testamento aggiornato deve contenere anche la scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento 650/2012, con formula espressa, data e firma, conservato in un luogo sicuro e registrato dove possibile nel registro testamentario. Senza questo aggiornamento, la donazione francese e il testamento italiano vivono vite separate e si scontrano alla successione, con costi di contenzioso che superano rapidamente il risparmio fiscale ottenuto con la donazione anticipata. La pianificazione corretta è quindi un trittico: atto di donazione francese davanti al notaio, testamento aggiornato con scelta di legge, simulazione fiscale conservata con le quietanze dei diritti pagati.

Conclusione

Donare da vivi la casa in Francia ai figli conviene quando l’operazione è costruita come una divisione anticipata e non come un favore a un solo figlio. La donazione-divisione davanti al notaio fissa i valori e impedisce di ricominciare la divisione alla morte, la donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto permette di trasmettere subito pagando l’imposta solo sulla nuda proprietà secondo il barème dell’età, la franchigia di 100.000 euro per genitore e per figlio rinnova ogni quindici anni e va usata con donazioni scaglionate invece di un unico atto che spinge l’imponibile negli scaglioni alti, e il richiamo delle donazioni anteriori entro quindici anni va calcolato prima di firmare. La riserva francese protegge ogni figlio con quote fisse di metà, due terzi o tre quarti secondo il numero di figli, la riunione fittizia rivaluta le donazioni al valore del decesso, l’azione di riduzione spetta solo al riservatario leso entro cinque anni dalla morte o due anni dalla scoperta con tetto di dieci anni, e il prelievo compensativo del 2021 impedisce di aggirare la riserva con una legge straniera quando restano beni in Francia. La scelta della legge italiana nel testamento resta utile per governare la successione secondo la legge nazionale, ma non sposta l’imposta francese sulla casa francese né dispensa dall’atto notarile francese e dalla pubblicità fondiaria. Prima di donare, fatevi consegnare dal notaio la simulazione scritta dei diritti, la verifica della quota disponibile con massa fittizia, il progetto di atto con la qualificazione esatta e l’elenco dei documenti italiani da tradurre, aggiornate il testamento italiano richiamando la donazione francese, e conservate ogni quietanza per il credito d’imposta contro la doppia imposizione. La casa in Francia trasmessa con ordine resta un patrimonio, trasmessa senza calcoli diventa una lite tra fratelli davanti al tribunale del luogo dell’immobile.

📄 Circolare ufficiale