Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: come non pagare due volte la tassa di successione tra convenzione, credito d’imposta e dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: come non pagare due volte la tassa di successione tra convenzione, credito d’imposta e dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, i suoi eredi italiani scoprono una realtà che non ha equivalenti nel diritto italiano: il fisco francese tassa l’immobile situato in Francia anche se il defunto viveva in Italia, anche se gli eredi vivono in Italia e anche se la successione è già stata dichiarata all’Agenzia delle Entrate. Il risultato è la paura più diffusa tra le famiglie italo-francesi, quella di pagare due volte la tassa di successione sullo stesso bene, una volta in Italia e una volta in Francia. Questa paura è fondata nel senso che due dichiarazioni sono davvero dovute, ma nella maggior parte dei casi la doppia tassazione piena si evita grazie a due strumenti precisi: la convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni e il meccanismo francese del credito d’imposta per le imposte pagate all’estero. Questo articolo spiega, passo dopo passo, perché la casa in Francia è tassata in Francia, quanto si paga e in quali termini, come opera la convenzione e il credito d’imposta, quale legge regola la successione e quali errori fanno perdere soldi alle famiglie.

I. Perché l’erede italiano rischia di pagare due volte: la casa in Francia è tassata in Francia

A. L’immobile situato in Francia è sempre imponibile: il criterio territoriale dell’articolo 750 ter

Il primo termine francese da conoscere è droits de succession, cioè l’imposta francese sulle successioni. A differenza dell’imposta italiana, che sulle successioni in linea retta prevede aliquote basse e franchigie alte, i droits de succession francesi arrivano fino al 45 per cento in linea retta e al 60 per cento tra estranei, e colpiscono anche gli eredi non residenti. Il secondo termine è notaire: il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’attestation de propriété, cioè l’atto che accerta il trasferimento della proprietà immobiliare agli eredi, e che liquida e versa l’imposta. Senza il notaire la casa non si vende, non si divide e non si intesta. Il terzo termine è déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, che va depositata presso l’amministrazione fiscale del luogo in cui il defunto aveva il domicilio oppure, per i non residenti, presso il servizio competente per i non residenti.

La regola che fa scattare la tassazione francese è l’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese. Il testo sottopone ai droits de mutation à titre gratuit, cioè alle imposte sui trasferimenti gratuiti, « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. In pratica, se il defunto viveva in Italia ma possedeva un appartamento a Parigi, una casa in Costa Azzurra o un terreno in Provenza, quell’immobile è imponibile in Francia per il solo fatto di trovarsi sul territorio francese. La precisazione sul possesso indiretto conta per chi detiene l’immobile tramite una SCI, la société civile immobilière, cioè la società civile immobiliare di diritto francese usata spesso dalle famiglie italiane per acquistare e gestire casa in Francia: anche le quote della società sono tassate in Francia in proporzione al valore degli immobili francesi.

Lo stesso articolo prevede il caso speculare: « sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B), come ricordato dalla Corte di cassazione francese, camera commerciale, il 18 novembre 2020 nel caso numero 18-14.242, Cass. com., 18 novembre 2020, n° 18-14.242. Quindi se il defunto italiano si era trasferito e aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa tutto il suo patrimonio mondiale, compresi i conti e gli immobili rimasti in Italia, salvo l’effetto della convenzione bilaterale di cui si parla nella seconda parte. Nella stessa decisione la Corte ha fissato un principio utile per capire quando nasce l’obbligazione tributaria: « le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété » (il fatto generatore dei diritti di mutazione a titolo gratuito è costituito dal trasferimento della proprietà). L’imposta nasce cioè dal passaggio effettivo della proprietà all’erede, non da atti preparatori o da intestazioni intermedie.

Il quarto termine da imparare è domicile fiscal, il domicilio fiscale francese definito dall’articolo 4 B del codice tributario: in sintesi, è domiciliato in Francia chi vi ha la casa abituale, vi esercita un’attività professionale o vi ha il centro dei propri interessi economici. Un pensionato italiano che vive stabilmente nella casa in Francia per gran parte dell’anno potrebbe essere considerato domiciliato in Francia anche conservando la cittadinanza italiana, e questo sposta l’intera tassazione dal secondo al primo caso dell’articolo 750 ter. Prima di calcolare qualunque imposta, dunque, la famiglia deve chiarire dove il defunto aveva davvero il domicilio fiscale, perché da questa qualificazione dipende se la Francia tassa solo la casa francese oppure l’intero patrimonio mondiale.

B. Quanto si paga in Francia e in quali termini: franchigie, aliquote, dichiarazione e sanzioni

Stabilito che la casa in Francia si tassa in Francia, bisogna capire quanto si paga. Il calcolo francese segue tre tappe: si determina la quota netta di ciascun erede, si sottrae la franchigia personale chiamata abattement, cioè la quota esente che spetta a ogni erede secondo il grado di parentela, e si applica la scala delle aliquote chiamata barème o tarif. Per i figli l’articolo 779 del codice tributario prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance. Ogni figlio, cioè, non paga nulla sui primi 100.000 euro della propria quota. Per i fratelli e le sorelle la franchigia scende a 15.932 euro e per i nipoti a 7.967 euro, mentre tra persone non parenti non esiste alcuna franchigia e l’aliquota è del 60 per cento.

Sulla parte che supera la franchigia si applica la scala dell’articolo 777: in linea retta si parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e si sale progressivamente, con la fascia « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » (compresa tra 15.932 euro e 552.324 euro, aliquota del 20 per cento) e il massimo « Au-delà de 1 805 677 € 45 » (oltre 1.805.677 euro, aliquota del 45 per cento), articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance. Un esempio concreto aiuta: se un figlio eredita da solo una casa in Francia del valore di 350.000 euro, sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 250.000 euro a scaglioni, con un’imposta effettiva intorno ai 45.000 euro. Se invece i figli sono due e la casa vale 350.000 euro, ciascuno riceve 175.000 euro, ne sottrae 100.000 e tassa solo 75.000 euro a scaglioni bassi. Il numero degli eredi e il valore esatto dell’immobile cambiano radicalmente il conto, e per questo la perizia di stima dell’immobile alla data del decesso va fatta con cura: un valore gonfiato fa pagare imposte inutili, un valore sottostimato espone a rettifiche e sanzioni.

Il coniuge superstite e il partner di un PACS, il pacte civil de solidarité cioè il patto civile di solidarietà francese, godono di un’esenzione totale: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esenti dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà), articolo 796-0 bis del Code général des impôts su Légifrance. Attenzione però: il convivente di fatto, il concubin, cioè il partner non sposato e non pacsato, non è esente e paga il 60 per cento dopo una franchigia di soli 1.594 euro. Per le coppie italiane con casa in Francia la differenza tra matrimonio, PACS e convivenza di fatto vale decine o centinaia di migliaia di euro, e va valutata quando entrambi i partner sono ancora in vita.

I termini per depositare la déclaration de succession sono fissati dall’articolo 641 del codice tributario: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi), articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance. Se il defunto è morto in Italia, gli eredi hanno quindi dodici mesi di tempo, non sei. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e l’imposta va pagata in linea di principio al momento del deposito della dichiarazione: chi non ha la liquidità per pagare può chiedere la dilazione o il frazionamento del pagamento, ma deve attivarsi prima della scadenza e offrire garanzie. Un dettaglio che le famiglie italiane ignorano spesso è il richiamo delle donazioni anteriori: nella dichiarazione bisogna indicare le donazioni ricevute dal defunto negli ultimi quindici anni, perché l’articolo 784 dispone il ricalcolo « à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni fa), articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. Se il padre aveva donato denaro al figlio dieci anni prima di morire, quella donazione si cumula con la quota ereditaria per determinare l’aliquota applicabile. Per un quadro d’insieme del calcolo con esempi pratici si può leggere anche la nostra guida dedicata al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano.

II. Come non pagare due volte: convenzione bilaterale, credito d’imposta e legge applicabile

A. La convenzione Italia-Francia e il credito d’imposta: gli strumenti che eliminano la doppia tassazione

La buona notizia è che Italia e Francia hanno firmato una convenzione bilaterale proprio per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese, convenzione franco-italiana sulle successioni e donazioni, testo ufficiale impots.gouv.fr, e l’elenco delle convenzioni internazionali è consultabile sul portale delle convenzioni internazionali di impots.gouv.fr. La logica della convenzione è semplice e va capita bene perché ribalta un luogo comune: i beni immobili, compresa la casa, sono imponibili nello Stato in cui si trovano. La casa situata in Francia è quindi tassata in Francia a titolo principale, e l’Italia, se tassa anch’essa lo stesso bene in base alle proprie regole, deve eliminare la doppia imposizione accordando un credito per l’imposta pagata in Francia. Il risultato pratico è che sulla casa francese si paga l’imposta francese per intero e, in Italia, solo l’eventuale differenza se l’imposta italiana teoricamente dovuta fosse superiore, cosa rara in linea retta perché le aliquote italiane del 4 per cento con franchigia di un milione di euro per coniuge e figli sono molto più basse di quelle francesi.

Dal lato francese esiste uno strumento speculare che opera quando è la Francia a dover tenere conto di un’imposta pagata all’estero: l’articolo 784 A del codice tributario stabilisce che « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France » (l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia), con il limite che « Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France. » (Tale imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia), articolo 784 A del Code général des impôts su Légifrance. In concreto: se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia e la Francia tassa anche il conto corrente italiano o l’appartamento di Milano, l’imposta di successione già pagata in Italia su quei beni italiani si scomputa dall’imposta francese. Sulla casa francese, invece, nessun credito spetta in Francia, perché il bene è situato in Francia: è in Italia che va chiesto il credito per l’imposta francese pagata.

La strategia operativa per la famiglia si articola in quattro mosse ordinate. Primo, incaricare subito un notaire francese, idealmente nella città dove si trova l’immobile oppure a Parigi se servono competenze internazionali, perché solo lui può redigere l’attestation de propriété e depositare la déclaration de succession nei termini di dodici mesi dal decesso avvenuto in Italia. Secondo, far redigere in parallelo la dichiarazione di successione italiana indicando l’immobile francese e versando l’eventuale imposta italiana, conservando le quietanze francesi per chiedere all’Agenzia delle Entrate il credito d’imposta per le imposte pagate all’estero. Terzo, coordinare le due stime dell’immobile: se il valore dichiarato in Francia e quello dichiarato in Italia divergono senza motivo, una delle due amministrazioni può contestare la valutazione. Quarto, non vendere la casa prima di aver chiarito la situazione fiscale francese, perché in Francia la vendita dell’immobile ereditato da parte di un non residente fa scattare anche la plus-value immobilière, cioè l’imposta sulla plusvalenza immobiliare, con un prelievo e un rappresentante fiscale che vanno preparati in anticipo.

Un errore frequente e costoso è credere che basti pagare in Italia per essere in regola in Francia, oppure che basti pagare in Francia per essere in regola in Italia. Le due obbligazioni sono indipendenti, le due dichiarazioni vanno depositate entrambe, e ciascuna amministrazione applica le proprie sanzioni in caso di omissione. Un altro errore è confondere l’esenzione italiana con l’esenzione francese: in Italia il coniuge e i figli pagano il 4 per cento oltre un milione di euro di franchigia ciascuno, in Francia i figli hanno 100.000 euro di franchigia e aliquote fino al 45 per cento. Applicare mentalmente le cifre italiane al calcolo francese porta a sottovalutare l’imposta di decine di migliaia di euro e a scoprire troppo tardi che manca la liquidità per pagarla entro la scadenza.

B. Quale legge regola l’eredità: regolamento europeo, testamento, riserva e certificato successorio

Oltre alle tasse, la famiglia italo-francese deve capire quale legge regola la successione, perché la legge applicabile decide chi eredita, in quali quote e con quali limiti alla libertà di testare. Il quinto termine francese è réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese: la quota del patrimonio che la legge riserva inderogabilmente ai figli. Il codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano), articolo 912 del Code civil su Légifrance. La quota disponibile, cioè la parte di cui il defunto può disporre liberamente, è fissata dall’articolo 913: le liberalità « ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più), articolo 913 del Code civil su Légifrance. Con due figli, quindi, i due terzi del patrimonio sono riservati e solo un terzo è liberamente disponibile: un testamento italiano che lascia tutto al coniuge o a un solo figlio si scontra in Francia con questi limiti, se si applica la legge francese.

La legge applicabile si determina con il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali, consultabile sul portale ufficiale del diritto europeo, regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (testo ufficiale sul portale EUR-Lex del diritto europeo, CELEX 32012R0650). La regola generale dell’articolo 21 è la residenza abituale del defunto al momento della morte: se il padre italiano viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata di principio dalla legge italiana, anche per la casa in Francia. Ma l’articolo 22 permette la professio juris, cioè la scelta della legge applicabile nel testamento: il testatore può scegliere la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, quindi un italiano può scegliere espressamente la legge italiana anche se vive in Francia. Senza scelta espressa, un italiano trasferitosi da anni in Francia rischia di vedersi applicare integralmente la legge francese, riserva compresa. Il testamento va dunque verificato subito: contiene una clausola di scelta della legge italiana? È valido secondo le forme richieste? È stato registrato dove serve?

Dal 2021 esiste una rete di protezione per i figli diseredati da una legge straniera che non conosce la riserva: l’articolo 913, ultimo comma, prevede che « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (ogni figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari accordati loro dalla legge francese, nel limite di questi), stesso articolo 913 del Code civil su Légifrance. Se il testamento sottoposto a una legge straniera senza riserva lascia la casa francese a un estraneo escludendo i figli, ciascun figlio può prelevare sulla casa francese fino a ricostruire la propria quota riservata francese. È uno strumento potente ma tecnico, che va azionato nei termini e con l’azione giudiziaria corretta davanti al giudice francese.

Speculare alla riserva è il calcolo della massa: per verificare se la riserva è stata lesa bisogna riunire fittiziamente le donazioni fatte in vita. L’articolo 922 dispone che « Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (I beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione), articolo 922 del Code civil su Légifrance. Se il padre aveva donato in vita la casa francese a uno dei figli, quella donazione rientra nel calcolo e può comprimere o azzerare la quota disponibile, con conseguente azione di riduzione contro il donatario. Donazione e testamento vanno quindi letti insieme, mai separatamente.

Per farsi riconoscere in Francia come eredi, gli italiani usano il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo, cioè il documento standardizzato del regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza bisogno di legalizzazione. Ma attenzione ai suoi limiti, fissati dalla Corte di cassazione francese il 13 aprile 2022 nel caso numero 20-23.530: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo), e soprattutto « le règlement excluait de son domaine matériel les questions fiscales et administratives » (il regolamento escludeva dal proprio ambito materiale le questioni fiscali e amministrative), Cass. 1re civ., 13 avril 2022, n° 20-23.530. In pratica, il certificato serve a sbloccare la banca francese e a dimostrare al notaire chi sono gli eredi, ma non sostituisce né la déclaration de succession né il pagamento dei droits de succession: il fisco francese resta pienamente competente e le formalità fiscali nazionali restano dovute. Chi presenta il certificato in banca pensando di aver sistemato anche le tasse commette l’errore più classico di queste pratiche.

Per le famiglie dell’Île-de-France una nota pratica: quando la casa si trova a Parigi o nella regione parigina, la déclaration de succession del non residente e gli atti del notaire parigino seguono gli stessi termini nazionali di dodici mesi, ma i valori immobiliari parigini fanno scattare quasi sempre le fasce alte dell’articolo 777, e le eventuali controversie tra eredi sulla divisione o sul prélèvement compensatoire appartengono al tribunal judiciaire de Paris, il tribunale giudiziario di Parigi. Preparare per tempo la stima, la liquidità per l’imposta e i documenti italiani tradotti e apostillati evita i blocchi più frequenti: banca che non svincola i fondi, notaire che non può rogare la vendita e termini fiscali che scadono mentre gli eredi litigano.

Conclusione

L’erede italiano con casa in Francia non paga due volte la stessa imposta se segue l’ordine corretto: accettare che l’immobile francese è tassato in Francia per il solo fatto di trovarsi lì, affidare subito la pratica a un notaire francese che depositi la déclaration de succession entro dodici mesi dal decesso avvenuto in Italia, calcolare l’imposta con la franchigia di 100.000 euro per figlio e le aliquote progressive fino al 45 per cento, invocare la convenzione bilaterale Italia-Francia e chiedere in Italia il credito per l’imposta pagata in Francia, verificare nel testamento la scelta della legge applicabile e difendere l’eventuale riserva lesa con il prelievo compensativo sui beni francesi. Il certificato successorio europeo apre le porte delle banche, ma solo le dichiarazioni fiscali chiudono i conti con i due Stati. Chi muove questi passi in parallelo, con stime coerenti e documenti pronti, trasforma una successione transfrontaliera temuta in una pratica gestibile; chi li trascura scopre che il confine più costoso non è quello geografico, ma quello tra due sistemi fiscali che non si parlano da soli.

📄 Circolare ufficiale