La sera del 19 ottobre un volo ITA Airways partito da Parigi e diretto a Roma, il volo AZ325, è stato deviato sull’aeroporto di Zurigo dopo che una passeggera ha accusato un malore a bordo. Secondo quanto riportato da Virgilio il 20 ottobre 2026, che cita Repubblica e Ansa, e dal Corriere della Sera, i soccorsi sono intervenuti subito dopo l’atterraggio di emergenza, ma per la passeggera non c’è stato nulla da fare: è deceduta poco dopo l’atterraggio. Alla data di redazione di questo articolo, le cause mediche del malore non risultano accertate da alcuna fonte ufficiale e nessuna responsabilità è accertata a carico di chicchessia: i fatti sono qui riferiti esclusivamente secondo quanto pubblicato dalla stampa nazionale italiana.
Per i lettori italiani la domanda è concreta e immediata: il volo partiva da Parigi, cioè da un aeroporto dell’Unione europea, ed è finito in Svizzera invece che a Roma. Quali diritti spettano ai passeggeri bloccati a Zurigo, chi paga il rientro, l’hotel e il nuovo volo, e quali tutele esistono per i familiari della passeggera deceduta? La risposta non è nel diritto italiano della cronaca, ma nel diritto francese, europeo e convenzionale applicabile al caso: il regolamento europeo n. 261/2004 per i disagi dei passeggeri e la Convenzione di Montreal del 1999 per la responsabilità in caso di morte o lesioni. Questo articolo spiega, con i testi delle decisioni francesi più recenti alla mano, come agire, dove agire e in quanto tempo.
I. Volo Parigi-Roma deviato a Zurigo per un’emergenza medica: rimborso, nuovo volo, pasti e hotel
Quando un aereo diretto a Roma atterra invece a Zurigo per un’emergenza medica, i passeggeri si trovano in un paese terzo, con coincidenze perse e una notte da organizzare. Il diritto europeo interviene con tre strumenti distinti, che vanno tenuti separati perché seguono regole diverse: il rimborso o la riprotezione, l’assistenza immediata e l’eventuale compensazione forfettaria. Solo la terza può venire meno per circostanze straordinarie; le prime due restano dovute. Il regolamento si applica perché il volo partiva da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro dell’Unione europea, e questo criterio del luogo di partenza vale per tutti i passeggeri, qualunque sia la loro nazionalità e qualunque sia il vettore.
A. Rimborso del biglietto o riprotezione verso Roma: come scegliere tra le opzioni dell’articolo 8
In caso di deviazione con arrivo in un aeroporto diverso da quello prenotato, il passeggero ha diritto di scegliere tra rimborso e riprotezione. Il tribunale giudiziario di Parigi, che applica quotidianamente il regolamento europeo, ricorda come la norma è scritta. L’articolo 8 del regolamento prevede: «Assistance: droit au remboursement ou au réacheminement 1. Lorsqu’il est fait référence au présent article, les passagers se voient proposer le choix entre : a) – le remboursement du billet, dans un délai de sept jours, selon les modalités visées à l’article 7, paragraphe 3, au prix auquel il a été acheté, pour la ou les parties du voyage non effectuées et pour la ou les parties du voyage déjà effectuées et devenues inutiles par rapport à leur plan de voyage initial, ainsi que, le cas échéant, – un vol retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais ; b) un réacheminement vers leur destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais» (Assistenza: diritto al rimborso o alla riprotezione. 1. Quando è fatto riferimento al presente articolo, ai passeggeri è proposta la scelta tra: a) il rimborso del biglietto, entro sette giorni, al prezzo di acquisto, per la parte di viaggio non effettuata e per quella già effettuata divenuta inutile, nonché, se del caso, un volo di ritorno al punto di partenza iniziale non appena possibile; b) la riprotezione verso la destinazione finale, a condizioni comparabili, non appena possibile).
In pratica, il passeggero bloccato a Zurigo sceglie: farsi rimborsare la tratta Parigi-Roma entro sette giorni e organizzarsi da sé, oppure farsi riproteggere dalla compagnia sul primo volo disponibile per Roma, oppure fissare un volo in un altro giorno. La scelta spetta al passeggero, non alla compagnia, e il rimborso è in denaro: solo con l’accordo firmato del passeggero la compagnia può offrire buoni viaggio o altri servizi al posto del denaro. Senza firma, nessun buono imposto. Se la compagnia riprotegge il passeggero facendolo proseguire via terra o su un volo diretto altrove, le spese di trasferimento fino a Roma restano a carico del vettore: conservare ogni ricevuta è la regola d’oro, perché senza giustificativi nessun rimborso spese è possibile. Chi ha affrontato un’esperienza simile può leggere anche la guida dedicata ai diritti dei passeggeri in caso di volo deviato verso un altro aeroporto, con le regole su indennizzo, spese di trasferimento e ricorsi.
B. Pasti, hotel a Zurigo e telefonate: l’assistenza che spetta comunque, e la compensazione che dipende dalle circostanze straordinarie
Il secondo strumento è l’assistenza immediata, che non dipende da alcuna colpa della compagnia e non può essere negata con il pretesto dell’emergenza. Per un volo corto come Parigi-Roma, inferiore a 1.500 chilometri, la soglia scatta già con due ore di ritardo previsto alla partenza: soglia ampiamente superata da una deviazione su Zurigo con notte fuori programma. Ai passeggeri spettano pasti e bevande in misura adeguata al tempo di attesa, la sistemazione in hotel quando occorre pernottare e il trasporto tra aeroporto e hotel, oltre alla possibilità di comunicazioni gratuite. Se la compagnia non fornisce l’hotel a Zurigo, il passeggero può sistemarsi da sé in modo ragionevole e chiederne poi il rimborso, sempre conservando fatture e prove del pagamento.
Diverso è il discorso della compensazione forfettaria, che per questa tratta è di 250 euro per passeggero: qui entra in gioco la causa della deviazione, cioè il malore a bordo. Il tribunale di Parigi applica la regola di esonero nei termini della norma europea: «Un transporteur aérien effectif n’est pas tenu de verser l’indemnisation prévue à l’article 7 s’il est en mesure de prouver que l’annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises» (Un vettore effettivo non è tenuto a versare la compensazione prevista dall’articolo 7 se è in grado di dimostrare che la cancellazione è dovuta a circostanze straordinarie che non si sarebbero potute evitare anche adottando tutte le misure del caso).
Sul punto esiste una decisione recentissima, direttamente pertinente al nostro caso. Con sentenza del 23 settembre 2026, ricorso n. 25-14.563, la prima sezione civile della Corte di cassazione francese ha giudicato il caso di una passeggera che aveva perso la coincidenza perché la partenza del primo volo era stata ritardata dal malore di un altro passeggero, che aveva reso necessario il suo sbarco. La Corte ha respinto la domanda di compensazione e ha affermato: «Il s’en déduit que le malaise d’un passager ayant nécessité son débarquement, n’étant pas inhérent à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien et échappant à sa maîtrise effective, peut caractériser pour le transporteur aérien une circonstance extraordinaire au sens de l’article 5, paragraphe 3, du règlement n° 261/2004» (ne deriva che il malore di un passeggero che ne ha reso necessario lo sbarco, non essendo inerente all’esercizio normale dell’attività del vettore ed essendo sottratto al suo effettivo controllo, può costituire per il vettore una circostanza straordinaria ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento n. 261/2004). La stessa sentenza ricorda le due condizioni cumulative delle circostanze straordinarie: «Celles-ci sont définies comme des événements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien concerné et qui échappent à la maîtrise effective de celui-ci, ces deux conditions étant cumulatives et devant faire l’objet d’une appréciation au cas par cas» (esse sono definite come eventi che, per natura o origine, non sono inerenti all’esercizio normale dell’attività del vettore e sfuggono al suo effettivo controllo, condizioni cumulative da valutare caso per caso).
La stessa Corte aveva già fissato il quadro generale della compensazione: «les passagers de vols retardés bénéficient du droit à indemnisation prévu à l’article 7 de ce règlement lorsqu’ils atteignent leur destination finale trois heures ou plus après l’heure d’arrivée initialement prévue par le transporteur aérien» (i passeggeri dei voli in ritardo beneficiano del diritto alla compensazione prevista dall’articolo 7 quando raggiungono la destinazione finale con tre ore o più di ritardo rispetto all’orario inizialmente previsto), e ha aggiunto che «il incombe au transporteur aérien d’établir, d’une part, que ces circonstances exceptionnelles n’auraient pas pu être évitées par des mesures adaptées à la situation, répondant notamment à des conditions techniquement et économiquement supportables» (spetta al vettore dimostrare, da un lato, che le circostanze eccezionali non avrebbero potuto essere evitate con misure adeguate alla situazione, in particolare tecnicamente ed economicamente sostenibili). Il confronto con un caso speculare è istruttivo: quando a stare male è il pilota, la soluzione è opposta, perché la malattia del comandante rientra nei rischi organizzativi della compagnia. La Corte di cassazione, con sentenza del 5 febbraio 2020, ha confermato la condanna di un vettore che aveva cancellato un volo Parigi-Delhi per la malattia improvvisa del pilota: «la maladie ou une indisponibilité soudaine pour des raisons médicales n’est pas un événement inhabituel et ne saurait être qualifiée de circonstance extraordinaire au sens de l’article 5, § 3, du règlement n° 261/2004 du 11 février 2004» (la malattia o un’indisponibilità improvvisa per ragioni mediche non è un evento inusuale e non può essere qualificata come circostanza straordinaria ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento n. 261/2004). Malore del passeggero e malattia del pilota seguono dunque logiche opposte: nel primo caso l’evento sfugge al controllo del vettore, nel secondo appartiene alla sua organizzazione.
La lezione per i passeggeri del volo Parigi-Roma è duplice. Da un lato, la compensazione da 250 euro non è automatica quando la deviazione è imposta da un’emergenza medica tra i passeggeri: la compagnia può invocare le circostanze straordinarie e, alla luce della sentenza del 23 settembre 2026, ha buone probabilità di vedersele riconoscere, a condizione di provare le misure adottate. Dall’altro lato, rimborso o riprotezione, pasti, hotel e trasferimenti restano dovuti in ogni caso: l’emergenza medica non cancella l’obbligo di assistenza. E resta aperta, per il danno ulteriore e documentato che ecceda il forfettario, la via della Convenzione di Montreal, che prevede la responsabilità del vettore per il danno da ritardo salvo prova di avere adottato tutte le misure ragionevolmente necessarie per evitarlo, o dell’impossibilità di adottarle.
II. Morte o lesioni a bordo e azione in giudizio: l’anticipo ai familiari, il foro competente e il termine di due anni
Quando a bordo si verifica il peggio, il regolamento europeo non basta più: entra in gioco la Convenzione di Montreal del 28 maggio 1999, che disciplina in modo uniforme la responsabilità del vettore aereo internazionale per morte, lesioni e ritardo. Per i familiari della passeggera deceduta sul volo Parigi-Roma e per chiunque abbia subito un danno corporale durante il trasporto, tre questioni contano più di ogni altra: quale responsabilità grava sul vettore, se spetta un pagamento immediato e davanti a quale giudice agire entro quale termine.
A. Responsabilità per morte o lesioni, esclusione dei danni punitivi e anticipo economico ai familiari
Il pilastro è l’articolo 17 della Convenzione, che fonda una responsabilità oggettiva del vettore per il solo fatto che l’evento si sia verificato a bordo. Il tribunale giudiziario di Parigi lo ricorda nei termini della Convenzione: «le transporteur est responsable du préjudice survenu en cas de mort ou de lésion corporelle subie par un passager, par cela seul que l’accident qui a causé la mort ou la lésion s’est produit à bord de l’aéronef ou au cours de toutes opérations d’embarquement ou de débarquement» (il vettore è responsabile del pregiudizio in caso di morte o di lesione corporale subita da un passeggero, per ciò solo che l’incidente che ha causato la morte o la lesione si è verificato a bordo dell’aeromobile o nel corso delle operazioni di imbarco o di sbarco). I familiari non devono quindi dimostrare una colpa del vettore per la prima fascia di risarcimento: è il vettore a dover eventualmente provare l’assenza di negligenza propria e dei propri dipendenti, oppure la colpa esclusiva di un terzo, per limitare la propria esposizione oltre la prima soglia.
Due precisazioni sono essenziali per non alimentare illusioni. La prima riguarda la colpa della vittima: se il vettore prova che la negligenza della persona che chiede riparazione ha causato il danno o vi ha contribuito, resta esonerato in tutto o in parte, nella misura di tale contributo. Nel caso di un malore dalle cause mediche non accertate, questa è la zona più delicata dell’intera vicenda: solo una perizia medico-legale potrà chiarire se e in quale misura il decesso dipenda da cause naturali preesistenti piuttosto che da circostanze del trasporto, e nessuna conclusione può essere anticipata alla data di redazione. La seconda precisazione riguarda il tipo di risarcimento ottenibile. La corte d’appello di Parigi, confermando il giudice di primo grado, ricorda il principio di esclusività della Convenzione: «toute action en dommages-intérêts, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée que dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente convention» (ogni azione di risarcimento, a qualsiasi titolo, può essere esercitata solo alle condizioni e nei limiti di responsabilità previsti dalla Convenzione). Il risarcimento è quindi riparatorio, non punitivo: copre il pregiudizio effettivo, non punisce la compagnia, e nessuna somma a titolo di pena privata può essere ottenuta.
Resta la questione più urgente per una famiglia colpita da un lutto improvviso all’estero: i soldi subito. L’articolo 28 della Convenzione prevede pagamenti anticipati a carico del vettore in caso di incidente con morte o lesioni: acconti versati senza ritardo alle persone fisiche aventi diritto, destinati alle immediate esigenze economiche, che non costituiscono ammissione di responsabilità e possono essere detratti dalle somme versate successivamente a titolo di risarcimento. L’anticipo serve a coprire le spese immediate, a cominciare dal rimpatrio della salma e dalle spese funerarie, e va chiesto per iscritto al vettore documentando il legame familiare e le spese sostenute. Anche quando la causa medica resta da chiarire, la richiesta scritta e documentata va presentata senza attendere l’esito degli accertamenti, perché le esigenze economiche immediate non aspettano le perizie.
B. Dove agire e in quanto tempo: il foro della Convenzione, la giurisprudenza francese e la decadenza di due anni
La scelta del giudice è regolata dall’articolo 33 della Convenzione, che offre al danneggiato un ventaglio di fori alternativi tra domicilio del vettore, sede principale della sua attività, luogo dell’ufficio tramite il quale il contratto è stato concluso e luogo di destinazione. Il tribunale giudiziario di Metz, chiamato a decidere della propria competenza su un’azione di responsabilità del vettore aereo, applica la regola nei termini della Convenzione: «l’article 33 lui permet d’agir au choix devant le tribunal du domicile du transporteur, du siège principal de son exploitation ou du lieu où il possède un établissement par le soin duquel le contrat a été conclu, soit devant le tribunal du lieu de destination» (l’articolo 33 gli consente di agire, a sua scelta, davanti al giudice del domicilio del vettore, della sede principale della sua attività o del luogo in cui possiede l’ufficio tramite il quale il contratto è stato concluso, oppure davanti al giudice del luogo di destinazione). Per il volo Parigi-Roma, il luogo di destinazione è Roma: i familiari possono agire in Italia. Il domicilio e la sede principale del vettore offrono le alternative corrispondenti, e per i danni da morte o lesioni si aggiunge il foro della residenza principale e permanente del passeggero nei paesi in cui il vettore opera. Lo stesso giudice di Metz richiama sul punto la Corte di giustizia dell’Unione europea: «que l’article 33, paragraphe 1, de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999, doit être interprété en ce sens qu’il régit, aux fins des actions en réparation d’un préjudice relevant du champ d’application de cette convention» (che l’articolo 33, paragrafo 1, della convenzione per l’unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale, conclusa a Montreal il 28 maggio 1999, deve essere interpretato nel senso che disciplina, ai fini delle azioni di riparazione di un pregiudizio rientrante nel campo di applicazione della convenzione). La procedura segue poi la legge del giudice adito.
La giurisprudenza francese conferma due punti fermi. Primo: le regole di competenza della Convenzione hanno carattere imperativo ed esclusivo per le azioni di responsabilità contro il vettore. La prima sezione civile della Corte di cassazione, con sentenza del 14 aprile 2021, ha affermato che «l’article 28, alinéa 1, de cette Convention, selon lequel l’action en responsabilité est portée, au choix du demandeur, dans le territoire d’une des Hautes parties contractantes, soit devant le tribunal du domicile du transporteur, du siège principal de son exploitation ou du lieu où il possède un établissement par le soin duquel le contrat a été conclu, soit devant le tribunal du lieu de destination, édicte une règle de compétence directe ayant un caractère impératif et exclusif, de sorte qu’elle fait obstacle à ce qu’il y soit dérogé par application des règles internes de compétence» (l’articolo 28, comma 1, di tale Convenzione, secondo cui l’azione di responsabilità è proposta, a scelta dell’attore, nel territorio di una delle Alte parti contraenti, davanti al giudice del domicilio del vettore, della sede principale della sua attività o del luogo in cui possiede l’ufficio tramite il quale il contratto è stato concluso, oppure davanti al giudice del luogo di destinazione, detta una regola di competenza diretta dal carattere imperativo ed esclusivo, così da impedire qualsiasi deroga mediante le regole interne di competenza). Secondo: le azioni fondate sul regolamento europeo 261/2004 seguono un regime diverso. Con sentenza del 25 marzo 2015, la stessa Corte ha spiegato che «la Convention de Montréal et le règlement n° 261/2004 consacrent des droits d’indemnisation différents, en ce que cette Convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles peuvent être engagées par les passagers les actions visant à obtenir des dommages-intérêts à titre de réparation individualisée, tandis que ce règlement prévoit des mesures réparatrices standardisées» (la Convenzione di Montreal e il regolamento n. 261/2004 sanciscono diritti di indennizzo diversi, in quanto la Convenzione ha per oggetto la definizione delle condizioni alle quali i passeggeri possono agire per ottenere il risarcimento individualizzato del danno, mentre il regolamento prevede misure standardizzate), e ne ha dedotto che «l’action en indemnisation formée par M. X… et Mme Y…, sur le fondement du règlement, n’était pas soumise aux règles de compétence prévues à l’article 33 de la Convention de Montréal» (l’azione di indennizzo dei due passeggeri, fondata sul regolamento non era soggetta alle regole di competenza previste dall’articolo 33 della Convenzione di Montreal). In concreto: chi chiede la compensazione forfettaria europea segue le regole ordinarie del giudice nazionale, chi chiede il risarcimento per morte o lesioni segue i fori dell’articolo 33. Le due azioni possono coesistere, ma viaggiano su binari processuali diversi.
Quanto ai tempi, la Convenzione è severa e non ammette distrazioni. La corte d’appello di Parigi ricorda il termine: «l’article 35 énonce que l’action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l’arrivée à destination» (l’articolo 35 stabilisce che l’azione di responsabilità deve essere proposta, a pena di decadenza, entro due anni dall’arrivo a destinazione). Due anni dall’arrivo previsto a Roma: oltre questa soglia, il diritto si estingue e nessun giudice potrà più esaminarlo nel merito. Il calcolo del termine segue la legge del giudice adito, ma la soglia resta quella convenzionale. La raccomandazione pratica è una sola: inviare subito la contestazione scritta al vettore, descrivendo i fatti e allegando biglietti, carte di imbarco, ricevute di ogni spesa e certificati medici o di morte, e affidare per tempo a un legale la valutazione dell’azione, senza attendere la scadenza del biennio. Le decisioni consultate per questo articolo non affrontano altre cause di sospensione o interruzione di questo termine: in assenza di una fonte che le preveda, nessuna sospensione va data per scontata.
Conclusion
Il volo ITA Airways Parigi-Roma della sera del 19 ottobre, deviato a Zurigo per il malore di una passeggera poi deceduta, concentra in una sola vicenda i due piani del diritto del trasporto aereo. Sul primo piano, quello dei passeggeri dirottati, il regolamento europeo 261/2004 impone alla compagnia rimborso o riprotezione a scelta del passeggero, pasti, hotel e trasferimenti a Zurigo senza eccezioni, mentre la compensazione forfettaria di 250 euro resta condizionata alla prova delle circostanze straordinarie, che un malore con sbarco può integrare secondo la recentissima sentenza della Corte di cassazione francese del 23 settembre 2026. Sul secondo piano, quello dei familiari, la Convenzione di Montreal fonda la responsabilità del vettore sul solo fatto che l’evento si sia verificato a bordo, prevede un anticipo per le esigenze economiche immediate, esclude i danni punitivi e concentra le scelte decisive su foro e tempi: giudici alternativi tra domicilio del vettore, destinazione e residenza del passeggero, e azione da proporre a pena di decadenza entro due anni. Nessuna responsabilità è accertata alla data di redazione e le cause mediche restano da chiarire; ciò che è certo fin d’ora è il metodo: contestazione scritta immediata, ricevute conservate e termini sorvegliati, perché nel trasporto aereo i diritti esistono, ma si perdono con il tempo.