БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Купили новостройку во Франции: VEFA, срыв сроков застройщиком, неустойка, приёмка с оговорками и суд — гид для россиян 2026

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Купили новостройку во Франции: VEFA, срыв сроков застройщиком, неустойка, приёмка с оговорками и суд — гид для россиян 2026

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы купили квартиру в новостройке во Франции, на бумаге, когда дома ещё нет, а есть только план, буклет застройщика и обещание сдать дом к концу следующего года. Во Франции такая покупка называется VEFA, vente en l’état futur d’achèvement, то есть продажа в состоянии будущего завершения: вы сразу становитесь собственником земли и того, что уже построено, а остальное переходит к вам по мере строительства, и вы платите по мере продвижения работ. Для россиянина, казахстанца, белоруса или украинца, который живёт в России или уже переехал во Францию, это удобный вход на рынок: можно выбрать этаж и планировку, платить частями, а не всей суммой сразу. Проблема начинается, когда застройщик, promoteur, срывает срок: дом не готов, ключи не выдают, менеджер продаж отвечает уклончиво, а ипотека, crédit immobilier, уже одобрена и деньги лежат у нотариуса, notaire, то есть офицера публичной власти, который удостоверяет сделку и хранит средства. Паника толкает на ошибки: одни подписывают приёмку, réception, не глядя, лишь бы получить ключи, и теряют право на исправление дефектов, другие перестают платить по графику и получают угрозу расторжения договора, третьи ждут годами, не требуя неустойку, и пропускают срок для суда. Между тем французское право детально описывает каждый шаг новостройки: договор заключается у нотариуса с обязательным сроком сдачи, платежи ограничены процентами по этапам, просрочка оплачивается пенями, приёмка проходит с оговорками, réserves, а дефекты закрывают три гарантии сроком один год, два года и десять лет. Кассационный суд, Cour de cassation, высшая судебная инстанция Франции по гражданским делам, регулярно наказывает застройщиков за игры с датой завершения и напоминает покупателям про годичный срок для видимых дефектов. Этот гид объясняет по-русски весь путь новостройки: как устроен договор VEFA и график платежей, что считается сдачей дома и как посчитать неустойку, как принять квартиру с оговорками, как заставить застройщика исправить недостатки и что делать при банкротстве. Каждый французский термин объясняется при первом упоминании, каждая ключевая норма приводится с точной цитатой из действующего кодекса и ссылкой на официальный текст, а практика Кассационного суда показывает, где проходит граница между допустимой задержкой и виной застройщика.

Главное, что нужно понять сразу: новостройка во Франции это не долевое участие в российском смысле, а продажа с жёсткими гарантиями покупателя. Застройщик обязан дать финансовую гарантию завершения или возврата денег, принимать платежи только в пределах законных потолков и сдать объект, пригодный для использования по назначению. У вас есть зеркальные права: платить строго по этапам, требовать письменный срок сдачи, фиксировать просрочку, принимать квартиру с оговорками и судиться по трём гарантиям. Кто понимает эту схему, тот либо получает ключи вовремя, либо получает неустойку и исправление дефектов за счёт застройщика. Кто подписывает всё не глядя и платит вперёд, тот финансирует чужую стройку и остаётся с недоделками один на один. Держите при себе три опоры: договор с датой сдачи, календарь платежей и протокол приёмки, и ни один срыв сроков не останется без цены.

I. Как купить новостройку VEFA и не переплатить до сдачи дома

A. Договор бронирования, нотариальный акт и платежи по этапам: что подписывает и сколько платит россиянин

Продажа квартиры, которой ещё нет, начинается во Франции с простого правила. Закон говорит: статья L261-1 Жилищно-строительного кодекса отсылает к определению: «La vente d’immeuble à construire est celle par laquelle le vendeur s’oblige à édifier un immeuble dans un délai déterminé par le contrat», то есть продажа здания к постройке это договор, по которому продавец обязуется возвести здание в срок, определённый договором. Срок здесь не пожелание, а существо обязательства: без даты сдачи договор новостройки теряет смысл. Сама конструкция VEFA описана так: статья 1601-3 Гражданского кодекса устанавливает, что «La vente en l’état futur d’achèvement est le contrat par lequel le vendeur transfère immédiatement à l’acquéreur ses droits sur le sol ainsi que la propriété des constructions existantes», то есть продажа в будущем состоянии завершения это договор, которым продавец немедленно передаёт покупателю свои права на землю и собственность на существующие постройки. Дальше та же статья добавляет: «Les ouvrages à venir deviennent la propriété de l’acquéreur au fur et à mesure de leur exécution ; l’acquéreur est tenu d’en payer le prix à mesure de l’avancement des travaux», то есть будущие работы становятся собственностью покупателя по мере их выполнения, и покупатель обязан платить цену по мере продвижения работ. На практике это означает, что вы с первого дня собственник, а не просто кредитор стройки, и именно поэтому ваши платежи привязаны к реальному прогрессу, а не к аппетитам отдела продаж.

До нотариального акта застройщик обычно предлагает договор бронирования, contrat préliminaire, который во Франции называется также contrat de réservation. Это не сама продажа, а обязательство зарезервировать за вами конкретный лот: корпус, этаж, площадь, цена, качество строительства и сроки работ. Закон требует, чтобы задаток, dépôt de garantie, лежал на специальном счёте и был недоступен застройщику. Норма статьи L261-15 Жилищно-строительного кодекса прямо говорит, что продажа может предваряться предварительным договором, «par lequel, en contrepartie d’un dépôt de garantie effectué à un compte spécial, le vendeur s’engage à réserver à un acheteur un immeuble ou une partie d’immeuble», то есть договором, по которому в обмен на задаток, внесённый на специальный счёт, продавец обязуется зарезервировать за покупателем здание или часть здания. Та же статья уточняет: «Les fonds déposés en garantie sont indisponibles, incessibles et insaisissables jusqu’à la conclusion du contrat de vente», то есть средства, внесённые в качестве гарантии, недоступны, не могут передаваться и на них нельзя обратить взыскание до заключения договора продажи. Для покупателя из России или Казахстана это первая проверка честности: если менеджер просит перевести задаток напрямую на счёт застройщика или наличными, останавливайтесь. Законный задаток уходит только на специальный счёт, séquestre, и возвращается в течение трёх месяцев, если договор не заключён по вине продавца или не наступило отлагательное условие, condition suspensive, например отказ банка в ипотеке. В бронировании проверяйте четыре вещи: точное описание лота и его цену, срок заключения нотариального акта, условие о возврате задатка при отказе кредита и перечень работ, которые вы оставляете за собой, если хотите делать отделку сами. Всё, что обещано устно про вид из окна, кладовку или машиноместо, вносите в текст: буклет не судят, судят договор.

Сам договор VEFA заключается обязательно в нотариальной форме, acte authentique, то есть актом, удостоверенным нотариусом. Закон перечисляет его содержание жёстко. Норма статьи L261-11 Жилищно-строительного кодекса требует: «Le contrat doit être conclu par acte authentique et préciser : a) La description de l’immeuble ou de la partie d’immeuble vendu ; b) Son prix et les modalités de paiement de celui-ci ; c) Le délai de livraison», то есть договор должен быть заключён нотариальным актом и указывать описание продаваемого здания или его части, цену и порядок её уплаты, срок сдачи. Тот же текст требует приложить обоснование финансовой гарантии и вручить регламент совладения, règlement de copropriété, то есть правила жизни дома, каждому покупателю при подписании, причём сообщить его заранее. Для россиянина здесь два практических следствия. Первое: никогда не соглашайтесь на договор без даты сдачи или с формулировкой вроде сдача ориентировочно. Дата должна быть календарной или исчисляемой, например не позднее тринадцатого месяца после подписания, как в деле, которое будет разобрано ниже. Второе: проверяйте приложение с гарантией завершения, о которой речь пойдёт во второй части. Нет гарантии в приложении, нет сделки: нотариус, который ведёт дело серьёзно, сам остановит подписание.

Платежи в VEFA ограничены потолками, и это главная защита от ситуации, когда покупатель оплатил почти всё, а дом стоит на уровне котлована. Правило статьи R261-14 Жилищно-строительного кодекса звучит так: «Les paiements ou dépôts ne peuvent excéder au total : 35% du prix à l’achèvement des fondations ; 70% à la mise hors d’eau ; 95% à l’achèvement de l’immeuble», то есть платежи или взносы не могут превышать в совокупности тридцать пять процентов цены при завершении фундамента, семьдесят процентов при закрытии контура здания от воды, девяносто пять процентов при завершении здания. Остаток платится, когда помещение передаётся в распоряжение покупателя, причём при споре о соответствии договору остаток можно депонировать, consigner, то есть внести на хранение нотариусу или в Caisse des dépôts, депозитную кассу, до решения спора. Если продажа заключена под отлагательным условием, до его наступления нельзя брать ни рубля. Внутри этих потолков деньги требуются либо равными периодическими взносами, либо successive по мере продвижения работ. Если договор предусматривает пеню за просрочку ваших платежей, её ставка не может превышать один процент в месяц. Для покупателя-нерезидента, non-résident, то есть человека, чьё налоговое местожительство находится вне Франции, здесь важны три приёма. Первый: каждый призыв к платежу, appel de fonds, сверяйте с актом констатации этапа, attestation d’avancement, которую подписывают застройщик и обычно архитектор или контролёр. Нет бумаги о завершении фундамента, нет тридцати пяти процентов. Второй: деньги идут только через нотариуса, который проверяет происхождение средств и задаёт вопросы по санкциям. Перевод из российского банка готовьте заранее: договор VEFA, выписки, справки о доходах, присяжный перевод, traduction assermentée, то есть перевод, выполненный переводчиком, присягнувшим при апелляционном суде. Третий: если банк задерживает перевод, письменно уведомляйте нотариуса и застройщика о причине и сроке, чтобы просрочку платежа не превратили в вашу вину и не запустили расторжение.

Отдельный сюжет для россиян это ипотека на новостройку. Французский банк выдаёт кредит под залог будущей квартиры, hypothèque, и перечисляет деньги траншами по этапам напрямую нотариусу. Пока дом не сдан, вы платите проценты и страховку заёмщика, assurance emprunteur, а основной долг начинаете гасить после передачи ключей, если выбрали отсрочку, différé d’amortissement. Если банк отказал, а в договоре есть условие о получении кредита, задаток возвращается. Если условия нет, а вы подписали твёрдое обязательство, отказ банка не освобождает от покупки: придётся искать другой банк или терять деньги. Поэтому в предварительном договоре всегда требуйте условие о кредите с указанием суммы, ставки и срока, а в нотариальном акте проверяйте, что оно реализовано или снято письменно. Ошибка, которая стоит десятки тысяч евро: покупатель подписывает VEFA, рассчитывая на российский доход без французской налоговой декларации, avis d’imposition, банк пересматривает решение, а застройщик требует платить из своих. Кредитное условие это ваш парашют, не вычёркивайте его ради скидки.

B. Срок сдачи, дата завершения и неустойка за просрочку: как считать дни и требовать пени

Срок сдачи в VEFA это обязательство результата, obligation de résultat, то есть застройщик отвечает за сам факт сдачи вовремя, а не только за старания. Опоздание на месяц или на год это нарушение договора, которое оплачивается. Вопрос, с которого начинаются все споры: когда дом считается завершённым, achevé. Ответ даёт регламент. Норма статьи R261-1 Жилищно-строительного кодекса устанавливает: «L’immeuble vendu à terme ou en l’état futur d’achèvement est réputé achevé au sens de l’article 1601-2 du code civil, reproduit à l’article L. 261-2 du présent code, et de l’article L. 261-11 du présent code lorsque sont exécutés les ouvrages et sont installés les éléments d’équipement qui sont indispensables à l’utilisation, conformément à sa destination, de l’immeuble faisant l’objet du contrat», то есть здание, проданное на срок или в будущем состоянии завершения, считается завершённым, когда выполнены работы и установлены элементы оборудования, необходимые для использования здания по назначению. Та же статья добавляет, что для оценки завершения не учитываются несоответствия прогнозам договора, если они не носят существенного характера, ni les malfaçons, то есть несущественные недоделки. На практике это означает, что застройщик не может оправдывать годы просрочки мелкими недокрасами, но и покупатель не может отказываться от приёмки только потому, что розетки не того оттенка. Суды смотрят на пригодность для жизни: есть ли электричество и газ, вода и отопление, можно ли реально въехать и жить.

Показательное дело разобрал Кассационный суд 13 февраля 2025 года по жалобе номер 23-17.755, Кассационный суд, третья гражданская палата, 13 февраля 2025, жалоба 23-17.755. Покупатель приобрёл у компании Francelot новостройку по нотариальному акту от 7 апреля 2015 года со сдачей не позднее тринадцатого месяца после подписания. Он потребовал через экспертизу зафиксировать дату завершения на 16 марта 2018 года и взыскать пени за просрочку. Застройщик возражал: сертификаты соответствия электрики и газа Consuel и Qualigaz были выданы ещё 23 и 30 марта 2016 года, подключения к сетям были, значит дом был готов к использованию гораздо раньше. Апелляционный суд Бордо не принял этот довод, а Кассационный суд его поддержал. Мотивировка суда дословно: «La cour d’appel a retenu que les certificats de conformité préalables à toute ouverture de contrats de fourniture de gaz et d’électricité avaient été remis à M. [E] le 16 mars 2018 et qu’avant cette date, l’immeuble ne pouvait pas être considéré comme étant habitable», то есть апелляционный суд установил, что сертификаты соответствия, необходимые для открытия договоров поставки газа и электричества, были переданы покупателю 16 марта 2018 года и что до этой даты здание нельзя было считать пригодным для проживания. Вывод суда: «Elle a pu déduire, de ce seul motif, répondant en les écartant aux conclusions prétendument délaissées, que la date du 16 mars 2018 devait être retenue comme étant celle de l’achèvement de l’ouvrage, de sorte que les pénalités de retard étaient dues jusqu’à cette date», то есть суд смог вывести из одного этого мотива, что датой завершения работ следует считать 16 марта 2018 года и пени за просрочку причитаются до этой даты. Урок для россиянина простой и жёсткий: датой завершения считается не день, когда застройщик посчитал дом готовым, а день, когда вы реально можете жить и открыть договоры света и газа. Пока сертификаты лежат у застройщика, а не у вас, пени капают. В этом деле покупатель также требовал 16 548 евро за недоделки по экспертизе, и здесь Кассационный суд частично отменил решение апелляции, напомнив правило годичного срока для видимых дефектов, о котором подробно сказано во второй части. Но по пеням победа покупателя устояла полностью.

Размер пени обычно записан в договоре: например одна трёхсотая или одна тысячная цены за день просрочки. Если договор молчит, применяются законные проценты, intérêts légaux, и возмещение убытков, dommages-intérêts, через суд. Считайте просрочку от договорной даты сдачи до даты реального завершения, как её понимает статья R261-1 и дело Francelot. Каждый день фиксируйте письменно: направляйте застройщику заказное письмо с уведомлением, lettre recommandée avec accusé de réception, то есть заказное письмо, где почта подтверждает вручение, с требованием сдать объект и зарезервировать пени. Храните доказательства убытков: аренда временного жилья во Франции, quittances de loyer, то есть квитанции об оплате аренды, билеты на внеплановые поездки для приёмки, проценты по ипотеке за месяцы ожидания, refus de prise en charge, переписку с банком о продлении кредита. Если застройщик предлагает подписать бумагу об отказе от пеней в обмен на скорую сдачу, не подписывайте без адвоката: такой отказ, renonciation, действителен, и суд потом спросит, зачем вы его дали. Если просрочка превышает разумное, можно требовать расторжения, résolution, и возврата денег с убытками, но это крайняя мера: суд оценивает серьёзность нарушения, а деньги придётся вызволять через гаранта. Чаще выгоднее давить пенями и депонировать остаток: застройщик, который платит за каждый день, достраивает быстрее.

Отдельно о форс-мажоре, force majeure, на который ссылаются все опоздавшие застройщики: пандемия, нехватка материалов, банкротство подрядчика, дожди. Французский суд признаёт форс-мажор только при трёх условиях одновременно: событие непредвидено, непреодолимо и находится вне контроля должника. Обычные трудности стройки под это не подходят. В деле Francelot застройщик пытался сослаться на работы по желанию покупателя, demande de travaux modificatifs, якобы сдвинувшие срок, но суд ответил, что покупатель заявил о них 17 октября 2022 года до начала работ подрядчиков и доказательств влияния на срок нет. Переводите на свой случай: если застройщик пишет про кризис поставок, требуйте письменный перечень конкретных препятствий с датами и доказательствами, как именно они остановили именно ваш корпус. Общие слова про рынок суд не принимает. А если задержка связана с вашим же заказом на изменение планировки, оформляйте дополнение к договору, avenant, с новым сроком и ценой сразу, иначе спор о том, кто сдвинул сдачу, решится не в вашу пользу.

II. Как принять квартиру в новостройке и заставить застройщика исправить дефекты

A. Приёмка квартиры, оговорки и годичный срок для видимых дефектов: что писать в протоколе

Приёмка, réception, это акт, которым заказчик заявляет, что принимает работу с оговорками или без них. Норма статьи 1792-6 Гражданского кодекса определяет: «La réception est l’acte par lequel le maître de l’ouvrage déclare accepter l’ouvrage avec ou sans réserves», то есть приёмка это акт, которым заказчик строительства заявляет, что принимает объект с оговорками или без оговорок. В VEFA покупатель выступает как заказчик по отношению к застройщику, поэтому приёмка это ваш главный инструмент. Она проводится по инициативе наиболее старательной стороны, soit à l’amiable, soit à défaut judiciairement, то есть либо по соглашению, либо при разногласиях через суд, и в любом случае противоречиво, contradictoirement, то есть в присутствии обеих сторон с возможностью высказаться. На практике вас приглашают на визит, visite de livraison, вы осматриваете квартиру с представителем застройщика и подписываете протокол, procès-verbal de réception. Именно в протокол вносятся оговорки, réserves, то есть замечания: царапины на паркете, трещина на плитке, окно не закрывается, вентиляция не тянет, пятно на потолке. Пишите всё, что видите, с точными локациями: спальня, стена северная, подоконник, длина трещины. Фотографируйте каждое замечание с линейкой и датой, снимайте видео с комментариями. Отказывайтесь от формулировок вроде квартира принята без замечаний, если замечания есть. Если застройщик торопит и говорит подпишите сейчас, исправим потом по гарантии, отвечайте письменно: исправление потом не отменяет фиксацию сейчас, а незаписанная оговорка потом станет вашей проблемой доказывания.

Особенность VEFA в том, что застройщик отвечает за видимые дефекты и несоответствия дольше, чем обычный продавец вторички. Правило статьи 1642-1 Гражданского кодекса звучит так: «Le vendeur d’un immeuble à construire ne peut être déchargé, ni avant la réception des travaux, ni avant l’expiration d’un délai d’un mois après la prise de possession par l’acquéreur, des vices de construction ou des défauts de conformité alors apparents», то есть продавец здания к постройке не может освободиться ни до приёмки работ, ни до истечения месяца после вступления покупателя во владение от ответственности за строительные недостатки и несоответствия, видимые на тот момент. И уточнение: «Il n’y aura pas lieu à résolution du contrat ou à diminution du prix si le vendeur s’oblige à réparer», то есть нет места расторжению договора или снижению цены, если продавец обязуется исправить. Переводите на практику: видимые при приёмке или в первый месяц владения дефекты застройщик обязан исправить в натуре, а не откупиться скидкой, если сам берётся за ремонт. Но ваше право ограничено коротким сроком для иска. Норма статьи 1648 Гражданского кодекса требует: «Dans le cas prévu par l’article 1642-1 , l’action doit être introduite, à peine de forclusion, dans l’année qui suit la date à laquelle le vendeur peut être déchargé des vices ou des défauts de conformité apparents», то есть в случае статьи 1642-1 иск должен быть предъявлен под страхом прекращения права в течение года после даты, когда продавец может освободиться от ответственности за видимые недостатки и несоответствия. Пропустили год, потеряли иск по видимым дефектам навсегда, forclusion, то есть прекращение права за пропуском срока. В деле Francelot покупатель требовал 16 548 евро за недоделки из экспертизы, а апелляция отказала, решив, что недостатки должны были быть в оговорках протокола с оценкой по позициям. Кассационный суд отменил эту часть: апелляция смешала правила VEFA и подряда и забыла, что недостатки, заявленные в течение года через экспертизу до вступления во владение, сохраняют иск. Цитата жалобы, которую суд признал основательной: «que le vendeur d’un immeuble à construire est tenu de réparer les vices de construction et les défauts de conformité apparents dénoncés dans l’année qui suit la date du plus tardif des deux événements suivants : la réception des travaux, avec ou sans réserves, ou l’expiration d’un délai d’un mois après la prise de possession par l’acquéreur» (мотив жалобы в решении Кассационного суда 13 февраля 2025, жалоба 23-17.755), то есть продавец здания к постройке обязан исправить строительные недостатки и видимые несоответствия, заявленные в течение года после более поздней из двух дат: приёмки работ с оговорками или без них либо истечения месяца после вступления покупателя во владение. Для вас правило простое: заметили дефект при приёмке, записали в оговорки; заметили в первый месяц после получения ключей, remise des clés, заявили заказным письмом; не исправили, подали в суд в течение года. Экспертизу, expertise judiciaire, просите у судьи заранее, а не после истечения срока.

Пять приёмов приёмки для человека, который прилетает на один день. Первый: приезжайте с независимым специалистом по приёмке, expert en réception, или архитектором, который видит то, чего не видит уставший покупатель: уклоны пола, перепады плитки, тягу вентиляции, давление воды, работу ставен, volets roulants. Второй: проверяйте соответствие плану и описанию, notice descriptive: площадь по акту Каррэ, loi Carrez, то есть закону о замере площади частных помещений, наличие кладовки, cave, парковки, parking, отделки, équipements. Отклонение площади более пяти процентов даёт право на снижение цены, action en diminution du prix. Третий: тестируйте всё руками: откройте и закройте каждое окно и дверь, включите каждую розетку и выключатель, налейте воду в каждый слив, сфотографируйте счётчики, compteurs, с показаниями. Четвёртый: остаток цены, пять процентов, не платите при наличии существенных оговорок, а депонируйте у нотариуса до исправления. Пятый: если застройщик отказывается вносить оговорку в протокол, пишите её сами от руки, подписывайте с датой и направляйте копию заказным письмом в тот же день. Протокол с вашей припиской сильнее чистого протокола без неё.

B. Три гарантии новостройки, банкротство застройщика и суд: год, два, десять лет и возврат денег

После приёмки начинают работать три гарантии, garanties légales, которые нельзя отменить договором. Первая это гарантия идеального завершения, garantie de parfait achèvement, сроком один год. Норма статьи 1792-6 Гражданского кодекса продолжает: «La garantie de parfait achèvement, à laquelle l’entrepreneur est tenu pendant un délai d’un an, à compter de la réception, s’étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l’ouvrage, soit au moyen de réserves mentionnées au procès-verbal de réception, soit par voie de notification écrite pour ceux révélés postérieurement à la réception», то есть гарантия идеального завершения, которую несёт подрядчик в течение года с приёмки, распространяется на исправление всех недостатков, заявленных заказчиком либо в виде оговорок в протоколе приёмки, либо письменным уведомлением для недостатков, выявленных после приёмки. Это самая широкая гарантия первого года: покрывает почти всё, от трещин штукатурки до неотрегулированных дверей, кроме нормального износа, usure normale, и вашей вины. Заявляйте письменно, храните доказательства отправки, давайте разумный срок для исправления, mise en demeure, то есть официальное требование с датой. Вторая гарантия это двухлетняя гарантия исправной работы оборудования, garantie de bon fonctionnement, она же biennale. Норма статьи 1792-3 Гражданского кодекса гласит: «Les autres éléments d’équipement de l’ouvrage font l’objet d’une garantie de bon fonctionnement d’une durée minimale de deux ans à compter de sa réception», то есть прочие элементы оборудования здания являются предметом гарантии исправной работы минимальной продолжительностью два года с его приёмки. Сюда входят котёл, chaudière, радиаторы, interphone, домофон, ставни, лифт в доме, volets, насосы. Если котёл встал во вторую зиму, это двухлетняя гарантия, а не ваша неудача. Третья это десятилетняя ответственность, garantie décennale. Норма статьи 1792 Гражданского кодекса устанавливает: «Tout constructeur d’un ouvrage est responsable de plein droit, envers le maître ou l’acquéreur de l’ouvrage, des dommages, même résultant d’un vice du sol, qui compromettent la solidité de l’ouvrage ou qui, l’affectant dans l’un de ses éléments constitutifs ou l’un de ses éléments d’équipement, le rendent impropre à sa destination», то есть любой строитель отвечает в силу закона перед заказчиком или покупателем за ущерб, даже от порока грунта, который угрожает прочности здания или, затрагивая его составные части или элементы оборудования, делает его непригодным к назначению. Ответственность отпадает, только если строитель докажет внешнюю причину, cause étrangère. Срок этой ответственности ограничен десятью годами с приёмки. Норма статьи 1792-4-1 Гражданского кодекса подтверждает: «Toute personne physique ou morale dont la responsabilité peut être engagée en vertu des articles 1792 à 1792-4 du présent code est déchargée des responsabilités et garanties pesant sur elle, en application des articles 1792 à 1792-2, après dix ans à compter de la réception des travaux», то есть любое лицо освобождается от ответственности по статьям 1792–1792-2 через десять лет после приёмки работ. Сюда входят трещины несущих стен, просадка фундамента, tassement, протечки кровли, toiture, плесень от порока гидроизоляции, étanchéité. Для россиянина, который купил квартиру для ребёнка-студента и редко бывает во Франции, правило такое: каждый недостаток фотографируйте и заявляйте письменно сразу, не копите до девятого года. Суд смотрит на дату заявления и на связь дефекта с прочностью или пригодностью, а не на ваше гражданство.

Страховки стройки это второй слой защиты. Застройщик обязан иметь страхование ответственности за десять лет, assurance décennale, а заказчик-застройщик оформляет страхование ущерба работам, assurance dommages-ouvrage, которое позволяет получить деньги на ремонт быстро, без ожидания решения о вине. При дефекте десятого года заявляйте одновременно застройщику, его страховщику décennale и своему страховщику dommages-ouvrage, если он есть. Если застройщик исчез, страховщик остаётся. Храните аттестации страхования, attestations d’assurance, приложенные к акту: там названы компании и номера полисов. Для квартиры в совладении, copropriété, то есть режиме, когда здание делится на частные лоты и общие части, часть исков заявляет синдик, syndic, то есть управляющий домом, от имени всех собственников: кровля, фасад, façade, лестницы, ascenseur. Частные дефекты вашей квартиры заявляете вы сами. Не путайте уровни: синдик не будет судиться за вашу плитку в ванной, а вы не можете один судиться за фасад. Координируйтесь через общее собрание, assemblée générale, и требуйте от синдикака письменный план исков по общим частям.

Банкротство застройщика, défaillance financière, это страх каждого покупателя новостройки, и французское право отвечает на него финансовой гарантией. Норма статьи L261-10-1 Жилищно-строительного кодекса требует: «Avant la conclusion d’un contrat prévu à l’article L. 261-10 , le vendeur souscrit une garantie financière de l’achèvement de l’immeuble ou une garantie financière du remboursement des versements effectués en cas de résolution du contrat à défaut d’achèvement», то есть до заключения договора продавец оформляет финансовую гарантию завершения здания или финансовую гарантию возврата внесённых платежей при расторжении договора из-за незавершения. Та же статья уточняет: «La garantie financière d’achèvement peut être mise en œuvre par l’acquéreur en cas de défaillance financière du vendeur, caractérisée par une absence de disposition des fonds nécessaires à l’achèvement de l’immeuble», то есть финансовая гарантия завершения может быть задействована покупателем при финансовой несостоятельности продавца, выражающейся в отсутствии средств, необходимых для завершения здания. На практике гарантом выступает банк или страховая компания, garant financier, чьё свидетельство приложено к вашему акту. Если стройка встала, а застройщик молчит, пишите гаранту заказным письмом с копией договора и последнего appel de fonds, требуйте либо достроить, либо вернуть деньги. Гарант вправе попросить судью назначить временного управляющего, administrateur ad hoc, для завершения стройки. Параллельно заявляйте требование в процедуре коллективного производства, procédure collective, через представителя кредиторов, mandataire judiciaire, в двухмесячный срок после публикации об открытии. Пропуск срока не всегда смертелен для собственника VEFA, но осложняет возврат. Для покупателя из России важно, что гарантия действует независимо от санкций и гражданства: гарант отвечает по французскому договору перед владельцем лота, а не по паспорту. Храните свидетельство гаранта с первого дня: именно эта бумага превращает банкротство из катастрофы в процедуру.

Суд по новостройке идёт в судебный трибунал, tribunal judiciaire, по месту нахождения здания. До суда обязательно пройдите досудебную ступень: требование исправить, mise en demeure, обращение к гаранту, заявление страховщикам, попытка медиации, médiation, если она предусмотрена договором. В иске требуйте по пунктам: пени за просрочку с расчётом по дням, стоимость работ по смете, devis, независимого подрядчика, убытки за аренду и проценты, расходы на экспертизу и возмещение судебных расходов по статье 700 Гражданского процессуального кодекса, article 700 du code de procédure civile, то есть норме о возмещении необоснованных судебных трат. Просите исполнение решения до вступления в силу, exécution provisoire, чтобы застройщик платил сразу. Прилагайте договор VEFA, протокол приёмки с оговорками, заказные письма, фотографии с датами, сметы, квитанции аренды, выписки банка о платежах. Дело Francelot показывает, как суд считает: пени до реальной даты пригодности для жизни, а видимые дефекты по годичному правилу статьи 1642-1, а не по выдуманным требованиям апелляции. Вторая опора это решение Кассационный суд, третья гражданская палата, 14 января 2021, жалоба 19-21.130, которое напоминает о роли синдиката совладельцев и застройщика-SCI в спорах о новостройке и о том, что процессуальные требования к качеству истца проверяются строго. Не идите в суд с устными обещаниями менеджера: судят договор, протокол и письма. Кто пишет и считает, тот получает либо достройку, либо деньги.

Conclusion

Новостройка VEFA во Франции это сильная конструкция для покупателя, если вы играете по её правилам. Подписывайте только договор с календарной датой сдачи и приложенной финансовой гарантией, платите строго в пределах тридцать пять, семьдесят и девяносто пять процентов по реальным этапам, каждый призыв к платежу сверяйте с аттестацией продвижения работ. Считайте просрочку от договорной даты до дня, когда квартиру реально можно заселить с электричеством и газом, как в деле Francelot с датой 16 марта 2018 года, и требуйте пени заказными письмами с первого месяца опоздания. Принимайте квартиру с протоколом, в котором записана каждая царапина и каждая трещина, остаток в пять процентов депонируйте при существенных оговорках, видимые дефекты заявляйте письменно в первый месяц, а в суд идите в течение года под страхом прекращения права. После приёмки держите в голове три срока: год идеального завершения на всё, два года на оборудование, десять лет на прочность и пригодность, со страховками décennale и dommages-ouvrage в папке. При банкротстве застройщика сразу пишите гаранту по статье L261-10-1 и заявляйте требование в коллективной процедуре. Три ошибки губят дела о новостройках. Первая: покупатель платит вперёд без аттестаций этапов и финансирует чужой долгострой. Вторая: покупатель подписывает чистую приёмку ради ключей и теряет доказательства. Третья: покупатель копит дефекты годами и пропускает годичный срок статьи 1648. Держите при себе договор с датой, календарь платежей и протокол с оговорками, заявляйте всё письменно и вовремя, и новостройка станет квартирой, а не тяжбой. Если застройщик уже сорвал срок или отказывается исправлять недостатки, не ждите следующего обещания: фиксируйте, считайте, требуйте и идите в суд с папкой, а не с эмоциями.

📄 Официальный циркуляр