Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donarla ai figli dal notaio francese, tra tasse, riserva ed usufrutto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donarla ai figli dal notaio francese, tra tasse, riserva ed usufrutto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Lei è italiano, vive in Italia o in Francia, e possiede una casa in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale a Nizza ereditato dai genitori. Prima o poi arriva la domanda che ogni proprietario italiano con beni oltre le Alpi si pone: conviene donare la casa ai figli adesso, con un atto di donazione, oppure lasciarla in successione? La risposta tocca tre nodi che in Francia funzionano in modo diverso dall’Italia: il notaio francese (notaire), che ha il monopolio degli atti immobiliari; l’imposta francese sulle donazioni (droits de donation), con franchigie e aliquote proprie; e la riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota del patrimonio che la legge francese garantisce ai figli e che nessuna donazione può cancellare. A questi si aggiunge il diritto europeo: il regolamento UE n. 650/2012 decide quale legge nazionale regola la successione e permette, con la scelta espressa della legge italiana (professio iuris), di orientare il destino dei beni. Questo articolo spiega, passo dopo passo e con i testi ufficiali alla mano, come un genitore italiano dona una casa situata in Francia ai figli senza vizi di forma, senza sorprese fiscali e senza creare una lite tra coeredi. Troverà gli articoli di legge francesi citati in lingua originale con la traduzione italiana a fianco, due esempi di calcolo dell’imposta, la regola della donazione con riserva di usufrutto (usufruit) e gli errori che la Cassazione francese punisce con la riduzione delle donazioni eccessive.

I. Donare una casa in Francia da italiani: notaio francese obbligatorio e legge applicabile alla successione

A. Perché la donazione di un immobile in Francia passa dal notaio francese: forma dell’atto, registrazione e costi

In Francia la donazione di un immobile non può essere fatta con una scrittura privata, né con un atto redatto soltanto in Italia. L’articolo 931 del codice civile francese (Code civil) impone una forma solenne: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (traduzione: Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere ricevuti da notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resta l’originale, a pena di nullità ). Il notaire, in Francia, è un pubblico ufficiale con competenze molto più ampie del notaio italiano: redige l’atto, lo conserva, lo registra presso i servizi fiscali e cura la pubblicità immobiliare (publicité foncière), cioè la trascrizione che rende il trasferimento opponibile ai terzi. Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 931 del Code civil. Una donazione conclusa senza notaio francese, anche se valida secondo un’altra legge, non trasferisce la proprietà immobiliare in Francia in modo sicuro e non viene trascritta: il conservatore dei registri immobiliari francese la rifiuta.

Il notaio francese scelto per l’atto, di regola un notaio del luogo dove si trova l’immobile oppure del domicilio del donante in Francia, deve registrare l’atto entro un mese. L’articolo 635 del codice generale delle imposte (Code général des impôts) stabilisce: « Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date » (traduzione: Devono essere registrati entro il termine di un mese dalla loro data ), e l’elenco comprende « Les actes des notaires » (gli atti notarili) e « Les actes portant transmission de propriété ou d’usufruit de biens immeubles » (gli atti che trasferiscono la proprietà o l’usufrutto di beni immobili). Il testo ufficiale è disponibile su Légifrance, articolo 635 del Code général des impôts. In pratica è il notaio stesso a provvedere alla registrazione e al versamento dell’imposta: il donante e i figli donatari non devono presentarsi agli uffici fiscali francesi, ma devono fornire al notaio un fascicolo completo.

Il fascicolo comprende il titolo di proprietà della casa, l’estratto ipotecario (état hypothécaire) che mostra ipoteche e pignoramenti, le diagnosi tecniche obbligatorie per le vendite e donazioni di immobili ad uso abitativo (piombo, amianto, rendimento energetico, stato degli impianti), i documenti di identità e di stato civile di donante e donatari, il regime matrimoniale del donante (comunione o separazione dei beni, contratto di matrimonio) e, se la casa è in comproprietà con il coniuge, l’intervento del coniuge stesso. Quando entrambi i coniugi donano insieme un bene comune, la donazione produce effetti distinti su ciascuna successione: la Cassazione francese ha stabilito che « sauf clause contraire, la donation de biens communs est réputée consentie à concurrence de moitié par chacun des époux, de sorte que sa réduction ne peut être demandée par leurs enfants communs qu’à due proportion, à l’ouverture de chacune des successions des co-donateurs » (traduzione: salvo clausola contraria, la donazione di beni comuni si presume consentita per metà da ciascuno dei coniugi, cosicché la sua riduzione può essere chiesta dai figli comuni solo in proporzione, all’apertura di ciascuna delle successioni dei co-donanti ), come si legge nella sentenza della Prima camera civile della Cour de cassation del 5 gennaio 2023, n. 21-13.151. Per un genitore italiano sposato in comunione dei beni, anche con un coniuge italiano e matrimonio celebrato in Italia, questo significa che la donazione della casa francese va coordinata con il regime patrimoniale della coppia: donare da soli un bene comune espone l’atto a contestazioni.

Quanto ai costi notarili, la pagina ufficiale del servizio pubblico francese sulle donazioni ricorda che per la donazione con atto notarile si pagano le spese notarili e che gli onorari del notaio (émoluments) sono proporzionali al valore in piena proprietà dei beni donati, come indicato nella scheda ufficiale service-public.fr sulle donazioni. Alle competenze del notaio si aggiungono l’imposta di donazione vera e propria, calcolata dall’amministrazione sul valore del bene, e la tassa di pubblicità fondiaria con il contributo di sicurezza immobiliare. Il notaio francese rilascia poi ai donatari il titolo di proprietà (titre de propriété) e trasmette l’atto al servizio di pubblicità fondiaria: solo a quel punto i figli risultano proprietari nei registri francesi. Chi dona deve conservare l’atto e la prova dell’imposta versata, perché alla futura successione del donante le donazioni anteriori vengono richiamate nel calcolo, come si vedrà.

B. Regolamento europeo 650/2012, scelta della legge italiana e riserva ereditaria con prelievo compensativo

Donare oggi non mette al riparo dalla legge che regolerà la successione domani. Per un italiano con casa in Francia, la prima domanda è quale diritto nazionale si applicherà alla sua eredità: quello italiano o quello francese. La risposta è nel regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali, direttamente applicabile in entrambi i Paesi. L’articolo 21 fissa la regola generale: la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso, salva diversa disposizione del regolamento (articolo 21, paragrafo 1, regolamento UE 650/2012, CELEX 32012R0650). Dunque un italiano che vive stabilmente in Francia lascia di regola una successione regolata dal diritto francese, anche per i beni situati in Italia; un italiano residente in Italia con una seconda casa in Francia lascia di regola una successione regolata dal diritto italiano, ma l’immobile francese resta soggetto alle imposte francesi e alle formalità del notaio francese. Il testo ufficiale è su regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali (testo ufficiale francese EUR-Lex, CELEX 32012R0650).

Lo stesso regolamento permette però di scegliere la legge della propria cittadinanza. L’articolo 22 prevede che ciascuno può scegliere come legge regolatrice dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta oppure al momento del decesso (articolo 22, paragrafo 1). Questa scelta della legge nazionale (professio iuris) deve essere espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risultare dai termini di tale disposizione (articolo 22, paragrafo 2). L’articolo 23 precisa poi che la legge così individuata regola anche la quota disponibile, le riserve ereditarie, il rapporto e la riduzione delle liberalità. Per un genitore italiano residente in Francia, inserire nel testamento la scelta della legge italiana significa che la successione, compresa la casa francese, sarà regolata dal diritto italiano: quote di legittima italiane, collazione e regole italiane sulla riduzione. Attenzione però: la scelta della legge non sposta la competenza fiscale né elimina le formalità francesi per l’immobile situato in Francia, e la donazione compiuta in vita resta un atto tra vivi soggetto alle sue regole di forma francesi.

Sia con la legge francese sia con la legge italiana, i figli sono protetti da una quota intangibile. In Francia si chiama riserva ereditaria (réserve héréditaire) e la quota di cui il disponente può liberamente disporre si chiama quota disponibile (quotité disponible). L’articolo 913 del Code civil dispone: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (traduzione: Le liberalità, sia con atti tra vivi sia con testamento, non possono superare la metà dei beni del disponente se alla morte lascia un solo figlio; un terzo se lascia due figli; un quarto se ne lascia tre o più ). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 913 del Code civil. Con due figli, ad esempio, le donazioni e i legati non possono superare complessivamente un terzo del patrimonio calcolato con la riunione fittizia delle donazioni: se il genitore ha donato a un figlio molto più della sua parte, l’altro figlio può chiedere la riduzione.

Dal 2021 la Francia protegge i figli anche quando la successione è regolata da una legge straniera che non conosce la riserva. Lo stesso articolo 913 aggiunge il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (traduzione: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi), come previsto dal testo ufficiale su Légifrance, articolo 913 del Code civil. Per una famiglia italiana questo meccanismo opera raramente, perché anche il diritto italiano tutela i legittimari, ma diventa decisivo se il donante ha scelto una legge nazionale extra-europea senza riserva oppure se una donazione squilibrata lede un figlio: la casa in Francia fa da garanzia concreta del prelievo.

La riduzione delle donazioni eccessive (réduction des libéralités) spetta solo agli eredi riservatari. L’articolo 921 del Code civil stabilisce: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause » (traduzione: La riduzione delle disposizioni tra vivi può essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa ), con un termine preciso: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (traduzione: Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso ). Lo stesso articolo impone al notaio che regola la successione, quando constata un possibile danno alla riserva, di informare ciascun erede del diritto di chiedere la riduzione. Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 921 del Code civil. Il calcolo si fa formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte e riunendovi fittiziamente i beni donati, secondo l’articolo 922 del Code civil, consultabile su Légifrance, articolo 922 del Code civil: se la donazione supera la quota disponibile, l’articolo 924 prevede che il donatario indennizzi gli eredi riservatari dell’eccedenza, come riportato su Légifrance, articolo 924 del Code civil. La Cassazione francese, con l’arresto della Prima camera civile del 10 giugno 2026, n. 24-10.363, ha ricordato che « Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (traduzione: Ai sensi dell’articolo 922 del codice civile, la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui si è disposto con donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto debiti e pesi che li gravano ), e che « lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent » (traduzione: quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza ). La stessa sentenza precisa un punto pratico importante: « L’indemnité de réduction se détermine après avoir calculé la quotité disponible, ce qui suppose la réunion fictive des biens donnés à la masse des biens successoraux, prévue à l’article 922 du code civil, même lorsqu’il n’existe aucune indivision successorale à partager. » (traduzione: L’indennità di riduzione si determina dopo aver calcolato la quota disponibile, il che presuppone la riunione fittizia dei beni donati alla massa dei beni ereditari, prevista dall’articolo 922 del codice civile, anche quando non esiste alcuna comunione ereditaria da dividere ). In altre parole, donare oggi non chiude i conti: alla morte del donante i figli lesi possono chiedere il conguaglio in denaro, anche se non c’è più nulla da dividere.

II. Tasse sulla donazione e donazione con usufrutto: quanto si paga davvero e come evitare la lite tra eredi

A. Imposta di donazione in Francia per un genitore italiano: franchigia di 100.000 euro per figlio, scaglioni e doppia imposizione con l’Italia

L’immobile situato in Francia è tassato in Francia, indipendentemente dalla residenza del donante e dei donatari e dalla legge applicabile alla successione. L’imposta francese sulle donazioni (droits de donation) si calcola per ciascun donatario sul valore ricevuto, dopo una franchigia (abattement) che azzera l’imposta fino a una certa soglia. L’articolo 779 del Code général des impôts prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (traduzione: Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo di liberalità, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia ). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 779 del Code général des impôts. Ogni figlio che riceve una donazione dal genitore, quindi, non paga imposta sui primi 100.000 euro: la franchigia si rinnova ogni quindici anni per le donazioni dello stesso donante allo stesso donatario.

Oltre la franchigia si applicano aliquote progressive tra genitori e figli (tarif en ligne directe). L’articolo 777 del Code général des impôts fissa la tabella: « N’excédant pas 8 072 € 5 » e « Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 », poi 15 per cento fino a 15.932 euro, « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 », 30 per cento fino a 902.838 euro, 40 fino a 1.805.677 euro e 45 oltre tale soglia (traduzione: fino a 8.072 euro il 5 per cento, tra 8.072 e 12.109 euro il 10 per cento, e così via fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro). Il testo ufficiale completo è su Légifrance, articolo 777 del Code général des impôts. Un esempio concreto aiuta a capire gli ordini di grandezza. Casa a Nizza del valore di 420.000 euro donata interamente a un figlio unico: si sottrae la franchigia di 100.000 euro e restano 320.000 euro imponibili. L’imposta risulta di circa 62.200 euro, così calcolati: 5 per cento sui primi 8.072 euro, 10 per cento sulla fascia fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro e 20 per cento sui restanti 304.068 euro. Se invece la stessa casa è donata in parti uguali a due figli, 210.000 euro ciascuno, ogni quota gode della propria franchigia di 100.000 euro: restano 110.000 euro imponibili per figlio e l’imposta scende a circa 18.200 euro per ciascuno, con un risparmio complessivo di circa 25.800 euro rispetto alla donazione a un figlio unico. Dividere tra più figli, quando possibile, riduce sensibilmente il carico perché ogni donatario ha la sua franchigia e le sue fasce basse.

Le donazioni anteriori non si dimenticano: la legge francese le richiama per evitare che la franchigia venga usata infinite volte ravvicinate. L’articolo 784 del Code général des impôts obbliga le parti a dichiarare in ogni atto « s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur » (traduzione: se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante ), e la riscossione avviene « en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (traduzione: si aggiunge al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, tranne quelle compiute da più di quindici anni). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 784 del Code général des impôts. Donare la casa oggi e altri beni tra due anni significa cumulare i valori ai fini delle aliquote, finché non sono passati quindici anni: scaglionare le donazioni senza strategia può far salire l’aliquota marginale invece di farla scendere.

Resta il tema della doppia imposizione con l’Italia. La Francia tassa l’immobile perché si trova sul suo territorio; l’Italia può a sua volta chiedere l’imposta sulle donazioni al donatario residente in Italia per i beni ovunque situati, riconoscendo però un credito per l’imposta pagata in Francia. Le regole di dettaglio, i documenti da presentare al fisco italiano e il meccanismo del credito d’imposta sono spiegati nel nostro approfondimento sulla doppia imposizione tra Italia e Francia per la casa ereditata: prima di firmare dal notaio francese, conviene farsi calcolare il carico complessivo nei due Paesi, perché una donazione fiscalmente ottimizzata in Francia può rivelarsi costosa in Italia se non si coordina il calendario. La dichiarazione francese è curata dal notaio entro il mese dalla firma; quella italiana, quando dovuta, segue i termini propri e richiede la traduzione giurata dell’atto francese con l’attestazione dell’imposta assolta oltre le Alpi.

B. Donare la nuda proprietà tenendo l’usufrutto: valori fiscali per età, protezione del genitore e donazioni travestite che finiscono in giudizio

Molti genitori italiani vogliono donare la casa francese ai figli ma continuare ad abitarla o a percepirne l’affitto. Lo strumento francese è la donazione della nuda proprietà (nue-propriété) con riserva di usufrutto (usufruit) a favore del donante: i figli diventano subito proprietari della nuda proprietà, il genitore conserva il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti fino alla morte. L’articolo 578 del Code civil definisce l’usufrutto così: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » (traduzione: L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza ), come riportato su Légifrance, articolo 578 del Code civil. Alla morte dell’usufruttuario, il figlio diventa pieno proprietario automaticamente, senza nuovo atto notarile: la riunione (réunion de l’usufruit à la nue-propriété) avviene per effetto di legge.

Il vantaggio fiscale è immediato perché l’imposta si calcola solo sul valore della nuda proprietà, che dipende dall’età del donante che trattiene l’usufrutto. L’articolo 669 del Code général des impôts stabilisce: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (traduzione: Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente ): ad esempio, per un usufruttuario tra 61 e 71 anni l’usufrutto vale il 50 per cento e la nuda proprietà il 50 per cento; tra 71 e 81 anni l’usufrutto scende al 40 e la nuda proprietà sale al 60. La tabella ufficiale è su Légifrance, articolo 669 del Code général des impôts. Esempio: genitore di 68 anni che dona la nuda proprietà della casa da 400.000 euro al figlio, trattenendo l’usufrutto. La base imponibile è il 50 per cento, cioè 200.000 euro; tolta la franchigia di 100.000 euro restano 100.000 euro tassati con le aliquote della linea diretta, per un’imposta di circa 18.200 euro contro i circa 62.200 euro della donazione in piena proprietà dello stesso valore. Il genitore continua a vivere nella casa, il figlio paga molto meno e alla morte del genitore la piena proprietà si consolida senza ulteriori passaggi. Il rovescio della medaglia va soppesato: il figlio nudo proprietario non può vendere né ipotecare senza il consenso dell’usufruttuario, e in caso di vendita concordata il prezzo va diviso tra usufrutto e nuda proprietà secondo la stessa tabella, salvo accordo diverso tra le parti.

La donazione con usufrutto non protegge dagli errori che generano liti tra figli. Primo errore: donare a un figlio molto più che agli altri senza clausole di riequilibrio, confidando che «tanto è donazione e non si tocca». Come si è visto, alla morte del donante la riunione fittizia dell’articolo 922 riporta tutto nel calcolo e il figlio favorito paga l’indennità di riduzione: la sentenza della Cassazione del 10 giugno 2026 lo conferma anche quando non esiste alcuna comunione ereditaria da dividere. Secondo errore: mascherare la donazione da vendita a prezzo simbolico o da versamenti ripetuti, pensando di sfuggire alla riserva. I giudici francesi riqualificano questi atti come donazioni indirette o travestite (donations déguisées) e li sottopongono a riunione e riduzione; la sentenza della Cassazione del 5 gennaio 2023, n. 21-13.151, mostra proprio come le cessioni organizzate per privare un figlio dei suoi diritti riservatari vengano smascherate e reintegrate nel calcolo della riserva. Terzo errore: dimenticare la scelta della legge nel testamento. Un italiano residente in Francia che dona la casa ai figli e non sceglie la legge italiana lascia la successione futura al diritto francese, con riserva francese e prelievo sui beni francesi; chi invece desidera la legge italiana deve scriverlo espressamente in una disposizione a causa di morte, come richiede l’articolo 22 del regolamento europeo. Quarto errore: non coordinare donazione e testamento. Se dopo la donazione il genitore fa testamento in Italia senza considerare la casa francese già donata, le quote si scompensano e i figli litigano su due fronti, davanti al notaio francese e davanti al notaio italiano, con tempi e costi raddoppiati.

Conclusione

Donare una casa in Francia ai figli è un’operazione interamente francese nella forma e nel fisco, ma europea e familiare nella strategia. Serve l’atto del notaio francese a pena di nullità, con registrazione entro un mese; si paga l’imposta francese sul valore ricevuto oltre la franchigia di 100.000 euro per figlio, tenendo conto del richiamo delle donazioni dei quindici anni precedenti e del possibile credito d’imposta in Italia; si rispetta la riserva dei figli, perché ogni squilibrio viene rifatto alla morte del donante con la riunione fittizia e l’indennità di riduzione. La donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto permette di anticipare il passaggio pagando meno e continuando ad abitare la casa, a patto di accettare il vincolo della comproprietà divisa tra usufrutto e nuda proprietà. Prima di firmare, i tre controlli decisivi sono la scelta della legge applicabile alla futura successione, la misura della donazione rispetto alla quota disponibile tra tutti i figli e il calcolo comparato dell’imposta in Francia e in Italia. Con questi tre controlli, la donazione diventa ciò che dovrebbe essere: un aiuto ai figli in vita, non un’eredità di carte bollate.

📄 Circolare ufficiale