Vivete a Lugano, a Ginevra o a Losanna, avete il passaporto italiano e avete appena perso vostro padre o vostra madre, che possedeva una casa in Francia: un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale a Parigi. Al dolore si aggiungono subito tre domande molto concrete: quale legge decide chi eredita la casa, quante tasse francesi dovete pagare pur vivendo in Svizzera e cosa dovete firmare davanti al notaire, il notaio francese. Questo articolo risponde in ordine, con i testi francesi ed europei alla mano, pensato per chi non conosce il diritto francese: ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva viene citata nella sua formulazione ufficiale.
Il punto che sorprende quasi tutti è questo: anche se il defunto viveva in Svizzera e anche se tutti gli eredi vivono in Svizzera o in Italia, la casa situata in Francia resta tassata in Francia e la pratica passa sempre da un notaio francese. La legge che stabilisce chi eredita, invece, dipende dalla residenza abituale del defunto e dall’eventuale testamento con scelta della legge applicabile. Tenere distinti questi due piani, legge successoria da un lato e fisco dall’altro, evita gli errori che costano di più: pagare due volte, perdere una franchigia o restare bloccati in una comunione tra coeredi che nessuno riesce a sciogliere.
I. Quale legge decide chi eredita la casa in Francia quando il defunto viveva in Svizzera
Quando un italiano residente in Svizzera muore lasciando un immobile in Francia, il giudice e il notaio francesi non applicano automaticamente il diritto francese a tutta l’eredità. Il notaio francese individua prima la legge applicabile alla successione nel suo insieme, e solo dopo calcola le tasse francesi sull’immobile. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, che la Francia applica ogni giorno, fornisce le risposte anche quando c’è di mezzo la Svizzera, che non fa parte dell’Unione europea.
A. Residenza abituale in Svizzera e testamento con scelta della legge italiana: cosa prevede il regolamento europeo 650/2012
La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento europeo 650/2012 (testo ufficiale: Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, CELEX 32012R0650), che designa come legge applicabile all’intera successione quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. La résidence habituelle, la residenza abituale, non coincide necessariamente con la residenza anagrafica o fiscale: indica il luogo in cui il defunto aveva il centro stabile della propria vita, valutando durata e regolarità della presenza, condizioni di vita, legami familiari e sociali. Per un italiano che lavorava a Lugano da anni, con casa, medico e vita quotidiana in Ticino, la residenza abituale è normalmente la Svizzera, anche se conservava il passaporto italiano e una casa di vacanza in Francia.
La conseguenza pratica è importante: senza testamento con scelta di legge, il notaio francese può trovarsi ad applicare il diritto svizzero all’intera successione, compresa la casa in Francia. Il regolamento, infatti, ha applicazione universale: l’articolo 20 ne estende la portata anche fuori dall’Unione: la legge designata dal regolamento si applica pure quando non è quella di uno Stato membro. Il diritto svizzero conosce la legittima dei parenti stretti con quote diverse da quelle italiane e francesi, e prevede strumenti propri per gli immobili: subire questa designazione automatica senza averla scelta è il primo rischio da neutralizzare.
Lo strumento per neutralizzarlo si chiama professio juris, la scelta della legge applicabile fatta dal testatore nel testamento. L’articolo 22 del regolamento consente a chiunque di assoggettare tutta la propria successione alla legge dello Stato di cui ha la cittadinanza (regolamento 650/2012, articolo 22; testo ufficiale CELEX 32012R0650): la scelta può cadere sulla legge dello Stato di cui si possiede la cittadinanza al momento della scelta o a quello del decesso. Un cittadino italiano residente in Svizzera può dunque scrivere nel testamento, in forma espressa, che alla sua successione si applica la legge italiana: la scelta deve risultare da una dichiarazione espressa contenuta in una disposizione a causa di morte, quindi va redatta con cura e con l’aiuto di un professionista, perché una formula ambigua lascia spazio alla contestazione tra coeredi.
Sul fronte dei giudici, la buona notizia è che il tribunale francese resta raggiungibile per la casa situata in Francia anche quando il defunto viveva fuori dall’Unione europea. L’articolo 10 del regolamento disciplina le competenze sussidiarie, come ricordato dalla Cassazione francese nell’arresto citato oltre: Cassazione francese, Prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession” (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione). La Corte di cassazione francese ha tratto da questo testo una conseguenza molto pratica per gli eredi: con l’arresto della Prima camera civile del 21 settembre 2022, ricorso numero 19-15.438, ha stabilito che Cassazione francese, Prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès” (quando la residenza abituale del defunto non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti sull’intera successione se il defunto aveva la cittadinanza di quello Stato al momento del decesso). Nello stesso arresto, richiamando la Corte di giustizia dell’Unione europea, la Cassazione aggiunge che il testo Cassazione francese, Prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438: “doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition” (va interpretato nel senso che il giudice di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza in base alla regola di competenza sussidiaria quando, adito in base alla competenza generale dell’articolo 4, constata di non essere competente in base a quest’ultima disposizione). Il caso riguardava un defunto residente nel Regno Unito, ma il ragionamento vale identico per un defunto residente in Svizzera: il giudice francese adito per la casa in Francia deve verificare d’ufficio la propria competenza sussidiaria invece di dichiararsi semplicemente incompetente.
Nella pratica quotidiana, comunque, la strada maestra resta il notaire: per la casa francese la pratica si apre davanti al notaio francese del luogo in cui si trova l’immobile, che raccoglie il testamento, verifica la legge applicabile e chiede agli eredi il certificato successorio europeo, il documento che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri. Se servono i passaggi operativi per ottenere e usare questo certificato tra banca, notaio e fisco, la guida dedicata al certificato successorio europeo per l’erede italiano con casa e conto in Francia descrive documenti, tempi e costi. Quando invece tra coeredi scoppia il litigio sulla casa, sapere che il tribunale francese può decidere sull’intera successione grazie all’articolo 10 evita di avviare cause parallele in Svizzera e in Francia sullo stesso patrimonio.
B. Figli tutelati anche con testamento straniero: riserva ereditaria e prelievo compensativo sui beni francesi
La réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, è la quota del patrimonio che la legge francese garantisce ad alcuni eredi, in primo luogo i figli, e che il testatore non può togliere con donazioni o testamento. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: articolo 912 del codice civile: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent” (la riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile: articolo 912 del codice civile: “La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités” (la quota disponibile è la parte dei beni e diritti ereditari non riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Solo entro la quota disponibile il testatore può favorire un figlio rispetto agli altri, gratificare il coniuge o lasciare beni a un estraneo.
Le misure della riserva sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: articolo 913 del codice civile: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (le liberalità, sia tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio; il terzo se lascia due figli; il quarto se ne lascia tre o un numero maggiore). Con due figli, dunque, i figli hanno diritto complessivamente ai due terzi del patrimonio e il testatore dispone liberamente solo di un terzo; con un figlio solo, metà e metà. Queste quote si calcolano su una massa fittizia che riunisce i beni rimasti al decesso e le donazioni già fatte in vita: per questo le donazioni tra vivi ricevute da un figlio rientrano nel conto e possono risultare riducibili se superano la quota disponibile. L’azione si chiama azione di riduzione e colpisce prima i legati testamentari e poi, se necessario, le donazioni più recenti.
Il legislatore francese ha previsto anche il caso che interessa da vicino le famiglie italo-svizzere: testamento regolato da una legge straniera che non protegge i figli con nessun meccanismo di riserva. Dal 2021 l’articolo 913 consente al figlio leso un prélèvement compensatoire, un prelievo compensativo sui beni situati in Francia: il figlio può articolo 913 del codice civile: “un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi). Le condizioni vanno verificate con attenzione: al momento del decesso il defunto o almeno uno dei figli deve essere cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o risiedere abitualmente in tale Stato, e la legge straniera applicabile non deve prevedere alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli. Per un figlio di cittadinanza italiana leso da un testamento svizzero senza riserva, con una casa del defunto a Nizza o a Parigi, la porta del prelievo compensativo è in linea di principio aperta, ma la dimostrazione che la legge straniera non prevede davvero alcuna protezione incombe su chi agisce e richiede un parere documentato sul diritto estero.
Un esempio numerico aiuta a capire gli ordini di grandezza. Immaginate un defunto con due figli, una casa in Francia del valore di 400.000 euro e una donazione di 200.000 euro già ricevuta in vita dal primo figlio. La massa di calcolo è di 600.000 euro; la riserva complessiva dei due figli è di due terzi, cioè 400.000 euro, 200.000 a testa; la quota disponibile è di 200.000 euro. La donazione di 200.000 euro al primo figlio sta esattamente entro la quota disponibile, quindi in questo caso non c’è lesione. Se invece la donazione fosse stata di 350.000 euro, il primo figlio avrebbe ricevuto 150.000 euro oltre la quota disponibile e il secondo figlio potrebbe agire in riduzione per ricostituire la propria riserva di 200.000 euro. Quando i conti si complicano tra donazioni vecchie, versamenti non documentati e valutazioni immobiliari contestate, il calcolo esatto della massa e delle quote diventa il cuore della causa: la guida dedicata al figlio italiano leso da donazioni e testamento in Francia tra riserva, riduzione e termini mostra come si ricostruisce la massa e quando conviene chiedere una perizia giudiziaria.
Due regole contabili chiudono il quadro e vanno ricordate prima di firmare qualsiasi accordo in famiglia. La prima è il rapport, la riunione delle donazioni: articolo 843 del codice civile: “Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement” (ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione deve riunire a favore dei coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente). Chi ha già ricevuto in vita deve quindi mettere sul tavolo quanto ricevuto, salvo che la donazione fosse espressamente fuori quota. La seconda regola riguarda chi nasconde: l’articolo 778 del codice civile punisce il recel, l’occultamento ereditario, e i suoi effetti verranno dettagliati nella seconda parte, perché è il rimedio più temuto quando un fratello amministra i conti del genitore prima del decesso.
II. Tassa di successione in Francia per l’erede che vive in Svizzera: calcolo, franchigie e scadenze
Stabilito chi eredita secondo quale legge, si passa al secondo piano, quello fiscale, che segue regole proprie e indipendenti dalla legge che governa la successione. Anche se alla successione si applica la legge italiana per scelta testamentaria o la legge svizzera per residenza abituale, l’imposta francese sulla casa francese si calcola comunque secondo il codice tributario francese, i droits de succession, cioè i diritti di successione. E anche se in Svizzera o in Italia risultano dovute altre imposte sugli stessi beni, la Francia tassa per prima la casa situata sul proprio territorio e riconosce poi un credito per le imposte pagate all’estero, entro precisi limiti.
A. Casa francese sempre tassata in Francia: territorialità, aliquote e credito per le imposte pagate all’estero
Il principio di territorialità è scritto nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: sono soggetti all’imposta francese sui passaggi ereditari articolo 750 ter del codice generale delle imposte: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) articolo 750 ter del codice generale delle imposte: “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del predetto articolo). Il domicile fiscal, il domicilio fiscale, è la nozione tributaria francese di residenza fiscale: se il defunto viveva fiscalmente in Svizzera, la casa francese è comunque imponibile in Francia in forza di questa disposizione. La precisazione sul possesso indiretto conta per chi detiene l’immobile tramite società, ad esempio quote di SCI, la società civile immobiliare francese: oltre certe soglie di controllo, l’immobile si considera posseduto indirettamente e resta imponibile in Francia.
Ogni figlio che eredita beneficia di una franchigia, un abattement: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede articolo 779 del codice generale delle imposte: “un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Solo la parte che supera 100.000 euro viene tassata. Le aliquote della linea retta, genitori e figli, sono progressive e fissate dall’articolo 777: articolo 777 del codice generale delle imposte: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (i diritti francesi sui passaggi ereditari sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con scaglioni che partono da articolo 777 del codice generale delle imposte: “N’excédant pas 8 072 € 5” (fino a 8.072 euro, 5 per cento) e arrivano, per le grandi successioni, fino al 45 per cento. La fascia centrale, quella in cui rientrano molte case di vacanza, prevede articolo 777 del codice generale delle imposte: “Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20” (tra 15.932 e 552.324 euro, 20 per cento). Un esempio concreto: un figlio che eredita una quota di casa del valore di 250.000 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 150.000 euro; applicando gli scaglioni, circa 404 euro sul primo scaglione, 404 sul secondo, 573 sul terzo e 26.814 euro al 20 per cento sulla parte restante, per un totale di circa 28.194 euro di diritti francesi. Il calcolo esatto con tutte le franchigie, gli scaglioni e le maggiorazioni è spiegato passo passo nella guida pilastro su tassa di successione in Francia per l’erede italiano tra calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze, che conviene leggere con carta e penna prima di incontrare il notaio.
Resta il timore numero uno delle famiglie tra Ticino, Lombardia e Francia: pagare due volte, in Svizzera e in Francia, sugli stessi beni. Il codice francese prevede un rimedio interno che opera anche quando manca una convenzione dedicata: l’articolo 784 A stabilisce che articolo 784 A del codice generale delle imposte: “le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France” (l’importo dei diritti francesi sui passaggi ereditari pagati, se del caso, fuori dalla Francia è scomputabile dall’imposta esigibile in Francia). Lo scomputo è limitato all’imposta pagata sui beni situati fuori dalla Francia, quindi non azzera l’imposta francese sulla casa francese, ma evita la doppia imposizione sugli altri beni, conti e valori mobiliari: se il cantone svizzero tassa il conto di Ginevra e la Francia lo ritassa perché il defunto era fiscalmente francese o per altre regole di collegamento, l’imposta cantonale documentata si scomputa da quella francese. La procedura pratica, documenti da presentare e modelli da compilare sono descritti nella guida sulla doppia imposizione tra Italia e Francia con convenzione, credito d’imposta e procedura, il cui metodo resta valido anche quando il secondo Stato è la Svizzera: conservare ogni quietanza estera, farla tradurre e consegnarla al notaio francese prima della liquidazione dell’imposta. Il punto su cui non transigere è la prova dei pagamenti esteri: senza quietanze e senza la dichiarazione estera, il credito d’imposta non viene riconosciuto e la doppia imposizione diventa definitiva.
B. Procedura dal notaio francese entro un anno: dichiarazione, comunione tra coeredi e rimedi se un fratello nasconde i soldi
La pratica francese si apre davanti al notaio del luogo in cui si trova l’immobile. Il notaire redige l’atto di notorietà che individua gli eredi, verifica il testamento e la legge applicabile, raccoglie i titoli di proprietà e pubblica il trasferimento immobiliare presso la pubblicità fondiaria con l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare che rende opponibile ai terzi il passaggio di proprietà. Senza questo passaggio, l’erede non può vendere né ipotecare regolarmente la casa. Gli eredi residenti in Svizzera devono mettere in conto almeno un viaggio in Francia oppure una procura notarile in forma valida, oltre alla traduzione giurata degli atti di stato civile italiani e svizzeri.
Il documento fiscale centrale è la déclaration de succession, la dichiarazione di successione, che il notaio prepara e deposita presso il fisco francese. I termini sono fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: articolo 641 del codice generale delle imposte: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona di cui si raccoglie la successione è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Per il defunto deceduto in Svizzera, gli eredi dispongono quindi di un anno dal decesso: un termine più largo di quello ordinario, ma che passa in fretta tra traduzioni, certificato successorio europeo, valutazioni immobiliari e coordinamento tra coeredi che vivono in tre Paesi diversi. Chiedete al notaio fin dal primo appuntamento un calendario scritto con la data di deposito e l’elenco dei documenti mancanti, e fatevi quantificare da subito anche interessi e sanzioni in caso di ritardo, così da decidere con consapevolezza se chiedere una proroga o un pagamento dilazionato.
Quando gli eredi sono più d’uno, la casa cade in indivision, la comunione ereditaria francese: ciascuno è proprietario di una quota ideale dell’intero immobile e nessuna decisione importante, vendita compresa, si prende senza l’accordo di tutti. La regola di uscita è scolpita nell’articolo 815 del codice civile: articolo 815 del codice civile: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention” (nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Chi vuole tenere la casa può chiedere l’attribution préférentielle, l’assegnazione preferenziale con conguaglio, la soulte, a favore degli altri coeredi: articolo 831 del codice civile: “Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu” (il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può chiedere l’assegnazione preferenziale in sede di divisione, con conguaglio se necessario). La Cassazione ha però fissato un limite preciso con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso numero 22-22.143: Cassazione francese, Prima camera civile, 5 marzo 2025, n. 22-22.143: “si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier” (se l’assegnazione preferenziale può essere chiesta, alle condizioni previste dalla legge, nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, può esserlo solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da qualsiasi erede). Il convivente non erede e il coniuge del coerede non possono pretenderla: se il fratello che occupa la casa non è erede assegnatario, la sua posizione va negoziata con altri strumenti, dall’indennità di occupazione alla vendita con divisione del prezzo.
Il conflitto più doloroso, nelle famiglie divise tra Svizzera e Italia, scoppia quando un fratello ha amministrato i conti del genitore prima del decesso e dopo la morte i numeri non tornano: prelievi in contanti, bonifici verso il proprio conto, affitti della casa francese mai divisi. Il diritto francese chiama questa condotta recel successoral, occultamento ereditario, e la punisce con una sanzione che fa riflettere: articolo 778 del codice civile: “l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés” (l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è considerato accettante puro e semplice della successione, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione con beneficio d’inventario, senza poter pretendere alcuna parte nei beni o diritti distratti o occultati). Chi occulta, quindi, perde ogni diritto su ciò che ha nascosto, deve restituire tutti i frutti e i redditi prodotti dai beni occultati e resta esposto al risarcimento dei danni.
Due arresti recentissimi della Cassazione rendono l’idea di come i giudici applicano questa sanzione. Il 9 settembre 2026, ricorso numero 24-21.480, la Prima camera civile ha ricordato che Cassazione francese, Prima camera civile, 9 settembre 2026, n. 24-21.480: “le recel vise toutes les fraudes au moyen desquelles un héritier cherche au détriment de ses cohéritiers, à rompre l’égalité du partage” (l’occultamento comprende tutte le frodi con cui un erede cerca, a danno dei coeredi, di rompere l’uguaglianza della divisione), cassando la corte d’appello che aveva respinto con troppa leggerezza la domanda di sanzione su prelievi in contanti per oltre 130.000 euro. Il primo luglio 2026, ricorso numero 25-10.028, la stessa camera ha confermato la portata della pena privata: Cassazione francese, Prima camera civile, 1 luglio 2026, n. 25-10.028: “l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession” (l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è considerato accettante puro e semplice della successione). In pratica, se sospettate un occultamento, fate mettere agli atti dal notaio l’inventario completo, chiedete gli estratti dei conti del defunto degli ultimi anni e non firmate la divisione finché ogni versamento non risulta giustificato: firmare una divisione senza riserve rende molto più difficile agire dopo.
Per chi vive in Svizzera, la lista operativa dei primi trenta giorni è breve ma decisiva: primo, mettere al sicuro il testamento e verificare se contiene la scelta espressa della legge italiana; secondo, incaricare il notaio francese del luogo dell’immobile e fissare il calendario della dichiarazione entro l’anno; terzo, raccogliere atti di nascita, matrimonio e morte con traduzioni giurate e chiedere il certificato successorio europeo; quarto, fotografare lo stato della casa, bloccare l’accesso ai conti del defunto e annotare ogni somma già ricevuta in vita da ciascun erede per la riunione delle donazioni; quinto, non firmare né procure generiche né accordi di divisione prima di aver visto l’inventario completo e il calcolo di riserva e imposte. Chi segue questo ordine arriva dal notaio con un fascicolo che velocizza la pratica di mesi e toglie ai coeredi in malafede lo spazio per nascondere somme.
Conclusione
L’italiano residente in Svizzera che eredita una casa in Francia deve tenere a mente tre messaggi. Primo, la legge che decide chi eredita dipende dalla residenza abituale del defunto e dal testamento: senza scelta espressa della legge italiana, rischia di applicarsi il diritto svizzero anche alla casa francese, mentre con una professio juris ben scritta la successione resta italiana e il tribunale francese resta comunque competente per l’immobile. Secondo, il fisco francese tassa sempre la casa situata in Francia, con 100.000 euro di franchigia per figlio, aliquote progressive e un anno di tempo per dichiarare quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia, con scomputo delle imposte pagate all’estero sui beni esteri. Terzo, la comunione tra coeredi non è una prigione, perché la divisione può sempre essere chiesta e la casa può essere assegnata a chi la vuole con conguaglio, mentre chi nasconde soldi o affitti rischia la sanzione dell’occultamento e la perdita di ogni diritto sulle somme distratte. Con testamento verificato, notaio incaricato subito e conti documentati, la successione transfrontaliera tra Svizzera, Italia e Francia si chiude senza sorprese e senza doppie imposizioni definitive.