Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio minore erede di una casa in Francia: giudice, vendita e tasse, guida per il genitore italiano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio minore erede di una casa in Francia: giudice, vendita e tasse, guida per il genitore italiano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro figlio ha sedici anni, vive con voi in Italia e ha appena ereditato una casa in Francia: un appartamento a Nizza del nonno scomparso, oppure la quota della casa del padre deceduto a Lione. La prima reazione è pensare alle tasse e al notaio. La seconda, spesso trascurata, è più urgente: in Francia un minore non può accettare un’eredità da solo, non può vendere un immobile da solo e non può rinunciare a un diritto da solo. Ogni decisione importante passa per il genitore che lo rappresenta e, per gli atti più gravi, per l’autorizzazione preventiva di un magistrato chiamato juge des tutelles (giudice tutelare, il giudice che controlla gli atti patrimoniali compiuti in nome dei minori). Se la banca vi sollecita a “prendere posizione” sull’eredità, se il notaio francese vi chiede una firma per vendere, se il fisco vi invia una scadenza a sei mesi, dovete sapere in quale ordine muovervi: prima si mette il minore al riparo dai debiti, poi si individua la legge applicabile, poi si dichiara e si paga, e solo alla fine si vende. Questa guida spiega l’intera sequenza in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, perché un errore sul primo gradino — accettare senza autorizzazione o lasciare scadere un termine — si paga su tutti gli altri.

I. Il minore non eredita da solo: chi amministra e chi controlla in Francia

A. Cosa il genitore italiano può fare da solo: amministrazione legale e atti correnti

In Francia l’amministrazione del patrimonio di un figlio minorenne si chiama administration légale (amministrazione legale) e appartiene di diritto ai genitori. L’articolo 382 del codice civile francese stabilisce: “L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal.” (traduzione: L’amministrazione legale appartiene ai genitori. Se la potestà genitoriale è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale.). Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 382 del codice civile. In concreto, se esercitate congiuntamente la potestà con l’altro genitore, ciascuno di voi può compiere da solo gli atti di ordinaria amministrazione nell’interesse del minore: riscuotere un affitto della casa ereditata, pagare le spese condominiali e la tassa fondiaria francese, assicurare l’immobile, firmare un contratto di manutenzione. Sono gli atti che conservano il patrimonio senza disporne.

Il limite scatta appena l’atto tocca la sostanza del patrimonio. Il sistema francese distingue tre cerchi concentrici: gli atti di amministrazione corrente, che il genitore compie liberamente; gli atti di disposizione elencati dalla legge, che richiedono l’autorizzazione preventiva del juge des tutelles, cioè del giudice tutelare del tribunale giudiziario del luogo in cui il minore ha il domicilio; gli atti vietati in modo assoluto, che non si possono compiere nemmeno con l’autorizzazione. Il genitore italiano residente in Italia deve rivolgersi al giudice tutelare francese competente, e la domanda si presenta con il modulo ufficiale di richiesta di autorizzazione pubblicato su service-public.fr, modulo di richiesta al giudice tutelare. La pagina ufficiale service-public.fr dedicata alla successione con erede minorenne riepiloga gli stessi passaggi e va letta prima di firmare qualsiasi atto dal notaire, il notaio francese, che in Francia è un pubblico ufficiale con il monopolio degli atti immobiliari successori.

Due regole di contorno meritano attenzione immediata. La prima riguarda il conflitto di interessi: quando gli interessi del genitore amministratore sono in contrasto con quelli del figlio — tipico il caso in cui genitore e figlio sono coeredi della stessa casa e bisogna decidere se venderla — l’articolo 383 del codice civile impone di chiedere al giudice tutelare la nomina di un administrateur ad hoc, un amministratore indipendente per quell’atto (Légifrance, articolo 383 del codice civile). Non potete stare da entrambe le parti del tavolo. La seconda riguarda il testamento del nonno: se il defunto ha lasciato beni al minore a condizione che siano amministrati da un terzo, l’articolo 384 del codice civile prevede che quei beni escano dall’amministrazione legale e siano gestiti dal terzo designato. Il testo dice: “Ne sont pas soumis à l’administration légale les biens donnés ou légués au mineur sous la condition qu’ils soient administrés par un tiers.” (traduzione: Non sono soggetti all’amministrazione legale i beni donati o legati al minore a condizione che siano amministrati da un terzo.). Testo ufficiale su Légifrance, articolo 384 del codice civile. Per una famiglia italiana è un’informazione operativa: un nonno residente in Francia può designare nel testamento una persona di fiducia per amministrare la quota del nipote, evitando che sia l’ex coniuge a gestirla.

Il giudice tutelare, infine, non autorizza e sparisce: l’articolo 387-3 gli consente, quando lo ritiene indispensabile per la salvaguardia degli interessi del minore in considerazione della composizione o del valore del patrimonio, di sottoporre ad autorizzazione preventiva interi gruppi di atti di disposizione, e l’articolo 387-4 gli consente di esigere dall’amministratore legale un inventario del patrimonio del minore, aggiornato ogni anno (Légifrance, articolo 387-3 e Légifrance, articolo 387-4). Se la casa francese vale molto o se il patrimonio del minore è complesso, preparatevi a rendicontare: conservate perizie, estratti conto e quietanze fin dal primo giorno.

B. Gli atti vietati senza il giudice: accettazione dell’eredità, vendita della casa, rinunce e transazioni

L’articolo 387-1 del codice civile elenca gli atti che l’amministratore legale non può compiere “sans l’autorisation préalable du juge des tutelles”, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare. Tre voci riguardano direttamente il nostro caso. Primo: “Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur” (traduzione: Vendere a trattativa privata un immobile o un fondo commerciale appartenente al minore). Secondo: “Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom” (traduzione: Rinunciare per il minore a un diritto, transigere o compromettere in suo nome). Terzo: “Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur” (traduzione: Accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore). Il testo precisa che l’autorizzazione determina le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o la base d’asta. Testo ufficiale integrale su Légifrance, articolo 387-1 del codice civile. La formula “accettazione pura e semplice” (acceptation pure et simple) indica l’accettazione piena, con cui l’erede risponde dei debiti del defunto anche oltre il valore dei beni ricevuti: è il motivo per cui la legge la subordina al controllo del giudice.

Accanto alle autorizzazioni esistono divieti assoluti. L’articolo 387-2 vieta all’amministratore legale, anche con l’autorizzazione del giudice: “Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur” (traduzione: Alienare senza corrispettivo i beni o i diritti del minore), acquistare da un terzo un diritto o un credito contro il minore, esercitare il commercio in nome del minore, trasferire i suoi beni in un patrimonio fiduciario (Légifrance, articolo 387-2 del codice civile). Non potete quindi “regalare” la quota del minore al fratello maggiorenne per semplificare la divisione, né intestare a voi il suo appartamento: atti di questo tipo sono nulli e il notaio francese deve rifiutarli.

La prassi dei tribunali conferma quanto il controllo sia effettivo. Con sentenza del 4 giugno 2026, la corte d’appello di Nouméa (n. RG 25/00328) ha autorizzato una madre, in qualità di rappresentante legale del figlio minorenne, “à accepter purement et simplement la succession et à verser les fonds sur un compte bancaire bloqué jusqu’à la majorité de l’enfant, productif d’intérêts, ouvert au nom du mineur” (traduzione: ad accettare puramente e semplicemente la successione e a versare i fondi su un conto bancario bloccato fino alla maggiore età del figlio, produttivo di interessi, aperto a nome del minore), con obbligo di trasmettere la prova al giudice tutelare dei minori. Decisione consultabile su courdecassation.fr, CA Nouméa 4 giugno 2026 n. 25/00328. Due precisazioni doverose: la sentenza applica le disposizioni del codice civile come vigenti in Nuova Caledonia, quindi i numeri degli articoli locali non coincidono con quelli metropolitani, ma la logica è la stessa che governa gli articoli 387-1 e seguenti in Francia metropolitana; e il conto bloccato fino ai diciotto anni è la misura tipica con cui il giudice mette al riparo il denaro del minore. Se il notaio o la banca francese vi propongono di accreditare la quota del minore su un conto ordinario cointestato a voi, chiedete prima istruzioni scritte al giudice: il vincolo fino alla maggiore età è la prassi che i magistrati si aspettano.

In sintesi operativa per questa prima parte: firmate da soli soltanto la gestione corrente della casa (affitti, assicurazioni, tributi locali, manutenzione); portate al giudice tutelare francese ogni accettazione piena, ogni vendita, ogni rinuncia e ogni transazione divisionale; se siete in conflitto di interessi con vostro figlio, fate nominare un amministratore ad hoc prima di firmare; se il defunto ha designato un terzo amministratore nel testamento, rispettate la clausola. Il modulo ufficiale di richiesta è quello di service-public.fr per l’autorizzazione del giudice tutelare, e la scheda service-public.fr sulla successione con erede minore riepiloga i documenti da allegare: atto di nascita del minore, certificato di morte, inventario o progetto di dichiarazione fiscale da cui risulti che l’attivo supera il passivo.

II. Casa in Francia, debiti e fisco: la sequenza pratica per non pagare gli errori

A. Accettare o rifiutare l’eredità: debiti del defunto, banche pressanti e trappola del silenzio

Prima di parlare di tasse bisogna capire se l’eredità conviene. In Francia l’erede ha tre opzioni: accettazione pura e semplice, con responsabilità illimitata per i debiti; accettazione con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net), con cui si risponde dei debiti solo fino al valore dei beni ricevuti; rinuncia (renonciation). Per un minore, l’accettazione pura e semplice richiede l’autorizzazione del giudice come si è visto, mentre la rinuncia è essa stessa un atto grave che passa dal rappresentante legale con controllo giudiziario. La regola d’oro: finché non avete il quadro di attivi e passivi — mutuo residuo sulla casa, debiti fiscali, fideiussioni prestate dal defunto — non firmate nulla che somigli a un’accettazione. L’articolo 783 del codice civile dispone infatti: “Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple.” (traduzione: Qualsiasi cessione, con o senza corrispettivo, fatta da un erede di tutti o parte dei suoi diritti nella successione comporta accettazione pura e semplice.). Testo su Légifrance, articolo 783 del codice civile. Vendere “un pezzetto” della quota del minore, cedere il credito verso un coerede, incassare e distribuire somme come se foste già eredi definitivi: sono comportamenti che la legge legge come accettazione tacita, con tutte le conseguenze sui debiti.

Il pericolo simmetrico viene dai creditori. La banca che aveva prestato denaro al defunto, o il creditore del mutuo sulla casa, può costringervi a prendere posizione con una sommation d’opter, un atto stragiudiziale di messa in mora a optare. L’articolo 771 del codice civile prevede: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.” (traduzione: L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essere diffidato, con atto stragiudiziale, a prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di rango successivo o dello Stato.). Testo su Légifrance, articolo 771 del codice civile. E l’articolo 772 aggiunge la sanzione: “A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.” (traduzione: In mancanza di presa di posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è reputato accettante puro e semplice.). Testo su Légifrance, articolo 772 del codice civile. Per un adulto distratto, due mesi di silenzio dopo la diffida equivalgono ad accettare tutti i debiti.

Per un minore, la Corte d’appello di Rennes ha detto no a questo automatismo, con una sentenza del 16 giugno 2026 (n. RG 24/02389) che ogni genitore italiano dovrebbe conoscere. Una banca, creditrice del padre deceduto, aveva diffidato la madre ad optare per conto dei due figli minorenni e, decorso il termine senza risposta, pretendeva di considerarli accettanti puri e semplici in forza dell’articolo 772, chiedendone la condanna al pagamento dei prestiti garantiti dal defunto. La corte ha respinto la tesi: “les dispositions de l’article 772 du code civil ne sauraient recevoir application lorsqu’elles conduiraient à considérer qu’un mineur a accepté purement et simplement une succession par le seul effet de l’écoulement du délai imparti pour prendre parti, alors que le législateur a expressément subordonné un tel acte à l’autorisation préalable du juge des tutelles afin de garantir la préservation de ses intérêts patrimoniaux” (traduzione: le disposizioni dell’articolo 772 del codice civile non possono trovare applicazione quando condurrebbero a ritenere che un minore abbia accettato puramente e semplicemente una successione per il solo effetto dello spirare del termine assegnato per prendere posizione, mentre il legislatore ha espressamente subordinato tale atto all’autorizzazione preventiva del giudice tutelare per garantire la preservazione dei suoi interessi patrimoniali). E ancora: “Admettre le contraire reviendrait à vider de sa substance la protection instituée au profit des mineurs par les dispositions de l’article 387-1 du code civil, en permettant qu’une acceptation pure et simple résulte indirectement d’une abstention là où elle ne peut intervenir, de manière expresse, qu’après contrôle judiciaire.” (traduzione: Ammettere il contrario equivarrebbe a svuotare della sua sostanza la protezione istituita a favore dei minori dalle disposizioni dell’articolo 387-1 del codice civile, permettendo che un’accettazione pura e semplice risulti indirettamente da un’astensione laddove può intervenire, in modo espresso, solo dopo il controllo giudiziario.). La banca è stata respinta e condannata alle spese. Decisione integrale su courdecassation.fr, CA Rennes 16 giugno 2026 n. 24/02389.

Attenzione a non leggere questa sentenza come un permesso di dormire: il silenzio non crea un’accettazione tacita contro il minore, ma non chiude nemmeno la partita. La banca può agire di nuovo, il giudice può essere adito per fissare un termine, e soprattutto i debiti restano. La condotta corretta dopo una diffida è triplice: rispondere per iscritto ricordando che ogni presa di posizione per il minore richiede l’autorizzazione del giudice tutelare ai sensi dell’articolo 387-1, quinto comma; chiedere al giudice una proroga del termine per completare l’inventario, possibilità prevista dallo stesso articolo 772 quando l’inventario non è chiuso o esistono motivi seri e legittimi; far redigere l’inventario completo di attivo e passivo e, se il passivo supera l’attivo o resta incerto, orientarsi verso l’accettazione con beneficio d’inventario o verso la rinuncia. La scheda service-public.fr sulla successione con erede minore descrive queste opzioni e i formulari corrispondenti. Se il minore è coerede con voi o con i fratelli, ricordate anche l’articolo 815-3 del codice civile sulla comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi): “Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis” (traduzione: Il o i comunisti titolari di almeno due terzi dei diritti indivisi possono, a tale maggioranza: 1° Compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni indivisi). Testo su Légifrance, articolo 815-3 del codice civile. Gli atti di amministrazione della casa si decidono ai due terzi, ma per vendere serve il consenso di tutti — e per la quota del minore, l’autorizzazione del giudice.

B. Legge applicabile, dichiarazione di successione, tasse e vendita: l’ordine giusto dei pagamenti

Stabilito se e come accettare, bisogna capire quale legge regola la successione. Il regolamento europeo n. 650/2012, che l’Italia e la Francia applicano entrambe, pone come regola generale che l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (articolo 21), e consente a ciascuno di scegliere, per l’intera successione, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso, con scelta espressa in una disposizione a causa di morte (articolo 22). I testi ufficiali in francese sono consultabili su EUR-Lex con il riferimento CELEX 32012R0650, oggi non collegabile direttamente per un blocco tecnico del sito europeo alle verifiche automatiche. Per il lettore italiano: se il nonno italiano viveva stabilmente in Francia, si applica di regola la legge francese all’intera successione, compresa la casa; se nel testamento aveva scelto per iscritto la legge italiana, si applica quella, ma la scelta deve risultare da una disposizione a causa di morte valida. La residenza abituale si apprezza in fatto — durata e regolarità del soggiorno, centro degli interessi familiari e sociali — e per un minore che vive in Italia con un genitore mentre l’altro ramo familiare sta in Francia, la documentazione della vita quotidiana (scuola, medico, attività) diventa prova decisiva. Verificate sempre se il defunto aveva fatto la scelta di legge nel testamento prima di impostare ogni calcolo su quote e riserva.

Sul piano fiscale francese, la casa situata in Francia è imponibile in Francia anche se l’erede minore risiede in Italia: è il principio dell’imposizione dei beni immobili per situazione, temperato dalla convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni, che evita di pagare due volte la stessa imposta sui medesimi beni. La prima scadenza è la déclaration de succession, la dichiarazione di successione da depositare presso l’ufficio fiscale francese competente. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (traduzione: Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.). Testo su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il defunto è morto in Italia, il termine è di un anno; se è morto in Francia, di sei mesi anche se l’erede vive in Italia. La dichiarazione si prepara con il notaio francese e si deposita secondo le istruzioni della pagina ufficiale impots.gouv.fr su come e dove dichiarare la successione in Francia per i non residenti; la scheda service-public.fr su dichiarazione e diritti di successione indica contenuti, allegati e sanzioni per il ritardo, con interessi e maggiorazioni che decorrono automaticamente.

Quanto si paga sulla quota del minore in linea diretta? L’articolo 777 del codice generale delle imposte prevede una scala progressiva per scaglioni sulla parte netta di ciascun avente diritto: dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, con aliquote intermedie del 10, 15, 20, 30 e 40 per cento (scala completa su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte). Prima di applicare le aliquote si sottrae la franchigia: l’articolo 779 prevede “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (traduzione: viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), testo su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Esempio semplice: un minore che riceve una quota netta di 250.000 euro sottrae 100.000 euro di franchigia e applica la scala sui restanti 150.000, con un conto molto diverso da quello che risulterebbe senza franchigia. Le donazioni anteriori del defunto allo stesso beneficiario possono rientrare nel calcolo per effetto del richiamo fiscale quindicennale, perciò segnalate al notaio ogni donazione ricevuta dal minore negli ultimi quindici anni. La doppia imposizione si gestisce poi in Italia con il credito d’imposta per le imposte pagate in Francia, nei limiti della quota d’imposta italiana corrispondente: coordinate il notaio francese con il vostro commercialista italiano prima di pagare, non dopo.

Solo a questo punto — accettazione autorizzata, dichiarazione depositata, tasse quantificate — si può vendere la casa. La vendita dell’immobile del minore è una vendita a trattativa privata subordinata all’autorizzazione del giudice tutelare, che ne fissa condizioni e prezzo o base d’asta ai sensi dell’articolo 387-1 sopra citato, e il prezzo deve essere versato nell’interesse del minore, di regola sul conto bloccato a suo nome fino alla maggiore età secondo la prassi confermata dalla corte di Nouméa. Se la casa è in comunione con altri coeredi, serve il consenso di tutti i comunisti più l’autorizzazione per la quota del minore; se un coerede si oppone alla vendita senza motivo, la via è l’azione giudiziaria di scioglimento della comunione, che per la quota del minore richiede le cautele del giudice. Il ricavato resta del minore fino ai diciotto anni: il genitore non può utilizzarlo per le proprie spese, nemmeno “temporaneamente”, e deve rendicontarne l’impiego se il giudice ha prescritto l’inventario annuale. Chi compra casa in Francia con figli piccoli dovrebbe infine pensarci prima: testamento con scelta della legge italiana o francese consapevolmente calibrata, ed eventuale designazione di un terzo amministratore per la quota dei figli, sono gli strumenti che trasformano una successione subita in una successione governata.

Conclusione

Quando l’erede della casa in Francia è vostro figlio minorenne, l’ordine delle operazioni decide l’esito. Primo: non firmate accettazioni, cessioni o vendite senza aver verificato se serve l’autorizzazione del giudice tutelare, e rispondete per iscritto a ogni diffida della banca invocando la protezione dell’articolo 387-1, quinto comma, come confermata dalla corte d’appello di Rennes. Secondo: fate redigere subito l’inventario di attivo e passivo e scegliete tra accettazione piena autorizzata, accettazione con beneficio d’inventario e rinuncia in base ai numeri, non alle pressioni. Terzo: individuate la legge applicabile con il regolamento 650/2012, verificando residenza abituale del defunto ed eventuale scelta di legge nel testamento. Quarto: depositate la dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno secondo l’articolo 641, calcolate i diritti con franchigia di 100.000 euro e scala dell’articolo 777, e coordinate il credito d’imposta in Italia. Quinto: vendete solo con l’autorizzazione del giudice e fate versare il prezzo su un conto bloccato intestato al minore fino alla maggiore età. A ogni gradino, il notaio francese istruisce la pratica e il giudice tutelare autorizza: il genitore italiano che rispetta questa doppia porta arriva in fondo senza debiti imprevisti, senza nullità e senza sanzioni.

📄 Circolare ufficiale