О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, международное коммерческое право в Париже

Адвокат по международному коммерческому праву в Париже

Договор с иностранным поставщиком или дистрибьютором, оговорка о применимом праве и подсудности (clause attributive de juridiction), прекращение международных коммерческих отношений, международный арбитраж, принудительное исполнение во Франции судебного или арбитражного решения, вынесенного за рубежом, открытие бизнеса иностранной компанией во Франции: адвокатское бюро в Париже представляет интересы иностранных компаний во Франции и французских предприятий, ведущих деятельность за рубежом, по вопросам французского права и права Европейского союза.

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Иск об отмене арбитражного решения (recours en annulation), вынесенного во Франции в рамках международного арбитража, становится неприемлемым, если он не подан в течение месяца со дня уведомления о решении (статья 1519 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile)); апелляция на определение по вопросу об экзекватуре (exequatur) арбитражного решения, вынесенного за рубежом, подаётся в течение месяца со дня его официального вручения (статья 1525).

4,9/5

Средняя оценка в Google270 отзывов

Я получил высококачественную правовую помощь от этого адвоката по уголовным делам. Его профессионализм, глубокое знание материалов дела и неизменная вовлечённость на каждом этапе производства заслуживают особого внимания. Общение было чётким, структурированным и оперативным, с точными рекомендациями, адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и без колебаний его рекомендую.

Valérie A. · отзыв в Google, перевод с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он помог мне в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), которого злоупотребляя своими правами добивался человек, с которым у меня прежде были отношения

MRK · отзыв в Google, перевод с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Желаю дальнейших успехов

Mohammed Y. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Хассан Коэн — опытный и очень компетентный молодой специалист. Он умеет внимательно выслушать, проявляет эмпатию и человеческое участие. Всегда на связи и оперативен, в совершенстве владеет своей профессией.

Mohamed Karim C. · отзыв в Google, перевод с французского

У меня остались самые хорошие впечатления от работы с Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и детально разобраться в моей ситуации. Это доброжелательный и доступный адвокат, который даёт взвешенные советы и умеет направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.

Adel H. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Коэн грамотно нас проконсультировал и сопроводил на всех этапах. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв в Google, перевод с французского
Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris): международные договоры, трансграничные коммерческие споры, международный арбитраж и экзекватура.

Официальный профиль в реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 1 ноября 2026 года.

Краткий ответ

Международный договор регулируется правом, выбранным сторонами, а при отсутствии выбора — правом, определяемым Регламентом «Рим I» (règlement Rome I), например правом страны исполнителя для договора возмездного оказания услуг или правом страны дистрибьютора для дистрибьюторского договора (статьи 3 и 4 Регламента (ЕС) № 593/2008); во французском суде международная купля-продажа товаров регулируется прежде всего Венской конвенцией от 11 апреля 1980 года (Convention de Vienne du 11 avril 1980), если она применима; в противном случае применимое право определяется по Гаагской конвенции от 15 июня 1955 года (Convention de La Haye du 15 juin 1955), действие которой этот регламент сохраняет (статья 25). Компетентный суд в отношениях между государствами — членами Европейского союза определяется по Регламенту «Брюссель I bis» (règlement Bruxelles I bis): по месту нахождения ответчика, месту поставки товаров или оказания услуг либо по суду, указанному в оговорке о подсудности, компетенция которого является исключительной, если стороны не договорились об ином (статьи 4, 7 и 25 Регламента (ЕС) № 1215/2012). Арбитражное соглашение (convention d’arbitrage) не подчиняется каким-либо требованиям к форме, а арбитражное решение, вынесенное во Франции по делу международного арбитража, может быть оспорено только путём подачи иска об отмене в апелляционный суд Парижа (cour d’appel de Paris) в течение месяца со дня уведомления о нём (статьи 1507, 1518 и 1519 Гражданского процессуального кодекса Франции). Судебное решение, вынесенное в другом государстве — члене ЕС, исполняется во Франции без отдельного объявления о придании исполнительной силы; за пределами ЕС и в отсутствие международного договора иностранное судебное решение требует экзекватуры, предоставляемой после проверки косвенной подсудности иностранного суда, соответствия международному публичному порядку и отсутствия обхода закона или обмана (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет интересы как французских, так и иностранных компаний на стороне истца или ответчика. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Предстоит подписать международный договор, иностранный партнёр нарушает обязательства или необходимо исполнить арбитражное решение?

Разбор вашей ситуации

Международное коммерческое право в Париже: разъяснения

Договор регулируется правом, выбранным сторонами (статья 3 Регламента «Рим I»). Какое право применяется, какой государственный суд или арбитраж разрешает спор, как решение, вынесенное за рубежом, приводится в исполнение во Франции и как иностранная компания открывает здесь подразделение.

Договор

Международный договор: четыре выбора, от которых зависит исход будущего спора

Применимое право, императивные нормы, государственный суд или арбитраж определяются до подписания договора, а не при первой просрочке оплаты.

1

Выбор применимого права: «Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод). Выбор должен быть прямо выражен или определённо вытекать из положений договора либо обстоятельств дела и может относиться как ко всему договору, так и к его части (статья 3 Регламента «Рим I»).

2

Определение применимого права при отсутствии выбора: право страны исполнителя — для оказания услуг, право страны франчайзи — для франчайзинга, а «дистрибьюторский договор регулируется правом страны, в которой дистрибьютор имеет своё обычное место нахождения» (наш перевод) (статья 4 Регламента «Рим I»). К международной купле-продаже товаров французский суд применяет Гаагскую конвенцию от 15 июня 1955 года, действие которой регламент сохраняет (статья 25 Регламента «Рим I»): при отсутствии выбора сторон «купля-продажа регулируется внутренним правом страны, в которой продавец имеет своё обычное место нахождения в момент получения заказа» (наш перевод), за исключением случаев, когда заказ был получен в стране покупателя (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

3

Учёт императивных норм: сверхимперативная норма (loi de police) — это «императивное положение, соблюдение которого признаётся страной принципиально важным для охраны её публичных интересов, таких как её политическое, социальное или экономическое устройство» (наш перевод), и регламент не может ограничивать применение сверхимперативных норм права страны суда (статья 9 Регламента «Рим I»).

4

Выбор государственного суда или арбитража: пророгационное соглашение о подсудности в пользу судов государства — члена ЕС наделяет их исключительной компетенцией, если стороны не договорились об ином (статья 25 Регламента «Брюссель I bis»), а арбитражное соглашение не подчиняется каким-либо требованиям к форме (статья 1507 Гражданского процессуального кодекса Франции).

Международная купля-продажа товаров часто регулируется специальным актом — Венской конвенцией от 11 апреля 1980 года (Convention de Vienne; КМКПТ). Кассационный суд (Cour de cassation) напоминает, что, «поскольку стороны не выразили намерения исключить применение Конвенции, вопросы, прямо разрешённые в ней, регулируются исключительно её положениями» (наш перевод): суд отменил постановление, в котором ответственность французского продавца перед итальянским покупателем оценивалась на основании норм об ответственности за дефектную продукцию, тогда как Конвенция исчерпывающим образом регулировала ответственность продавца (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Поэтому в договоре следует прямо указать, применяется ли Конвенция или её действие исключается.

Выбор применимого права и выбор компетентного суда — это две отдельные оговорки. Условие о применении французского права не наделяет компетенцией французские суды, а оговорка о выборе иностранного суда не отменяет выбранное французское право. Во внутреннем праве в отношениях между коммерсантами условие об изменении территориальной подсудности действительно лишь в том случае, если оно было изложено предельно наглядно в обязательстве стороны, против которой на него ссылаются (статья 48 Гражданского процессуального кодекса Франции); когда же оговорка указывает на суды государства — члена ЕС, к её форме применяются собственные правила статьи 25 Регламента «Брюссель I bis», при этом письменная форма считается соблюдённой при передаче электронного сообщения, позволяющего долговременно зафиксировать оговорку.

Адвокатское бюро составляет и проверяет международные договоры купли-продажи, дистрибуции, коммерческого агентирования, возмездного оказания услуг и партнёрства, включая оговорки о применимом праве, подсудности или арбитраже. См. также наши статьи о Венской конвенции и соответствии товара условиям договора и о международном договоре коммерческого агентирования, а также нашу страницу по договорному праву.

Суд

Какой суд компетентен рассматривать спор с иностранным партнёром?

В пределах Европейского союза применяется Регламент «Брюссель I bis»; в остальных случаях — французские правила подсудности, распространённые на международные отношения.

Общее правило

Лица, имеющие место жительства или место нахождения на территории государства — члена ЕС, независимо от их гражданства или государственной принадлежности, привлекаются к суду в судах этого государства (статья 4 Регламента «Брюссель I bis»).

Договор

По спорам из договора иск к ответчику может быть также предъявлен в суд по месту исполнения обязательства, лежащего в основе требования: для купли-продажи товаров — по месту, куда товары были или должны были быть доставлены; для оказания услуг — по месту, где услуги были или должны были быть оказаны (пункт 1 статьи 7 Регламента «Брюссель I bis»).

Деликт

По деликтным или квазиделиктным обязательствам иск может быть предъявлен в суд того места, где наступило или может наступить вредоносное событие (пункт 2 статьи 7).

Оговорка

Суды государства — члена ЕС, выбранные сторонами для разрешения возникших или могущих возникнуть споров из определённого правоотношения, обладают компетенцией, и эта компетенция является исключительной, если стороны не договорились об ином; оговорка о подсудности представляет собой соглашение, не зависящее от других условий договора (статья 25 Регламента «Брюссель I bis»).

За пределами ЕС

Если ответчик не имеет места нахождения в государстве — члене ЕС, подсудность определяется правом каждого государства (статья 6 Регламента «Брюссель I bis»). Во Франции она «определяется путём распространения правил внутренней подсудности с учётом адаптаций, оправданных особыми потребностями международных отношений» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): по месту нахождения ответчика, а по выбору истца — также по месту фактической доставки вещи или исполнения услуги либо, по деликтным спорам, по месту причинения вреда или месту, где вред был понесён (статья 42 и статья 46 Гражданского процессуального кодекса Франции).

Гражданский кодекс Франции

Иностранное лицо, даже не проживающее и не учреждённое во Франции, может быть привлечено к участию в деле во французских судах по обязательствам, принятым на себя во Франции перед французским лицом либо за рубежом по отношению к французским лицам; французское лицо может быть привлечено к французскому суду по обязательствам, принятым за рубежом, в том числе перед иностранным лицом (статья 14 и статья 15 Гражданского кодекса Франции (Code civil)). Эти нормы не действуют против ответчика, имеющего место нахождения в другом государстве — члене ЕС, который может быть привлечён к французскому суду только на основании регламента (статья 5 Регламента «Брюссель I bis»): «В соответствии со статьёй 5.1 указанного регламента общие нормы международного частного права не подлежат применению» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

Наглядным примером служит внезапное прекращение устоявшихся коммерческих отношений (rupture brutale), ответственность за которое предусмотрена пунктом II статьи L. 442-1 Торгового кодекса Франции (Code de commerce). В пределах Европейского союза Кассационный суд вслед за Судом ЕС (Cour de justice de l’Union européenne) напоминает, что требование о возмещении убытков, основанное на таком прекращении, «не относится к деликтным или квазиделиктным спорам по смыслу данного регламента, если между сторонами существовали подразумеваемые договорные отношения» (наш перевод). Суд оставил в силе постановление, которым французский дистрибьютор был направлен в немецкий суд, указанный в общих условиях его поставщика, поскольку его требования подпадали под «исключительную компетенцию суда, выбранного сторонами в оговорке о подсудности» (наш перевод) (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). За пределами ЕС решение противоположно: «в международных отношениях, выходящих за пределы сферы применения права Европейского союза, такой иск носит деликтный характер» (наш перевод): суд отменил постановление, которым французской компании было отказано в подсудности по месту причинения вреда в споре с американским партнёром, и направил дело на новое рассмотрение в апелляционный суд Парижа (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

Оговорка о подсудности устоит перед доводами, основанными на внутреннем французском праве. По позиции апелляционного суда Парижа, «действительность пророгационного соглашения о подсудности может оцениваться только по праву суда, указанного в оговорке, без применения оговорки о сверхимперативных нормах» (наш перевод), а статья 25 регламента «подлежит применению независимо от квалификации или правового основания рассматриваемого иска» (наш перевод): французскому дистрибьютору пришлось вести процесс в Германии (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Асимметричная оговорка, которая обязывает одну сторону обращаться только в один суд, а другой оставляет право предъявить иск в любой компетентный суд, сама по себе не является недействительной: её несбалансированный характер «не ставит под сомнение действительность оговорки в свете требований статьи 25 данного регламента, за исключением случаев, прямо запрещённых Регламентом „Брюссель I bis“» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Ссылаясь на практику Суда ЕС, Кассационный суд выделяет три условия: оговорка указывает на суды государств — членов ЕС или государств — участников Луганской конвенции (convention de Lugano) от 30 октября 2007 года, определяет достаточно точные объективные критерии и соблюдает статьи 15, 19, 23 и 24 регламента. Таким образом, право выбора, предоставленное другой стороне, должно распространяться только на суды государств — членов ЕС или государств — участников этой конвенции.

Поэтому оговорка о подсудности согласовывается при заключении договора и проверяется до подачи любого иска. См. наши статьи об асимметричной оговорке о подсудности в практике Кассационного суда, о специальной подсудности по Регламенту «Брюссель I bis» и о сроке уведомления при прекращении устоявшихся коммерческих отношений.

Арбитраж

Международный арбитраж: от арбитражной оговорки до исполнения решения

Процедура, выбранная сторонами, ограниченный контроль со стороны французского государственного суда и реформа, вступающая в силу 1 января 2027 года.

Международный характер

Международным является арбитраж, затрагивающий интересы международной торговли (статья 1504 Гражданского процессуального кодекса Франции).

Оговорка

Арбитражное соглашение не подчиняется каким-либо требованиям к форме (статья 1507). Государственный суд, в который поступил спор, охватываемый таким соглашением, признаёт себя некомпетентным, за исключением случаев, когда дело ещё не передано арбитражному суду на рассмотрение и арбитражное соглашение явно недействительно или явно неприменимо; суд не вправе констатировать отсутствие своей компетенции по собственной инициативе (статья 1448, применяемая к международному арбитражу в силу статьи 1506).

Судья содействия арбитражу

Если стороны не договорились об ином, председатель судебного трибунала Парижа (tribunal judiciaire) выступает судьёй содействия арбитражу (juge d'appui), когда арбитражное разбирательство проходит во Франции, когда стороны договорились подчинить его французскому процессуальному праву либо прямо наделили французские государственные суды компетенцией по спорам, связанным с арбитражной процедурой, а также когда одна из сторон подвержена риску отказа в правосудии (статья 1505).

Оспаривание

Арбитражное решение, вынесенное во Франции, может быть оспорено только путём подачи иска об отмене в апелляционный суд Парижа в течение месяца со дня уведомления о нём (статья 1518 и статья 1519).

Пять оснований

Иск об отмене допускается только в том случае, если арбитражный суд неправомерно признал себя компетентным или некомпетентным, был ненадлежащим образом сформирован, вынес решение с выходом за пределы возложенных на него полномочий, нарушил принцип состязательности (principe de la contradiction) либо если признание или исполнение арбитражного решения противоречит международному публичному порядку (статья 1520).

Экзекватура

Арбитражное решение признаётся и приводится в исполнение во Франции, если доказано его существование и такое признание не является явно противоречащим международному публичному порядку; экзекватуру на арбитражное решение, вынесенное за рубежом, выдаёт судебный трибунал Парижа, а вынесенное определение может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение месяца со дня его официального вручения (статья 1514, статья 1516 и статья 1525).

Арбитражная оговорка (clause compromissoire) автономна по отношению к договору. Согласно позиции Кассационного суда, «в силу материально-правовой нормы права международного арбитража арбитражная оговорка юридически независима от основного договора, содержащего её непосредственно или путём отсылки, а её существование и действительность оцениваются, с учётом императивных норм французского права и международного публичного порядка, исходя из общей воли сторон без необходимости обращения к праву какого-либо государства» (наш перевод); выбор английского права в качестве права, применимого к договору, оказался недостаточным для подчинения этому праву самой арбитражной оговорки (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). Государственный суд может признать свою компетенцию, только установив явную неприменимость оговорки: в деле о внутреннем арбитраже — притом что правило статьи 1448 распространяется на международный арбитраж в силу статьи 1506 — Кассационный суд отменил постановление апелляционного суда, который вынес решение, «не уточнив, в чём именно арбитражная оговорка была явно неприменима к спору о дополнительных услугах» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).

Проверка соблюдения международного публичного порядка носит реальный характер. Суд, рассматривающий иск об отмене, «должен проверить, совместимы ли признание или исполнение арбитражного решения с международным публичным порядком» (наш перевод), причём эта проверка «не ограничивалась доказательствами, представленными арбитрам, и не была связана установленными ими фактами, оценками и правовой квалификацией» (наш перевод): арбитражное решение, которое позволило бы инвестору получить выгоду от доходов, полученных в результате отмывания денег, было отменено (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). Подача иска об отмене и апелляционной жалобы на определение об экзекватуре не приостанавливает исполнение решения, однако исполнение может быть остановлено или его порядок может быть изменён, если оно способно существенно нарушить права одной из сторон (статья 1526); в отношении арбитражных решений, вынесенных после 1 января 2027 года, новая редакция статьи 1526 позволяет приостановить исполнение определением, не подлежащим обжалованию.

Реформа: Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года (décret n° 2026-741 du 6 août 2026) изменяет раздел Гражданского процессуального кодекса Франции, посвящённый арбитражу, с 1 января 2027 года. Статья 1504 в редакции, действующей с этой даты, определяет как международный тот арбитраж, который затрагивает международные экономические интересы, а новая статья 1448 уточняет, что исключение в пользу государственного суда действует лишь в том случае, если на дату обращения в государственный суд дело ещё не передано арбитражному трибуналу. Обе статьи в новой редакции применяются к арбитражным соглашениям, заключённым после 1 января 2027 года. См. наши статьи об арбитражной оговорке в международном арбитраже, об иске об отмене арбитражного решения и о проверке арбитражного решения на предмет коррупции.

Исполнение

Принудительное исполнение иностранного решения во Франции или возражение против него

Судебное решение государства — члена ЕС, решение суда третьей страны, арбитражное решение: три правовых режима, две процессуальные позиции.

Судебное решение, вынесенное в государстве — члене ЕС и подлежащее исполнению в этом государстве, обладает исполнительной силой в других государствах-членах «без необходимости отдельного объявления о придании исполнительной силы» (наш перевод) (статья 39 Регламента «Брюссель I bis»). Лицо, против которого испрашивается исполнение, может добиться отказа в исполнении по одному из оснований для отказа в признании, в частности если признание явно противоречит публичному порядку или если, в случае вынесения заочного решения, документ о возбуждении производства не был вручён ответчику заблаговременно (статьи 45 и 46 Регламента «Брюссель I bis»). За пределами ЕС и в отсутствие международного договора решения иностранных судов подлежат исполнению во Франции лишь «в порядке и в случаях, предусмотренных законом» (наш перевод) (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции), то есть после получения экзекватуры.

Если вы кредитор

  • Собрать судебное или арбитражное решение, его перевод, процессуальные акты и доказательства вручения должнику.
  • Доказать наличие существенной связи спора с иностранным судом и представить, если решение не содержит мотивировочной части, заменяющие её документы.
  • Установить имущество должника во Франции, чтобы подготовить меры принудительного исполнения сразу после получения экзекватуры.

Если вы должник

  • Проверить, были ли вы заблаговременно уведомлены об иностранном разбирательстве и имели ли реальную возможность воспользоваться средствами обжалования.
  • Оспорить косвенную подсудность иностранного суда при отсутствии существенной связи спора с этим судом.
  • Сослаться на нарушение материального или процессуального международного публичного порядка, а также на обман или обход закона.

Условия предоставления экзекватуры определены Кассационным судом: «Для выдачи экзекватуры на решение иностранного суда французский суд в отсутствие международного договора должен убедиться в соблюдении трёх условий: косвенной компетенции иностранного суда, основанной на связи спора с рассмотревшим его судом, соответствия материальному и процессуальному международному публичному порядку, а также отсутствия обхода закона или обмана» (наш перевод). Эта проверка является действенной: Кассационный суд отменил постановление о выдаче экзекватуры на решение суда штата Техас, поскольку нижестоящий суд не проверил наличие существенной связи спора с американским судом (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Французский судья не пересматривает дело заново, поскольку «ему запрещено пересматривать иностранное судебное решение по существу» (наш перевод), однако немотивированное решение может быть признано только при представлении документов, способных заменить отсутствующую мотивировку, причём «обязанность представить такие документы лежит на истце» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

Эти постановления показывают риски для взыскателя. В выдаче экзекватуры на немотивированный вердикт американского жюри присяжных было отказано (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004); аналогичный отказ последовал в отношении американского заочного решения, поскольку нарушение процессуального публичного порядка признаётся, когда «интересы стороны были объективно ущемлены вследствие нарушения основополагающих принципов судопроизводства» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855); наконец, было отказано в экзекватуре на решение албанского суда, «полученное путём обмана» (наш перевод) в обход арбитражного разбирательства (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). Взыскатель по арбитражному решению пользуется более узкими пределами судебного контроля, так как в признании отказывается лишь в случае явного противоречия международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса Франции); так, в одном из дел египетское арбитражное решение сохранило экзекватуру во Франции (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). См. наши статьи об экзекватуре на решение суда США о взыскании штрафных убытков, об экзекватуре на решение английского суда и об аресте имущества во Франции на основании итальянского судебного приказа об оплате.

Вопросы и основания, которые бюро проверяет в каждом деле об исполнении:

Применимый регламент или конвенция Косвенная подсудность Материальный публичный порядок Процессуальный публичный порядок Мотивировка или её эквивалент Заблаговременное уведомление Обман и обход закона Несовместимое решение Имущество во Франции для взыскания

Открытие бизнеса

Открытие бизнеса во Франции и разделы по отдельным странам

Дочерняя компания или филиал, предварительное согласование иностранных инвестиций, а также деловые связи с Марокко, Японией и странами Юго-Восточной Азии.

Дочернее общество является компанией французского права: компании, юридический адрес которых находится на территории Франции, подчиняются французскому праву, и компания не может ссылаться перед третьими лицами на свой уставный адрес, если ее фактическое место нахождения (siège réel) расположено в другом месте (статья L. 210-3 Торгового кодекса Франции).

Филиал иностранной компании подлежит регистрации: в реестр торговли и компаний (registre du commerce et des sociétés) вносятся коммерческие общества, юридический адрес которых находится за пределами французского департамента и которые имеют подразделение в одном из таких департаментов (статья L. 123-1).

Когда иностранная компания домицилирована в другом государстве-члене, спор, связанный с деятельностью ее филиала, агентства или любого другого подразделения, может быть передан в суд по месту их нахождения (пункт 5 статьи 7 регламента «Брюссель I bis»); когда ее место нахождения расположено за пределами Союза, подсудность определяется французскими правилами (статья 6 регламента), распространенными на международные отношения (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

Некоторые иностранные инвестиции требуют предварительного разрешения министра экономики, в частности в видах деятельности, способных затронуть общественный порядок, общественную безопасность или интересы национальной обороны, причем разрешение может сопровождаться условиями (статья L. 151-3 Валютно-финансового кодекса Франции (Code monétaire et financier)).

Внутригрупповые договоры, договоры дистрибуции или оказания услуг, заключаемые французской структурой, подчиняются правилам о применимом праве и подсудности, изложенным в предыдущих вкладках.

Бюро ведет дела из Парижа по вопросам французского права и права Европейского союза. Четыре отдельные страницы посвящены отношениям со странами и отраслям права, которые часто встречаются в международной практике.

По сделкам и спорам между Францией и Марокко см. нашу страницу «Адвокат Франция — Марокко».

Для японских компаний во Франции и французских компаний, заключающих договоры с Японией, см. нашу страницу «Адвокат Франция — Япония».

По Камбодже и другим странам Юго-Восточной Азии см. нашу страницу «Адвокат Франция — АСЕАН».

Если дело включает трансграничную уголовно-правовую составляющую, см. нашу страницу «Адвокат по международному уголовному праву в Париже».

Создание дочернего общества, его устав и корпоративное управление рассматриваются на нашей странице «Создание компании во Франции». Общие вопросы корпоративного и коммерческого права представлены на нашей странице «Адвокат по коммерческому праву».

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Четырнадцать подробных ответов на основе действующих нормативных актов и проверенных судебных решений.

Чем занимается адвокат по международному коммерческому праву?

Он решает правовые вопросы, возникающие, как только договор или спор пересекает государственную границу: какое право регулирует соглашение, какой государственный суд или арбитр рассмотрит спор и как решение, вынесенное в одной стране, будет исполнено в другой. Договор регулируется правом, выбранным сторонами, а при отсутствии выбора — правом, определяемым регламентом «Рим I» в зависимости от вида договора (статьи 3 и 4 Регламента (ЕС) № 593/2008). Компетентный суд в отношениях между государствами-членами определяется регламентом «Брюссель I bis», который придает юридическую силу пророгационным оговоркам (статья 25 регламента «Брюссель I bis»).

В рамках консультирования бюро составляет и проверяет договоры купли-продажи, дистрибуции, агентирования, возмездного оказания услуг и партнерства, заключаемые с иностранными компаниями, а также оговорки о применимом праве, подсудности или арбитраже. Бюро сопровождает открытие бизнеса иностранной компании во Франции путем создания дочернего общества или филиала.

В судебных и арбитражных спорах бюро представляет клиентов во французских судах и в Апелляционном суде Парижа, обладающем исключительной компетенцией по рассмотрению заявлений об отмене арбитражных решений, вынесенных во Франции по делам международного арбитража (статья 1519 Гражданского процессуального кодекса Франции). Бюро запрашивает или оспаривает экзекватуру иностранных судебных и арбитражных решений. Мы защищаем интересы любой из сторон: французской компании в споре с иностранным партнером или иностранной компании в споре с французским партнером, как на стороне истца, так и на стороне ответчика.

Какое право применяется к международному договору?

Прежде всего то право, которое выбрали стороны: «Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод), причем такой выбор должен быть прямо выражен или определенно вытекать из положений договора либо обстоятельств дела (статья 3 регламента «Рим I»). Выбор может относиться как ко всему договору, так и к его части.

При отсутствии выбора регламент определяет право в зависимости от типа договора: право страны обычного места нахождения исполнителя — для договора оказания услуг, франчайзи — для договора франчайзинга и дистрибьютора — для договора дистрибуции. Когда договор не относится ни к одной из этих категорий или подпадает сразу под несколько, он регулируется правом страны обычного места нахождения стороны, которая должна осуществить характерное исполнение (статья 4). Международная купля-продажа товаров подчиняется перед французским судом иному правилу: регламент не затрагивает международные конвенции, участниками которых государства-члены являлись на момент его принятия и которые регулируют коллизии законов в сфере договорных обязательств (статья 25), и Апелляционный суд Парижа применяет Гаагскую конвенцию от 15 июня 1955 года, которая при отсутствии выбора указывает на право продавца в момент получения им заказа либо на право покупателя, если заказ был получен в его стране (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

Выбор права не отменяет всех ограничений. Когда все остальные элементы ситуации связаны с другой страной, выбор не затрагивает положения права этой страны, от которых нельзя отступить по соглашению (пункт 3 статьи 3). Сверхимперативные нормы суда, рассматривающего спор, применяются в любом случае (статья 9). К международной купле-продаже товаров часто применяется Венская конвенция, которая сама регулирует вопросы, прямо разрешенные в ней, если стороны не исключили ее применение (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Бюро проверяет все три уровня перед составлением оговорки.

Применяется ли Венская конвенция к нашей международной купле-продаже?

Часто применяется даже без ведома сторон. В деле, рассмотренном Кассационным судом Франции, Венская конвенция от 11 апреля 1980 года о договорах международной купли-продажи товаров применялась к поставке между компанией, учрежденной во Франции, и компанией, учрежденной в Италии, — двух государствах-участниках. Суд напомнил, что «поскольку стороны не выразили намерения исключить применение Конвенции, вопросы, прямо разрешенные ею, регулируются исключительно ее положениями» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

Последствия носят практический характер. Апелляционный суд рассмотрел ответственность французского продавца на основании норм об ответственности за дефектную продукцию после того, как отклонил его ответственность по Конвенции. Постановление было отменено: Конвенция в исключительном порядке регулировала вопрос об ответственности продавца за товар, тип которого не соответствовал предусмотренному договором.

Поэтому данный вопрос необходимо решить в договоре. Стороны вправе исключить применение Конвенции, но выбор национального права должен прямо об этом указывать. Если Конвенция исключена, а применимое право не выбрано, французский суд определяет право на основании Гаагской конвенции от 15 июня 1955 года, действие которой сохраняет статья 25 регламента «Рим I»: купля-продажа регулируется правом страны обычного места нахождения продавца в момент получения заказа, но правом страны покупателя — если именно в этой стране заказ был получен продавцом или его представителем (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). Бюро анализирует вместе с вами общие условия продажи и закупки, которыми обменялись стороны и которые нередко противоречат друг другу по этому вопросу, и составляет оговорку, не оставляющую выбор на усмотрение суда. См. нашу статью о Венской конвенции и соответствии товара.

Можно ли выбрать компетентный суд в международном договоре?

Да. Если стороны договорились о том, что суд государства-члена компетентен рассматривать возникшие или могущие возникнуть споры в связи с определенным правоотношением, такой суд обладает компетенцией, причем «такая компетенция является исключительной, если стороны не договорились об ином» (наш перевод) (статья 25 Регламента (ЕС) № 1215/2012). Оговорка заключается в письменной форме или устно с письменным подтверждением, либо в форме, соответствующей практике, установившейся между сторонами, либо — в международной торговле — в форме, соответствующей широко известному и регулярно соблюдаемому обычаю в соответствующей отрасли. Она представляет собой самостоятельное соглашение, действительность которого не может оспариваться только на том основании, что основной договор недействителен.

Оговорка может быть асимметричной. Кассационный суд Франции признал действительной оговорку, обязывавшую клиента обращаться в суды Люксембурга и оставлявшую за банком право обратиться в любой иной компетентный суд, поскольку дисбаланс такой оговорки «не ставит под сомнение действительность оговорки в свете требований статьи 25 данного регламента, за исключением случаев, прямо запрещенных регламентом „Брюссель I bis“» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Однако для действительности требуется, чтобы оговорка указывала на суды государств-членов или государств — участников Луганской конвенции от 30 октября 2007 года, содержала достаточно точные объективные критерии и соблюдала статьи 15, 19, 23 и 24 регламента: право выбора, сохраненное за другой стороной, может относиться только к этим судам.

Оговорка должна также охватывать надлежащий объем споров. Широкая формулировка включает иски о прекращении коммерческих отношений, даже основанные на французском праве (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Во внутреннем праве в отношениях между коммерсантами условие об отступлении от правил территориальной подсудности должно быть выражено предельно наглядно (статья 48 Гражданского процессуального кодекса Франции). Бюро составляет оговорку с учетом вашей позиции и анализирует ее перед любым судебным процессом. См. нашу статью об асимметричной пророгационной оговорке.

Наш иностранный партнер внезапно разорвал отношения: можно ли подать иск во Франции?

Все зависит от оговорки в договоре и страны партнера. По французскому праву внезапный разрыв устоявшихся коммерческих отношений без письменного предварительного уведомления, учитывающего, в частности, длительность отношений, влечет ответственность лица, совершившего такой разрыв (пункт II статьи L. 442-1 Торгового кодекса Франции). Однако вопрос о компетентном суде предшествует рассмотрению спора по существу.

Если партнер учрежден в другом государстве-члене и между сторонами существовали договорные отношения, пусть даже негласные, иск относится к договорной сфере в смысле регламента «Брюссель I bis». В таком случае применяется пророгационная оговорка: Кассационный суд Франции оставил в силе постановление, которым французский дистрибьютор был направлен в немецкий суд, указанный в общих условиях его поставщика (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Апелляционный суд Парижа также указывает, что статья 25 регламента «подлежит применению независимо от квалификации или правового основания рассматриваемого иска» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

Если партнер учрежден за пределами Европейского союза, применяются французские правила подсудности, и Кассационный суд Франции разъясняет, что «в международном порядке, вне сферы действия права Европейского союза, данный иск носит деликтный характер» (наш перевод): суд отменил постановление, отказавшее французской компании в подсудности по месту причинения ей вреда по иску против американской компании, и направил дело в Апелляционный суд Парижа (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, статья 46 Гражданского процессуального кодекса Франции). Бюро изучает оговорку, определяет применимый регламент и рассчитывает компенсацию за недостающий срок уведомления. См. нашу статью о достаточном сроке уведомления.

Иностранный партнер предъявил к нам иск в своем суде: что делать?

Прежде всего необходимо проверить, компетентен ли этот суд, и без промедления организовать защиту. В отношениях между государствами-членами действует принцип, согласно которому лица, домицилированные на территории государства-члена, привлекаются к суду в судах этого государства (статья 4 регламента «Брюссель I bis»). Вместе с тем истец вправе обратиться по договорным спорам в суд по месту поставки товаров или оказания услуг, предусмотренному договором, а по деликтным спорам — в суд по месту наступления вредоносного события (статья 7). Действительная пророгационная оговорка имеет приоритет над этими вариантами.

За пределами Союза компетенция иностранного суда определяется его собственным правом, но от нее зависит будущее исполнение вынесенного им решения во Франции. Если международный договор не применяется, иностранное судебное решение получит экзекватуру только в том случае, если спор обнаруживает существенную связь с судом, рассмотревшим дело (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции). Неявка в суд — это стратегия, которую необходимо тщательно взвесить: Кассационный суд Франции подтвердил отказ в экзекватуре заочного решения, вынесенного против ответчика, который не был своевременно уведомлен о разбирательстве (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Напротив, для решения суда государства-члена отсутствие своевременного уведомления не позволяет отказать в его признании, если ответчик не обжаловал решение, хотя имел такую возможность (статья 45 регламента «Брюссель I bis»).

Когда партнер домицилирован за пределами Союза, Гражданский кодекс Франции также позволяет привлечь иностранного гражданина или компанию, даже не проживающих и не учрежденных во Франции, к французскому суду по обязательствам, принятым в иностранном государстве перед французскими лицами (статья 14 Гражданского кодекса Франции). На эту привилегию нельзя ссылаться против ответчика, домицилированного в другом государстве-члене (статья 5 регламента «Брюссель I bis»). Бюро изучает оговорку, начатое за рубежом разбирательство и целесообразность подачи иска во Франции.

Арбитражная оговорка или пророгационная оговорка: что выбрать?

Выбор зависит от партнера, страны исполнения и требуемой конфиденциальности. Пророгационная оговорка указывает на государственный суд, решение которого обращается между государствами-членами без экзекватуры (статья 39 регламента «Брюссель I bis»). Арбитражная оговорка передает спор на рассмотрение арбитров; в международных делах она не подчиняется никаким требованиям к форме (статья 1507 Гражданского процессуального кодекса Франции), а арбитражное решение признается и исполняется во Франции, если его признание не противоречит явно международному публичному порядку (статья 1514).

Арбитражная оговорка обладает высокой устойчивостью. При обращении со спором, охватываемым такой оговоркой, государственный суд признает себя некомпетентным, за исключением случаев, когда дело еще не передано третейскому суду на рассмотрение и когда соглашение явно недействительно или явно неприменимо (статья 1448, применяемая в силу статьи 1506). По позиции Кассационного суда Франции она юридически автономна от основного договора, а ее действительность оценивается исходя из общей воли сторон без обязательной отсылки к национальному праву (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).

Арбитраж сопряжен с расходами, включая гонорары арбитров и сборы арбитражного центра, которые могут превысить цену небольшого спора. Выбор также зависит от страны, где предстоит исполнять решение: бюро проверяет условия признания в ней судебного решения и арбитражного решения, сравнивает оба варианта для вашего договора, составляет выбранную оговорку и проверяет ее согласованность с оговоркой о применимом праве. См. нашу статью об арбитражной оговорке в международном арбитраже.

Как оспорить международное арбитражное решение, вынесенное во Франции?

Единственным допустимым способом обжалования является заявление об отмене (статья 1518 Гражданского процессуального кодекса Франции). Оно подается в Апелляционный суд Парижа, приемлемо с момента вынесения арбитражного решения и перестает быть приемлемым, если не было подано в течение одного месяца с момента уведомления об арбитражном решении, осуществляемого путем официального вручения, если стороны не договорились об ином (статья 1519). Срок короткий: уведомление запускает отсчет времени.

Основания для отмены ограничены пятью случаями: третейский суд неправомерно признал себя компетентным или некомпетентным, состав третейского суда был сформирован с нарушениями, третейский суд вышел за пределы своих полномочий, нарушен принцип состязательности, признание или исполнение арбитражного решения противоречит международному публичному порядку (статья 1520). Апелляционный суд не пересматривает спор по существу. Напротив, в части публичного порядка его контроль является полным: суд, рассматривающий заявление об отмене, «должен проверить, совместимы ли признание или исполнение арбитражного решения с международным публичным порядком» (наш перевод), не будучи связанным выводами арбитров; так, было отменено арбитражное решение, которое позволило бы инвестору извлечь выгоду из доходов от отмывания денежных средств (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).

Подача заявления об отмене не приостанавливает исполнение. Однако первый председатель апелляционного суда, действующий в порядке срочного производства (référé), или судья по подготовке дела к разбирательству (conseiller de la mise en état) может остановить или изменить порядок исполнения, если оно способно серьезно нарушить права одной из сторон (статья 1526); для арбитражных решений, вынесенных после 1 января 2027 года, новая статья 1526 предусматривает возможность приостановить исполнение определением, не подлежащим обжалованию. Бюро изучает арбитражное решение сразу после уведомления, выявляет приемлемые основания для отмены и при необходимости ходатайствует о приостановлении или изменении порядка исполнения. См. нашу статью о заявлении об отмене арбитражного решения.

Как привести в исполнение во Франции иностранное арбитражное решение?

Путем получения определения об экзекватуре. Арбитражное решение признается и исполняется во Франции, если его существование доказано лицом, которое на него ссылается, и если такое признание или исполнение не противоречит явно международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса Франции). Для арбитражного решения, вынесенного за рубежом, экзекватура выдается судебным трибуналом Парижа в рамках несостязательной процедуры по заявлению с приложением оригинала арбитражного решения и арбитражного соглашения либо их заверенных копий (статья 1516).

Этот режим распространяется на все иностранные арбитражные решения. Кассационный суд Франции указывает, что данные положения «применимы как к международным арбитражным решениям, так и к арбитражным решениям, вынесенным за рубежом, независимо от внутреннего или международного характера последних» (наш перевод). Суд добавил, что министерское разрешение, требуемое по египетскому праву для заключения государственным учреждением арбитражной оговорки, не имеет значения при оценке ее действительности французским судом, и экзекватура арбитражного решения была сохранена в силе (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).

Решение по заявлению об экзекватуре может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение одного месяца с момента его официального вручения, причем апелляционный суд может отказать в признании или экзекватуре только по основаниям, предусмотренным для заявления об отмене (статья 1525). Для арбитражных решений, вынесенных после 1 января 2027 года, статьи 1516 и 1525 применяются в редакции декрета № 2026-741 от 6 августа 2026 года, который, в частности, уточняет перечень документов, прилагаемых к заявлению. Бюро готовит заявление, а затем — меры принудительного исполнения в отношении имущества, находящегося во Франции.

Как привести в исполнение во Франции решение иностранного суда?

Необходимо проводить различие в зависимости от страны происхождения решения. Судебное решение, вынесенное в государстве — члене Европейского союза и подлежащее исполнению в этом государстве, обладает исполнительной силой во Франции без необходимости получения декларации о признании его подлежащим исполнению (статья 39 регламента «Брюссель I bis»). Взыскатель может непосредственно приступить к мерам принудительного исполнения при сохранении за должником права ходатайствовать об отказе в исполнении (статьи 45 и 46).

Для решения, вынесенного за пределами Союза, требуется наличие двустороннего или многостороннего международного договора, такого как Луганская конвенция 2007 года, действие которой сохраняет регламент (статья 73 регламента «Брюссель I bis»), а при его отсутствии — общая процедура экзекватуры. Иностранные судебные решения подлежат исполнению во Франции в порядке и в случаях, предусмотренных законом (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции). В отсутствие международного договора суд проверяет косвенную компетенцию иностранного суда, соответствие материальному и процессуальному международному публичному порядку и отсутствие обхода закона (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Суд не пересматривает решение по существу, однако немотивированное решение признается лишь в случае представления документов, способных заменить собой мотивировочную часть, причем «обязанность представить такие документы лежит на истце» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

Поэтому материалы дела готовятся до судебного заседания: судебное решение и его перевод, документ о возбуждении производства, доказательства его вручения, состязательные бумаги и доказательства, представленные иностранному суду. Кассационный суд Франции оставил в силе отказ в экзекватуре немотивированных американских вердиктов из-за непредставления этих документов (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). Бюро собирает необходимые документы, проверяет наличие международного договора с государством происхождения решения и возбуждает процедуру. См. нашу статью об аресте имущества во Франции на основании итальянского судебного приказа об оплате.

Против нас запрашивают экзекватуру иностранного судебного решения: как защищаться?

Путем последовательной проверки каждого из условий, которые обязан контролировать суд. Признание иностранного судебного решения во Франции «требует проверки, помимо косвенной международной компетенции иностранного суда, основанной на связи спора с судом, рассмотревшим дело, его соответствия материальному и процессуальному международному публичному порядку, а также отсутствия обхода закона» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции).

Косвенная компетенция может быть оспорена: Кассационный суд Франции отменил постановление о выдаче экзекватуры судебному решению штата Техас без проверки наличия существенной связи спора с американским судом (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Процессуальный публичный порядок также подлежит проверке: он нарушен, когда «интересы стороны были объективно ущемлены вследствие нарушения основополагающих принципов судопроизводства» (наш перевод), например в случае заочного решения, вынесенного без уведомления ответчика о процессе и без возможности обжалования (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Наконец, обход закона: было отказано в экзекватуре албанского судебного решения, полученного в обход арбитражного разбирательства через привлечение дочернего общества (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).

Если решение вынесено судом государства-члена, защита осуществляется путем подачи заявления об отказе в исполнении, в частности ввиду явного противоречия публичному порядку, несвоевременного вручения документа о возбуждении производства или несовместимости с решением, вынесенным во Франции между теми же сторонами; проверка компетенции суда государства происхождения при этом исключается, за рядом исключений (статьи 45 и 46 регламента «Брюссель I bis»). Бюро действует оперативно, до наложения ареста на имущество. См. наши статьи об американских штрафных убытках и об экзекватуре английского судебного решения.

Иностранная компания хочет открыть бизнес во Франции: дочернее общество или филиал?

Две эти формы влекут разные правовые последствия. Дочернее общество является французской компанией: компании, юридический адрес которых расположен на территории Франции, подчиняются французскому праву (статья L. 210-3 Торгового кодекса Франции). Оно обладает собственной правосубъектностью, органами управления и отчетностью и заключает договоры от своего имени. Филиал же является подразделением иностранной компании: в реестре торговли и компаний регистрируются коммерческие общества, юридический адрес которых находится за пределами французского департамента и которые имеют подразделение в одном из таких департаментов (статья L. 123-1).

Выбор влечет и процессуальные последствия. Если иностранная компания домицилирована в другом государстве-члене, спор, связанный с деятельностью ее филиала, агентства или любого другого подразделения, может быть передан в суд по месту их нахождения (пункт 5 статьи 7 регламента «Брюссель I bis»); если ее юридический адрес находится за пределами Союза, подсудность определяется французскими правилами подсудности, распространенными на международные отношения (статья 6 регламента, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Фактическое место нахождения также имеет значение: компания не может ссылаться перед третьими лицами на уставный адрес, если ее фактическое место нахождения расположено в другом месте (статья L. 210-3).

Кроме того, в ряде секторов для иностранных инвестиций требуется предварительное разрешение министра экономики, в частности в видах деятельности, способных затронуть общественный порядок, общественную безопасность или интересы национальной обороны (статья L. 151-3 Валютно-финансового кодекса Франции). Бюро проверяет, подпадает ли деятельность под этот режим, сравнивает дочернее общество и филиал применительно к вашему проекту, а затем составляет устав и внутригрупповые договоры. См. нашу страницу «Создание компании во Франции».

Что меняет реформа арбитража с 1 января 2027 года?

Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года о мерах по уточнению и модернизации арбитражной процедуры вступает в силу 1 января 2027 года. По состоянию на 31 октября 2026 года в силе остаются нормы, приведенные на этой странице; вместе с тем для ряда статей Гражданского процессуального кодекса Франции уже опубликована редакция, вступающая в силу 1 января 2027 года.

Меняется формулировка определения. Сегодня международным признается арбитраж, затрагивающий интересы международной торговли (статья 1504 Гражданского процессуального кодекса Франции); с 1 января 2027 года — арбитраж, затрагивающий международные экономические интересы (статья 1504 в редакции от 1 января 2027 года). Уточняется правило приоритета арбитра: государственный суд признает себя некомпетентным, за исключением случаев, когда дело еще не передано третейскому суду на рассмотрение на дату обращения в государственный суд и когда арбитражное соглашение явно недействительно или явно неприменимо, причем иное условие сторон должно быть прямым и недвусмысленным (новая статья 1448).

Дата имеет ключевое значение. Согласно декрету новые статьи 1448 и 1504 применяются, если арбитражное соглашение заключено после 1 января 2027 года; применение других положений зависит от даты формирования третейского суда, а норм, регулирующих экзекватуру и обжалование, — от даты вынесения арбитражного решения. Заявление об отмене, пять его оснований и месячный срок подачи закреплены в статьях 1519 и 1520, которые опубликованные на сегодняшний день акты не изменяют (статья 1520). Бюро проверяет арбитражные оговорки в ваших действующих договорах и в договорах, которые будут подписаны после этой даты.

Какова стоимость услуг адвоката по международному коммерческому праву?

Гонорар оформляется письменным соглашением в соответствии со статьей 10 закона от 31 декабря 1971 года (loi du 31 décembre 1971): до принятия обязательств вы точно знаете объем поручения и его стоимость.

Бюро отдает предпочтение фиксированному гонорару за каждый этап: составление или правовой аудит международного договора, разработка оговорки о применимом праве, подсудности или арбитраже, досудебная претензия (mise en demeure) иностранному партнеру, возражение о неподсудности (exception d’incompétence), производство по существу спора, заявление об экзекватуре или защита против экзекватуры, заявление об отмене арбитражного решения, учреждение дочернего общества или филиала. Расходы на перевод, официальное вручение документов за рубежом, а в арбитраже — гонорары арбитров и сборы арбитражного центра оплачиваются отдельно. Каждое новое поручение оформляется дополнительным соглашением без непредвиденных счетов. Фиксированный гонорар определяется после изучения документов с учетом сложности дела и предвидимого объема работы.

Для получения первичного заключения по документам предварительное изучение дела за 80 € с НДС через форму на этой странице включает подготовку первичного письменного анализа в течение 24 рабочих часов. Первичное обращение по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники, использованные на этой странице (проверены 1 ноября 2026 года), и смежные практики бюро.

Официальные тексты

Упомянутые судебные решения

Нужна правовая защита международного договора или возник спор с иностранным партнёром?

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Передайте договор и его общие условия, переписку с партнёром, соответствующее судебное или арбитражное решение и документы о его вручении: Хассан Коэн изучит применимое право, компетенцию суда или арбитра и сроки, а затем предложит подходящий способ действий: составление оговорки, направление официального требования об исполнении обязательства, возражение о неподсудности, иск по существу спора (action au fond), заявление об экзекватуре или иск об отмене арбитражного решения.

Наши последние статьи

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.