О нас пишут
Смотреть видео и читать их расшифровкиВидео
Адвокатское бюро Kohen Avocats, адвокат по ЕСПЧ в Париже
Адвокат по ЕСПЧ в Париже: подача жалобы в Европейский суд
Проигранный во Франции уголовный или гражданский процесс, содержание под стражей, посягательство на частную жизнь или свободу выражения мнения, непосредственный риск экстрадиции: адвокатское бюро проверяет приемлемость жалобы в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), участвует в её подготовке и формулировании доводов о нарушении Конвенции уже на стадии французского процесса, а затем сопровождает последствия постановления, вынесенного против Франции — компенсацию, исполнение и пересмотр дела.
Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Обратиться в Суд можно только в течение четырёх месяцев с даты вынесения окончательного внутригосударственного решения (статья 35 § 1 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales)). Начало течения срока зависит от момента, когда заявитель или его представитель получил достаточное представление об этом решении, либо от даты его официального вручения, если оно предусмотрено законом. Срок начинает течь на следующий день, исчисляется в календарных месяцах, и если последний день приходится на воскресенье или праздничный день, срок не продлевается (Практическое руководство по критериям приемлемости, §§ 186, 188, 197 и 199). При неминуемом риске причинения непоправимого вреда обеспечительная мера запрашивается как можно скорее, после использования внутригосударственных средств правовой защиты с приостанавливающим действием по делам о высылке или выдаче (статья 39 Регламента Суда (règlement de la Cour)).
4,9/5
Средняя оценка в Google270 отзывов
Я получил высококвалифицированную помощь от этого адвоката по уголовным делам. Особого упоминания заслуживают его профессионализм, безупречное знание материалов дела и неизменная вовлечённость на каждом этапе процедуры. Общение было чётким, структурированным и оперативным, а рекомендации — точными и адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.
Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и без колебаний рекомендую его вам.
Отличный адвокат по уголовным делам, он помог мне в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), который недобросовестно запросила моя бывшая партнёрша
Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Желаю дальнейших успехов
Адвокат Хассан Коэн — молодой, опытный и очень компетентный специалист. Он умеет внимательно слушать, проявляет большую эмпатию и человеческую чуткость. Всегда на связи и оперативен, он в совершенстве владеет своей профессией.
У меня остались очень хорошие впечатления от работы с Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и глубоко вникнуть в мою ситуацию. Это доброжелательный и доступный адвокат, дающий взвешенные советы и умеющий направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.
Адвокат Коэн дал нам грамотные советы и оказал хорошую поддержку. Благодарю его за всё, что он сделал.
Парижская коллегия адвокатов
Срочная помощь круглосуточно и без выходных
Предварительное изучение дела
Отправьте документы. Получите анализ.
Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris). Жалобы в Европейский суд по правам человека, доводы о нарушении Конвенции перед французским судом, сопровождение после вынесения постановления против Франции.
Официальный профиль в реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)
Страница обновлена 1 ноября 2026 года.
Краткий ответ
Любое физическое лицо, неправительственная организация или группа частных лиц, которые утверждают, что стали жертвами нарушения Конвенции со стороны Франции, могут обратиться в Европейский суд по правам человека (статья 34), при этом заявителем может выступать и юридическое лицо (статья 47 § 1 Регламента Суда). Жалоба приемлема только после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, включая, как правило, подачу кассационной жалобы (pourvoi en cassation), и в течение четырёх месяцев с даты вынесения окончательного внутригосударственного решения, при условии что соответствующий довод был заявлен хотя бы по существу перед французским судом (статья 35 § 1; CEDH, Civet c. France, 28 septembre 1999). Жалоба подаётся на полностью заполненном формуляре Суда и направляется по почте (статья 47 Регламента). Участие адвоката не требуется для первоначальной подачи жалобы, но становится, как правило, обязательным после коммуницирования жалобы государству-ответчику (статья 36 Регламента). Суд не пересматривает дело по существу как вышестоящая инстанция и не отменяет французское судебное решение: он констатирует нарушение, может присудить справедливую компенсацию (статья 41), а государство обязано исполнить постановление под надзором Комитета министров (статья 46). Во Франции постановление о признании нарушения открывает возможность пересмотра (réexamen) уголовного приговора или гражданского решения по вопросам гражданского состояния в течение одного года и при соблюдении установленных законом условий (статья 622-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale), статья L. 452-1 Кодекса судоустройства Франции (Code de l'organisation judiciaire)). Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа изучает ваше дело и представляет ваши интересы на каждом из этих этапов. Телефон: +33 6 89 11 34 45.
Окончательное решение во Франции, истекающий срок, неминуемый риск?
Разбор вашей ситуации
Обращение в Европейский суд по правам человека: разъяснения
Обратиться в Суд можно только после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты (статья 35 Конвенции). Условия приемлемости, подача жалобы, защищаемые права, подготовка уже в ходе французского процесса и последствия вынесения постановления.
Приемлемость
Шесть условий, которые необходимо проверить перед обращением в Суд
Суд может отклонить неприемлемую жалобу на любой стадии разбирательства. Таким образом, эти условия определяют судьбу дела ещё до всякого рассмотрения по существу.
Статус жертвы: в Суд может обратиться «любое физическое лицо, любая неправительственная организация или любая группа частных лиц, которые утверждают, что явились жертвами нарушения» (статья 34 Конвенции). Это понятие «не предполагает обязательного наличия ущерба» (наш перевод) (Практическое руководство Суда по критериям приемлемости, § 25), и заявитель сохраняет статус жертвы до тех пор, пока национальные власти прямо или по существу не признали предполагаемое нарушение (то же Руководство, § 55).
Исчерпание внутренних средств правовой защиты (статья 35 § 1 Конвенции). В отношении Франции «кассационная жалоба относится к числу средств правовой защиты, которые, как правило, необходимо исчерпать для соблюдения требований статьи 35» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Жалоба французского заявителя, обратившегося в Суд до вынесения решения по его кассационной жалобе, была отклонена как преждевременная (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17).
Заявление довода перед французским судом: «довод, который заявитель намерен поставить перед Судом, должен быть сначала заявлен, по крайней мере по существу, в формах и в сроки, предписанные национальным правом, перед соответствующими национальными судами» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Следовательно, обжалование, поданное по совершенно иным основаниям, не открывает путь в Страсбург.
Соблюдение срока: Суд принимает дело к рассмотрению «в течение четырёх месяцев с даты вынесения окончательного внутригосударственного решения» (наш перевод) (статья 35 § 1). Этот срок установлен Протоколом № 15, вступившим в силу 1 августа 2021 года, и применяется с 1 февраля 2022 года (Практическое руководство Суда по критериям приемлемости, § 176). Он начинает течь на следующий день после публичного оглашения решения либо на следующий день после того, как заявитель или его представитель был о нём уведомлён, и истекает через четыре календарных месяца (§ 197).
Наличие значительного ущерба: жалоба неприемлема, если «заявитель не понёс значительного ущерба, если только принцип уважения прав человека, как они определены в Конвенции и Протоколах к ней, не требует рассмотрения жалобы по существу» (наш перевод) (статья 35 § 3 b)). Протокол № 15 отменил вторую оговорку, касавшуюся дел, не рассмотренных надлежащим образом внутригосударственным судом.
Подача надлежащей и обоснованной жалобы: она не должна быть ни анонимной, ни по существу аналогичной (без новых фактов) жалобе, уже рассмотренной Судом или переданной в другую международную инстанцию расследования или урегулирования, ни несовместимой с положениями Конвенции, «явно необоснованной или представляющей собой злоупотребление правом на подачу индивидуальной жалобы» (наш перевод) (статья 35 §§ 2 и 3 a)).
Критерий значительного ущерба известен меньше всего. По позиции Суда, «нарушение права должно достигать минимального порога серьёзности, чтобы оправдывать рассмотрение дела международным судом»; этот порог относителен и учитывает «как субъективное восприятие заявителя, так и то, что объективно поставлено на карту в данном споре» (наш перевод). Так, Суд признал неприемлемой жалобу французского автомобилиста, приговорённого к штрафу в размере 150 евро, уплате 22 евро судебных издержек и снятию одного балла с водительского удостоверения, отметив, что предполагаемый ущерб был крайне незначительным (CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09). Это решение, вынесенное не в пользу заявителя, напоминает, что одного лишь процессуального нарушения не всегда достаточно.
Суд также не является кассационной или ревизионной инстанцией по отношению к национальным судам. Практическое руководство по критериям приемлемости (§ 364) относит к явно необоснованным так называемые жалобы «четвёртой инстанции», которые проистекают из «ошибочного понимания заявителями роли Суда» (наш перевод). Поэтому эффективная жалоба не сводится к утверждению о том, что французский судья ошибся: она показывает, какое именно гарантированное Конвенцией право было нарушено и каким образом.
Неприемлемость — первая причина отказа, которую необходимо предотвратить: «Суд отклоняет любую переданную ему жалобу, которую он считает неприемлемой в соответствии с настоящей статьёй. Он может сделать это на любой стадии разбирательства» (статья 35 § 4). По делу CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95 Суд постановил двенадцатью голосами против пяти, что «ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты он не может рассматривать дело по существу» (наш перевод). Бюро проверяет эти шесть условий по каждому документу перед подачей жалобы. См. также нашу статью об обращении в ЕСПЧ после проигрыша дела во Франции.
Процедура
От формуляра до постановления: жалоба, адвокат, обеспечительные меры и судебные составы
Производство в Суде носит преимущественно письменный характер, и неполная жалоба к рассмотрению не принимается. Первое обязательное требование — соблюдение правил заполнения формуляра жалобы в ЕСПЧ.
Формуляр
Жалоба подаётся на формуляре, предоставляемом Секретариатом Суда. Он должен содержать краткое и удобочитаемое изложение фактов, предполагаемых нарушений и сведений о соблюдении критериев приемлемости, достаточное для того, чтобы Суд мог определить характер и предмет жалобы без обращения к каким-либо иным документам. К формуляру может быть приложен дополнительный документ объёмом не более двадцати страниц (статья 47 §§ 1 и 2 Регламента Суда).
Документы
К формуляру прилагаются копии оспариваемых решений и документов, подтверждающих исчерпание средств правовой защиты и соблюдение срока, расположенные в хронологическом порядке и пронумерованные. В случае несоблюдения этих требований «жалоба не будет рассмотрена Судом» (наш перевод), за исключением случаев предоставления уважительного объяснения, подачи ходатайства о применении обеспечительной меры или иного решения Суда (статья 47 §§ 3 и 5).
Отправка
Жалоба направляется по почте Секретарю Суда в Страсбург (официальная страница о порядке подачи жалобы). Датой подачи жалобы считается дата отправки надлежаще заполненного формуляра, которая «определяется по почтовому штемпелю» (наш перевод) (статья 47 § 6). Отправка по факсу не прерывает течение четырёхмесячного срока (Практическая инструкция о возбуждении производства).
Адвокат
Первоначально жалоба может быть подана самим заявителем или через представителя. После того как жалоба коммуницирована государству-ответчику, заявитель должен иметь представителя, если председатель палаты не примет иного решения (статья 36 §§ 1 и 2 Регламента). После представления государством замечаний по вопросу приемлемости или по истечении установленного для этого срока председатель палаты может предоставить правовую помощь, если она необходима для надлежащего ведения дела, а финансовые средства заявителя недостаточны (статьи 105 и 106).
Единоличный судья
Единоличный судья может объявить жалобу неприемлемой или исключить её из списка подлежащих рассмотрению дел, если такое решение может быть принято без дополнительного изучения; это решение является окончательным (статья 27 Конвенции). Оно содержит краткую мотивировку (статья 52A Регламента).
Комитет
Комитет из трёх судей (статья 26 Конвенции) может единогласным решением объявить жалобу неприемлемой либо объявить её приемлемой и одновременно вынести постановление по существу, если лежащий в основе дела вопрос уже является предметом «устоявшейся прецедентной практики Суда» (наш перевод) (статья 28). Такие решения и постановления являются окончательными.
Палата
В остальных случаях решение о приемлемости и по существу принимает Палата (статья 29). Она может коммуницировать жалобу государству-ответчику и запросить его замечания (статья 54 Регламента), а также принять решение о проведении устных слушаний, если сочтёт это необходимым (статья 59). После признания жалобы приемлемой Секретарь вступает в контакт со сторонами с целью достижения дружественного урегулирования (статья 62).
Большая палата
В течение трёх месяцев с даты вынесения постановления Палатой любая из сторон может в исключительных случаях ходатайствовать о передаче дела на рассмотрение Большой палаты; коллегия из пяти судей принимает прошение, если дело поднимает серьёзный вопрос (статья 43). Палата также может уступить юрисдикцию в пользу Большой палаты (статья 30). Постановление Палаты становится окончательным через три месяца после его вынесения, если обращение в Большую палату не заявлялось, либо когда коллегия отклоняет прошение (статья 44).
Устные слушания остаются редкостью. Согласно руководству Суда для адвокатов, «слушания носят исключительный характер. В большинстве случаев слушания не проводятся, поскольку производство в Суде является преимущественно письменным» (наш перевод). Поэтому качество самой жалобы и письменных замечаний имеет решающее значение уже с момента первой отправки.
Обеспечительные (предварительные) меры применяются в экстренных ситуациях. Суд может указать на них «в исключительных обстоятельствах», при наличии «неминуемого риска причинения непоправимого вреда праву, защищаемому Конвенцией» — вреда, который в силу своего характера не поддаётся устранению, восстановлению прежнего положения или адекватной компенсации (статья 39 Регламента Суда). В большинстве случаев заявитель подвергается реальной угрозе жизни или физической неприкосновенности, тогда как одних лишь затруднений недостаточно (Практическая инструкция об обеспечительных мерах, §§ 6 и 7). В той же инструкции подчёркивается: «Обеспечительные меры носят обязательный характер». Суд постановил, что государство, не соблюдающее их, нарушает статью 34: в деле об экстрадиции в Узбекистан такие меры оказались «имеющими фундаментальное значение для предотвращения необратимых ситуаций» (наш перевод), и Турция не выполнила своих обязательств (CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99).
Ходатайство о применении обеспечительной меры подчиняется собственным правилам. Оно может быть подано через специальный сайт Суда, по факсу или по почте, но ни в коем случае не по электронной почте. В нём описываются текущая ситуация и характер риска, а также прикладываются судебные решения и подтверждающие документы. По делам о высылке или экстрадиции Суд может не успеть рассмотреть запрос, поступивший менее чем за один рабочий день до запланированной даты высылки или передачи, при этом предварительно должны быть использованы внутренние средства правовой защиты с приостанавливающим действием (Практическая инструкция, §§ с 32 по 40). См. нашу статью об обеспечительных мерах перед экстрадицией.
Защищаемые права
Наиболее часто защищаемые права человека и постановления, вынесенные против Франции
Государства обеспечивают эти права «каждому, находящемуся под их юрисдикцией» (наш перевод) (статья 1). Семь прав фигурируют в жалобах особенно часто; ниже каждое из них проиллюстрировано постановлением против Франции.
Справедливое судебное разбирательство (статья 6). Каждый имеет право на независимый и беспристрастный суд при определении его гражданских прав и обязанностей или при рассмотрении любого предъявленного ему уголовного обвинения. В деле, где судья Кассационного суда (Cour de cassation) в связи с другим разбирательством публично высказался в поддержку судьи, которой касались высказывания заявителя, Большая палата сочла, что «опасения заявителя можно было считать объективно оправданными» (наш перевод), и пришла к выводу о нарушении статьи 6 § 1 (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).
Уважение частной и семейной жизни (статья 8). По позиции Суда, «уважение частной жизни требует, чтобы каждый мог установить составляющие своей идентичности как человеческого существа, что включает его происхождение от родителей» (наш перевод): против Франции было вынесено постановление о нарушении права на уважение частной жизни детей, рождённых за рубежом в результате суррогатного материнства, но не в части семейной жизни, где Суд нарушения не усмотрел (CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11).
Свобода выражения мнения (статья 10). Адвокат, осуждённый за соучастие в диффамации, добился констатации нарушения: его высказывания относились к дискуссии, представляющей общественный интерес, «что предполагает высокий уровень защиты свободы выражения мнения в сочетании с особо узкими пределами усмотрения национальных властей» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).
Свобода и личная неприкосновенность (статья 5). Лишение свободы допускается только в случаях, перечисленных в § 1, а каждое лишённое свободы лицо вправе оспорить законность задержания в суде (§ 4). Лицо, задержанное или заключённое под стражу с целью доставления в компетентный судебный орган (§ 1 c), должно быть незамедлительно доставлено к судье или к другому должностному лицу, наделённому судебной властью (§ 3). В деле адвоката, доставленной к заместителю прокурора, Суд постановил, что «прокурорские работники во Франции не отвечают требованию независимости от исполнительной власти» (наш перевод), и констатировал нарушение статьи 5 § 3 (CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06).
Запрещение пыток и условия содержания под стражей (статья 3). «Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию» (наш перевод). По 32 жалобам, касавшимся французских пенитенциарных учреждений, Суд констатировал в отношении заявителей, чьи жалобы были признаны приемлемыми, нарушение этой статьи из-за условий содержания под стражей, а также нарушение статьи 13 ввиду отсутствия эффективного превентивного средства правовой защиты (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres). См. нашу статью о недостойных условиях содержания под стражей.
Защита собственности и запрещение дискриминации (статья 1 Протокола № 1 и статья 14). «Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности». В сочетании с этим положением статья 14 привела к вынесению постановления против Франции по наследственному спору, в котором ребёнок, рождённый вне брака, оказался в менее благоприятном положении, поскольку «только очень веские причины могут позволить считать совместимым с Конвенцией различие в обращении, основанное на рождении вне брака» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08).
Статья 14 не применяется отдельно: она гарантирует пользование правами и свободами, признанными в Конвенции, без какой бы то ни было дискриминации (статья 14). Поэтому она всегда сочетается с другим правом, как это сделала Большая палата в отношении права собственности в деле Fabris. Право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, предусмотренное статьёй 13, не требует предварительного установления факта нарушения защищаемого права: в деле J.M.B. оно подлежало применению, поскольку у заявителей имелось «обоснованное утверждение о нарушении» (наш перевод), в том числе по жалобам, в которых довод по статье 3 был признан неприемлемым (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).
Постановление, вынесенное против Франции, нельзя автоматически перенести на любую схожую ситуацию. Каждое из этих дел опирается на установленные факты и своевременно заявленный довод, а постановление по делу Mennesson показывает, что одна и та же жалоба может оказаться успешной по одному праву и безуспешной по другому. Поэтому правовой анализ сосредоточен на затронутом праве, подтверждающих нарушение фактах и использованных средствах правовой защиты.
Вопросы, которые бюро проверяет по каждому делу:
Французский процесс
Подготовка обращения в ЕСПЧ уже на стадии французского процесса
Судьба многих жалоб решается ещё до Страсбурга: в письменных позициях, в меморандуме по приоритетному вопросу о конституционности (question prioritaire de constitutionnalité, QPC) и в кассационной жалобе.
Конвенция применяется непосредственно во французских судах. Надлежащим образом ратифицированные международные договоры с момента их опубликования имеют «юридическую силу, превышающую силу законов» (статья 55 Конституции Франции (Constitution)). Палата по уголовным делам Кассационного суда разъяснила в связи с постановлением J.M.B., что «национальный судья, на которого возложено применение Конвенции, обязан учитывать указанное решение, не дожидаясь возможного изменения законодательных или подзаконных актов» (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). В том же постановлении она указала, что «суд общей юрисдикции обязан гарантировать лицу, содержащемуся в недостойных условиях, превентивное и эффективное средство правовой защиты, позволяющее пресечь дальнейшее нарушение статьи 3 Конвенции», одновременно отклонив кассационную жалобу заявителя и потребовав «достаточно достоверного, точного и актуального» (наш перевод) описания условий его содержания под стражей.
Процесс во Франции ещё идёт
- Изложить в письменных объяснениях довод о нарушении Конвенции постатейно, с приведением подтверждающих фактов и документов.
- Если спор касается положения закона, заявить приоритетный вопрос о конституционности в отдельном мотивированном процессуальном документе.
- Подать апелляционную, а затем кассационную жалобу в установленные сроки, последовательно воспроизводя тот же довод о нарушении Конвенции.
Окончательное решение уже вынесено
- Установить дату окончательного внутригосударственного решения и день, когда вы или ваш адвокат узнали о нём.
- Проверить, что довод о нарушении был заявлен хотя бы по существу в каждой соответствующей судебной инстанции.
- Собрать судебные акты и письменные позиции, подтверждающие это, и заполнить формуляр до истечения четырёхмесячного срока.
Запоздалое выдвижение довода существенно снижает его эффективность. Вторая гражданская палата Кассационного суда формулирует это следующим образом: «поскольку довод кассационной жалобы впервые ссылается на нарушение статьи 6 § 1 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Кассационный суд может оценить соразмерность применённой апелляционным судом процессуальной санкции лишь с учётом норм, применимых к спору, и обстоятельств, установленных апелляционным судом» (наш перевод) — в итоге кассационная жалоба была отклонена (Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513). Следовательно, аргумент необходимо заявлять перед судами первой и апелляционной инстанций, которые устанавливают фактические обстоятельства дела. Кроме того, по гражданским делам подача кассационной жалобы, если законом не предусмотрено иное, требует участия адвоката при Государственном совете (Conseil d'État) и Кассационном суде (avocat aux Conseils) (статья 973 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile)).
Приоритетный вопрос о конституционности не заменяет довод о нарушении Конвенции. Он направлен против законодательного положения, которое, по мнению стороны, нарушает права и свободы, гарантированные Конституцией (статья 61-1 Конституции Франции). Этот довод излагается в отдельном мотивированном документе и может быть впервые заявлен в апелляционной инстанции (статья 23-1 ордонанса № 58-1067 от 7 ноября 1958 года) и даже в Кассационном суде (статья 23-5). При одновременном заявлении обоих доводов суд обязан «в приоритетном порядке вынести решение о передаче вопроса о конституционности» (статья 23-2). Речь идёт о двух различных видах контроля. Согласно Практическому руководству по критериям приемлемости (§ 125), признание оспариваемых положений соответствующими Конституции «не обязательно освобождает заявителя от обязанности использовать этот второй механизм» (наш перевод).
Решение CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 наглядно иллюстрирует это не в пользу французского заявителя. Конституционный совет (Conseil constitutionnel) признал закон о доступе к архивам соответствующим Конституции, однако Суд отказался сделать из этого вывод о том, что жалоба на основании Конвенции заведомо обречена на неудачу. Поскольку кассационная жалоба ещё находилась на рассмотрении в Государственном совете, заявитель «не может ссылаться на окончательное внутригосударственное решение», и его жалоба в ЕСПЧ была признана преждевременной. О самом конституционном контроле см. нашу страницу «Адвокат по конституционному праву» (наш перевод).
После постановления
Компенсация, исполнение и пересмотр дела во Франции, а также связанные страницы
Признание нарушения Конвенции само по себе не отменяет французское судебное решение. Оно открывает три различных направления дальнейших действий, каждое со своими условиями.
Статья 41
Если внутреннее право позволяет лишь частично устранить последствия нарушения, Суд присуждает потерпевшей стороне «при необходимости справедливую компенсацию» (статья 41 Конвенции). Требование должно быть конкретным и подано в установленный срок, иначе палата может полностью или частично его отклонить (статья 60 Регламента). Материальный ущерб и расходы необходимо исчислить и обосновать. Требование о компенсации морального вреда, напротив, «поэтому не нуждается в количественной оценке или обосновании» (наш перевод); для повторяющихся дел предусмотрены исключения (практическая инструкция, §§ 11, 21 и 23).
Что подлежит возмещению
Присуждённая сумма может включать материальный ущерб, моральный вред и судебные расходы и издержки. Для материального ущерба необходимо установить прямую причинную связь с нарушением. Суд может признать, что само установление нарушения является достаточной справедливой компенсацией (практическая инструкция о справедливой компенсации).
Статья 46
Высокие Договаривающиеся Стороны «обязуются исполнять окончательные постановления Суда по делам, в которых они являются сторонами», а Комитет министров контролирует исполнение (статья 46). Государство должно выплатить присуждённые суммы и «выбрать под контролем Комитета министров общие и/или, при необходимости, индивидуальные меры, которые надлежит принять в его внутреннем правопорядке, чтобы прекратить установленное Судом нарушение и по возможности устранить его последствия» (наш перевод) (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).
Уголовные дела
Пересмотр окончательного решения по уголовному делу возможен, когда постановление Суда устанавливает нарушение, которое по характеру и тяжести влечёт для осуждённого неблагоприятные последствия, неустранимые справедливой компенсацией. Срок составляет один год со дня решения Суда (статья 622-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции). Заявление подаётся в Суд по пересмотру уголовных дел (cour de révision et de réexamen) (статья 623).
Гражданское состояние
Кодекс судоустройства Франции предусматривает пересмотр окончательного решения по гражданскому делу о состоянии лица при тех же условиях тяжести последствий и в тот же годичный срок (статья L. 452-1). Признав заявление обоснованным, суд по пересмотру отменяет решение и направляет дело в суд того же вида и уровня. Если он удовлетворяет заявление о пересмотре кассационной жалобы и такое рассмотрение может устранить нарушение, он без отмены решения передаёт дело в пленарное собрание Кассационного суда (статья L. 452-6).
Административные дела
Государственный совет указывает: «полное исполнение постановления Европейского суда по правам человека, установившего нарушение со стороны государства — участника Конвенции, в принципе предполагает принятие этим государством всех мер, необходимых, с одной стороны, для возмещения последствий нарушения Конвенции для заявителя, а с другой — для устранения источника этого нарушения» (наш перевод) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
Суд по пересмотру уголовных дел удовлетворил заявление после постановления Morice: оно было «подано в течение одного года со дня решения Европейского суда по правам человека», а нарушения повлекли «неблагоприятные последствия, которые присуждённая Европейским судом по правам человека справедливая компенсация не устранила» (наш перевод). Кассационная жалоба была передана в пленарное собрание (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135). Осуждённый также может просить о приостановлении исполнения приговора (статья 625 Уголовно-процессуального кодекса Франции). Согласно Légifrance, эти действующие статьи Уголовно-процессуального кодекса Франции утрачивают силу с 1 января 2029 года на основании ордонанса № 2025-1091 от 19 ноября 2025 года о новой редакции кодекса. Поэтому будущее заявление необходимо проверять по тексту, применимому на дату его подачи.
Неблагоприятный для заявителя пример: статья 46 § 1 «не создаёт прав, на которые может ссылаться частное лицо». Уголовная палата отклонила кассационную жалобу осуждённого, чьё наказание Суд счёл чрезмерным, отметив, что Суд установил нарушение статьи 10, «однако не исключил саму возможность назначения этому лицу реального лишения свободы» (наш перевод) (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Таким образом, благоприятное постановление само по себе не даёт права на определённый исход во французском суде. См. нашу статью о пересмотре дела после постановления Суда.
Эти вопросы также рассматриваются на следующих страницах бюро.
Если оспаривается сам закон, см. страницу адвоката по конституционному праву, посвящённую приоритетному вопросу о конституционности.
По вопросам экстрадиции, ордера на арест или трансграничного уголовного преследования см. страницу адвоката по международному уголовному праву в Париже.
О том, как поддержать довод о нарушении в гражданской апелляции, см. страницу адвоката в апелляционном суде.
Если приговор по уголовному делу ещё можно обжаловать, см. страницу апелляции по уголовным делам.
Административные споры рассматриваются на странице адвоката по публичному праву.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Четырнадцать подробных ответов на основе действующих норм и проверенных судебных решений.
Чем занимается адвокат по делам в ЕСПЧ и кому он помогает?
Сначала он проверяет, можно ли обратиться в Суд, затем излагает доводы о нарушении в требуемой Судом форме. В Суд вправе обратиться любое физическое лицо, неправительственная организация или группа частных лиц, утверждающие, что стали жертвой нарушения со стороны одного из государств-участников (статья 34 Конвенции). Заявителем может быть и юридическое лицо (статья 47 § 1 a) Регламента Суда).
До подачи жалобы изучается французское производство: какое право затронуто, заявлялся ли довод о нарушении, исчерпаны ли средства защиты, когда начал течь срок. Этот этап позволяет избежать многих ошибок: неприемлемая жалоба может завершиться окончательным решением единоличного судьи без дополнительного рассмотрения (статья 27).
В ходе производства адвокат представляет заявителя после уведомления государства о жалобе, отвечает на замечания правительства и подаёт требование о справедливой компенсации. После постановления он может участвовать в пересмотре дела во Франции (статья 622-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции). Суд напоминает, что довод о нарушении сначала должен быть заявлен перед национальным судьёй «хотя бы по существу» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Поэтому помощь адвоката часто необходима ещё до завершения французского процесса. Бюро представляет частных лиц и компании и изучает каждое дело по документам.
Каков срок обращения в ЕСПЧ?
Четыре месяца со дня окончательного решения национального суда (статья 35 § 1 Конвенции). Протокол № 15, вступивший в силу 1 августа 2021 года, сократил этот срок с шести до четырёх месяцев. Новый срок применяется с 1 февраля 2022 года (руководство по приемлемости, § 176).
Начало срока требует внимательного определения. Срок исчисляется с даты, когда заявитель или его представитель получили достаточные сведения о решении (§ 186). Если заявителю полагается вручение копии решения по инициативе суда, срок исчисляется с этого вручения (§ 188). Осведомлённости адвоката достаточно, даже если клиент узнал о решении позднее (§ 189).
Суд применяет собственные правила исчисления: «Срок начинает течь на следующий день после публичного оглашения окончательного решения или после того, как заявитель либо его представитель были о нём уведомлены, и истекает через четыре календарных месяца» (наш перевод) (§ 197). Национальные правила не применяются (§ 198). Если последний день приходится на субботу, воскресенье или праздничный день, срок не меняется (§ 199).
Жалоба считается поданной в день отправки формуляра, отвечающего требованиям; дата определяется по почтовому штемпелю (статья 47 § 6 Регламента). Неполный формуляр не прерывает течение срока. Преждевременное обращение также грозит отклонением, что показывает дело о жалобе, поданной до рассмотрения кассации (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17). Бюро проверяет эти даты сразу после получения решения.
Нужно ли обращаться в кассацию перед подачей жалобы в ЕСПЧ?
Как правило, да. Обращение в Суд возможно лишь после исчерпания внутренних средств правовой защиты (статья 35 § 1 Конвенции). Для Франции «кассационная жалоба входит в число средств защиты, которые в принципе необходимо исчерпать для соблюдения статьи 35» (наш перевод) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
Дело Civet завершилось неблагоприятно для заявителя. Находясь в предварительном заключении, он жаловался на его длительность. Он подал две кассационные жалобы: по одной утратил право на рассмотрение из-за несвоевременной подачи письменных доводов, другая касалась предания суду. Поэтому он «никогда не заявлял довод на основании статьи 5 § 3 Конвенции в рамках кассационной жалобы». Он утверждал, что Кассационный суд, связанный установленными фактами, не мог удовлетворить его требования. Большая палата указала: «ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты она не может рассмотреть дело по существу» (наш перевод).
У правила есть пределы. Статья 35 требует исчерпать лишь доступные и надлежащие средства защиты от заявленных нарушений; доказать наличие этих условий должно государство (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Напротив, статья 35 § 1 в принципе не требует обращения с заявлением о ревизионном пересмотре или использования аналогичного чрезвычайного средства защиты. Такое обращение не продлевает четырёхмесячный срок (руководство по приемлемости, § 182).
Однако необходимо дождаться результата обжалования. В деле CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 жалоба заявителя, чья кассация ещё рассматривалась Государственным советом, была признана преждевременной. При непосредственном риске обеспечительные меры подчиняются особой логике (статья 39 Регламента). Бюро проверяет, какое средство защиты ещё доступно и какие доводы нужно заявить, при необходимости работая с адвокатом при Государственном совете и Кассационном суде, если кассационное производство требует его участия (статья 973 Гражданского процессуального кодекса Франции).
Нужен ли адвокат для обращения в ЕСПЧ и существует ли правовая помощь?
Для подачи жалобы — нет. Лица, указанные в статье 34, могут первоначально обращаться самостоятельно или через представителя (статья 36 § 1 Регламента Суда). Если заявитель назначает представителя, они оба подписывают раздел формуляра о полномочиях (статья 47 § 1 c)).
Далее ситуация меняется. После уведомления государства-ответчика о жалобе заявитель должен иметь представителя, если председатель палаты не решит иначе (статья 36 § 2). Представительство обязательно и на любом слушании, кроме случаев выдачи разрешения в порядке исключения (статья 36 § 3).
У Суда есть собственная система правовой помощи. Председатель палаты может предоставить её по просьбе заявителя или по собственной инициативе после того, как государство представило замечания по приемлемости либо истёк установленный для этого срок (статья 105). Помощь должна быть необходима для надлежащего ведения дела, а заявитель не должен располагать достаточными средствами (статья 106). На этапе первоначальной подачи жалобы она недоступна.
Самостоятельное обращение возможно, но требования статьи 47 распространяются на всех: при отсутствии необходимых сведений и документов «жалоба не будет рассмотрена Судом» (наш перевод) (статья 47 § 5). Заявитель по делу против Франции также должен показать, что довод о нарушении был заявлен перед национальным судьёй (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Бюро по документам оценивает целесообразность своего участия на каждом из этих этапов.
Как заполнить формуляр жалобы в ЕСПЧ и куда его отправить?
Официальный формуляр нужно скачать с сайта Суда, заполнить, распечатать и отправить по почте с необходимыми документами. Суд указывает, что использовать иной формуляр нельзя: если отсутствует хотя бы одно из запрошенных сведений или документов, доводы о нарушениях не будут рассмотрены. Все поля должны быть заполнены.
Содержание определяет статья 47 Регламента Суда. Необходимо указать данные заявителя и его представителя, государство-ответчика, кратко и разборчиво изложить факты, предполагаемые нарушения и соблюдение условий приемлемости. Эти сведения должны содержаться в самом формуляре и быть достаточными для Суда без обращения к другим документам. Их можно дополнить приложением объёмом не более двадцати страниц.
Необходимо приложить копии оспариваемых решений и документов, подтверждающих исчерпание средств защиты и соблюдение срока, с пронумерованным перечнем в хронологическом порядке. Документы должны показывать, какой довод о нарушении был заявлен во Франции: именно это проверяет Суд (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
Документы отправляются по почте секретарю Европейского суда по правам человека при Совете Европы по адресу: 1 avenue de l'Europe, 67075 Strasbourg Cedex. Факс не прерывает срок: подписанный оригинал должен быть отправлен по почте до его истечения (практическая инструкция о возбуждении производства). Заявитель, не желающий раскрывать свою личность, должен сообщить об этом и объяснить причины (статья 47 § 4). Бюро проверяет формуляр и приложения перед отправкой.
Можно ли просить ЕСПЧ остановить высылку или экстрадицию?
Да, подав ходатайство об обеспечительной мере, при соблюдении строгих условий. Суд может «в исключительных обстоятельствах» указать сторонам любую меру, которую считает необходимой, при «непосредственном риске непоправимого вреда праву, защищённому Конвенцией» (наш перевод) (статья 39 Регламента Суда в редакции от 23 февраля 2024 года).
Порог применения высок. Суд указывает такие меры при наличии первоначальных доказательств этого риска, а не тогда, когда их отсутствие лишь повлечёт трудности. В большинстве случаев доказательства свидетельствуют о реальном риске для физической неприкосновенности или жизни (практическая инструкция, §§ 6 и 7).
Ходатайство должно быть полным и подано заблаговременно через специальный сайт Суда, по факсу или почте; электронная почта не используется. В нём описываются риск, страна и дата высылки, внутренние процедуры, прилагаются решения. Отправлять его нужно как можно раньше: Суд может не успеть рассмотреть ходатайство, полученное менее чем за один рабочий день до назначенной даты. Сначала необходимо использовать внутренние средства защиты, способные приостановить высылку. Пока такое средство доступно, «Суд не применяет статью 39 Регламента для предотвращения исполнения меры по высылке» (наш перевод). Если окончательное решение ожидается вскоре и подлежит немедленному исполнению, ходатайство отправляется, не дожидаясь его, с указанием даты решения и условием о неблагоприятном исходе (та же инструкция, §§ 32–40).
Указанная Судом мера обязательна для государства. В деле CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99 об экстрадиции в Узбекистан Суд постановил: «Несоблюдение обеспечительных мер государством-участником следует рассматривать как препятствие эффективному рассмотрению Судом жалобы заявителя и эффективному осуществлению его права, а следовательно, как нарушение статьи 34» (наш перевод). Бюро занимается такими ходатайствами. См. нашу статью об обеспечительной мере до передачи лица.
В чём разница между ЕСПЧ и Судом ЕС?
Это два разных суда; ЕСПЧ не является судом Европейского союза. Он находится в Страсбурге и относится к системе Совета Европы: он обеспечивает соблюдение прав и свобод, закреплённых в Конвенции. Суд Европейского союза, в свою очередь, «обеспечивает соблюдение права при толковании и применении договоров» (наш перевод) (статья 19 Договора о Европейском союзе). Согласно официальному описанию ЕС, в его состав входят два суда: Суд и Общий суд.
Порядок обращения различается. В ЕСПЧ частное лицо обращается самостоятельно после исчерпания внутренних средств защиты и в течение четырёх месяцев (статья 35 § 1 Конвенции). В Суд ЕС преюдициальный запрос направляет национальный суд: когда возникает вопрос толкования права ЕС, суд «может, если считает решение этого вопроса необходимым для вынесения своего решения, просить Суд вынести по нему постановление» (наш перевод). Суд, решения которого не подлежат внутреннему обжалованию, обязан это сделать (статья 267 Договора о функционировании Европейского союза). Эта обязанность отпадает лишь тогда, когда вопрос не относится к делу, положение уже истолковано Судом или правильное толкование не оставляет разумных сомнений (CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19). Согласно Service-Public.fr, Общий суд ЕС в основном разрешает споры между частными лицами, компаниями и европейскими институтами.
Различается и предмет рассмотрения. ЕСПЧ рассматривает доводы о нарушении Конвенции, в том числе вне сферы права ЕС. Суд ЕС разрешает вопросы права ЕС, частью которого в качестве общих принципов являются права, гарантированные Конвенцией (статья 6 § 3 Договора о Европейском союзе).
Дело может затрагивать обе системы. Тогда бюро проверяет, следует ли просить французский суд направить преюдициальный запрос и был ли надлежащим образом заявлен довод о нарушении Конвенции (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
Полезен ли вопрос о конституционности перед обращением в ЕСПЧ?
Он может быть полезен, но не заменяет довода о нарушении Конвенции. Приоритетный вопрос о конституционности касается законодательной нормы, предположительно нарушающей права и свободы, гарантированные Конституцией (статья 61-1 Конституции Франции). Довод о нарушении Конвенции может касаться и конкретного применения нормы. Это два разных вида контроля.
В суде довод о конституционности подаётся в отдельном мотивированном документе под угрозой признания неприемлемым (статья 23-1 ордонанса № 58-1067 от 7 ноября 1958 года). Вопрос передаётся дальше, если норма применима к спору, ранее не признавалась конституционной, за исключением изменения обстоятельств, и вопрос имеет серьёзный характер. Если заявлены оба довода, суд должен «в первую очередь решить вопрос о передаче вопроса о конституционности» (наш перевод) (статья 23-2).
Признание нормы конституционной не закрывает путь к защите по Конвенции и не освобождает от продолжения процесса. В деле CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17, завершившемся неблагоприятно для заявителя, Конституционный совет признал соответствующим Конституции закон о доступе к президентским архивам. Суд отказался считать на этом основании средство защиты по Конвенции заведомо безуспешным и признал жалобу преждевременной: заявитель, чья кассационная жалоба ещё рассматривалась, «не мог ссылаться на окончательное внутреннее решение» (наш перевод).
На практике оба довода заявляются одновременно в отдельных документах, а довод о нарушении Конвенции повторяется на каждой судебной ступени. Бюро оценивает их соотношение уже при подготовке первых письменных позиций. См. страницу адвоката по конституционному праву.
Может ли ЕСПЧ отменить французское решение или заново рассмотреть моё дело?
Нет. Суд не является кассационной или ревизионной инстанцией по отношению к национальным судам. Руководство по приемлемости (§ 364) объясняет, что так называемые жалобы четвёртой инстанции основаны на «ошибочном понимании заявителями роли Суда» (наш перевод). Поэтому утверждения о неверной оценке доказательств французским судьёй недостаточно.
Суд проверяет, было ли нарушено гарантированное право. Если да, он выносит обязательное для государства постановление, которое, однако, не отменяет внутреннее решение. Государственный совет напоминает: «Учитывая преимущественно декларативный характер постановлений Суда, государство, в отношении которого установлено нарушение, должно определить способы исполнения возложенного на него обязательства» (наш перевод) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222). По Конвенции государство обязуется исполнить постановление под контролем Комитета министров (статья 46 Конвенции).
Тем не менее установление нарушения имеет конкретные последствия. В решении Государственного совета постановление, согласно которому высылка в Демократическую Республику Конго нарушила бы статью 3, «представляет собой новое обстоятельство, обосновывающее повторное рассмотрение положения этого лица органом OFPRA» (наш перевод), то есть Французским управлением по защите беженцев и лиц без гражданства (Office français de protection des réfugiés et apatrides). Решение Национального суда по вопросам убежища (Cour nationale du droit d’asile) было отменено. По уголовным делам и делам о состоянии лиц пересмотр предусмотрен законом (статья 622-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции, статья L. 452-1 Кодекса судоустройства Франции).
Поэтому бюро с самого начала выясняет, чего клиент ожидает от процедуры: установления нарушения, компенсации или нового рассмотрения во Франции.
Какую компенсацию можно получить в ЕСПЧ?
Компенсация не присуждается автоматически. Если Суд устанавливает нарушение, а внутреннее право позволяет лишь частично устранить его последствия, он присуждает потерпевшей стороне «при необходимости справедливую компенсацию» (наш перевод) (статья 41 Конвенции). Сумма определяется индивидуально; в повторяющихся делах Суд может ориентироваться на суммы, присуждённые в пилотных или принципиальных постановлениях (практическая инструкция, § 6).
Требование должно быть конкретным. Заявитель подаёт требования, как правило, с расчётом и разбивкой по видам вреда, с подтверждающими документами, в срок, установленный для замечаний по существу. Иначе палата может отклонить их полностью или частично (статья 60 Регламента Суда). В повторяющихся делах, рассматриваемых в упрощённом порядке, заявитель может быть освобождён от подачи отдельного требования (практическая инструкция, § 23).
Практическая инструкция о справедливой компенсации предусматривает три вида требований. Материальный ущерб предполагает прямую причинную связь с нарушением и доказательство суммы. Компенсация морального вреда учитывает страдания, без необходимости дополнительно их доказывать: требование «поэтому не нуждается в количественной оценке или обосновании» (наш перевод), а сумму можно оставить на усмотрение Суда. Судебные расходы и издержки охватывают необходимые затраты на предотвращение или устранение нарушения на национальном уровне и затем в Суде. Суд также может признать само установление нарушения достаточной справедливой компенсацией.
Вопрос может быть выделен для отдельного рассмотрения. В деле CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08 Большая палата указала, что на момент вынесения постановления вопрос применения статьи 41 не был готов к разрешению. Поэтому требование следует готовить с самого начала, сохраняя счета и подтверждения расходов по французскому процессу. Бюро изучает их перед расчётом суммы.
Что происходит, если Франция не исполняет постановление?
За исполнением следит Комитет министров. Если он считает, что государство отказывается исполнять окончательное постановление, он может после официального уведомления и большинством в две трети голосов передать этот вопрос в Суд (статья 46 §§ 2 и 4 Конвенции).
Государство сохраняет выбор средств под этим контролем. Оно должно выплатить присуждённые суммы и выбрать общие или индивидуальные меры, прекращающие нарушение. В постановлении CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres «Суд рекомендует государству-ответчику рассмотреть принятие общих мер» (наш перевод), включая превентивное средство защиты для заключённых.
Французский суд может сделать из этого выводы, не дожидаясь закона. Уголовная палата постановила: «национальный судья, применяющий Конвенцию, должен учитывать это решение, не дожидаясь возможного изменения законодательных или подзаконных норм» (наш перевод) (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). Государственный совет также указывает, что государство должно принять необходимые меры для прекращения установленного нарушения (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
Однако частное лицо не может требовать исполнения только на основании статьи 46. По мнению уголовной палаты, эта норма «не создаёт прав, на которые может ссылаться частное лицо» (наш перевод). Она отклонила кассационную жалобу осуждённого, оспаривавшего на этом основании наказание, назначенное после постановления Суда (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Поэтому стратегия опирается на саму Конвенцию, пересмотр дела, когда он доступен, и исполнение под контролем Комитета министров. Бюро рассматривает эти пути после вынесения постановления.
Можно ли пересмотреть дело после установления нарушения со стороны Франции?
Иногда, и действовать нужно быстро. По уголовным делам пересмотр возможен в пользу любого признанного виновным лица, если из постановления Суда следует, что обвинительный приговор вынесен с нарушением Конвенции, а нарушение по характеру и тяжести влечёт неблагоприятные последствия, неустранимые справедливой компенсацией. Срок — один год со дня решения Суда (статья 622-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции).
Заявление могут подать осуждённый или его законный представитель, после смерти или признания безвестно отсутствующим — перечисленные в законе близкие и отказополучатели, а также министр юстиции или генеральный прокурор при Кассационном суде (статья 622-2). Следственная комиссия решает вопрос приемлемости (статья 624). Затем судебный состав, признав заявление обоснованным, отменяет приговор и направляет дело в другой суд либо передаёт пересмотр кассационной жалобы в пленарное собрание (статья 624-7). Исполнение может быть приостановлено (статья 625); возмещение предусмотрено при условиях статьи 626-1. После постановления Morice суд передал кассационную жалобу в пленарное собрание (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135).
По гражданским делам Кодекс судоустройства Франции предусматривает пересмотр решений о состоянии лиц в тот же годичный срок (статья L. 452-1 Кодекса судоустройства Франции) судом по пересмотру (статья L. 452-3) по заявлению стороны или её законного представителя. Перечисленные в законе близкие могут действовать лишь после её смерти или признания безвестно отсутствующей (статья L. 452-2). По иным решениям анализ должен исходить из статьи 46 (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
Эти статьи Уголовно-процессуального кодекса Франции утрачивают силу с 1 января 2029 года на основании ордонанса № 2025-1091. Заявление необходимо проверять по тексту, действующему на дату его подачи. Бюро оценивает приемлемость сразу после вынесения постановления.
Выбрать адвоката в Париже или Страсбурге для жалобы в ЕСПЧ?
Регламент Суда не требует, чтобы представитель работал в Страсбурге. После уведомления о жалобе представитель должен быть «адвокатом, имеющим право практиковать в любом из государств-участников и проживающим на территории одного из них» (наш перевод), либо иным лицом, одобренным председателем палаты (статья 36 § 4 a) Регламента Суда). Поэтому адвокат, состоящий в Парижской коллегии адвокатов, может представлять заявителя, если проживает на территории государства-участника, как и коллега из Страсбурга или другого государства-участника.
Такая гибкость объясняется характером процедуры. Согласно руководству Суда для адвокатов, производство преимущественно письменное, а слушания проводятся в исключительных случаях. Жалоба отправляется по почте (официальная страница обращения в Суд) независимо от местонахождения бюро.
Поэтому выбор зависит от других обоснованных критериев: знания соответствующего французского производства, доступности адвоката до истечения срока, координации с адвокатом по основному делу, а при кассации — с адвокатом при Государственном совете и Кассационном суде (статья 973 Гражданского процессуального кодекса Франции). Важна и возможность выступить по делу, если назначено слушание (статья 59 § 3). Бюро в Страсбурге или Париже может отвечать этим потребностям. Важно, кто прочитает ваши документы и когда.
Поскольку довод о нарушении необходимо заявить перед французским судьёй (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95), близость к текущему процессу может иметь значение. Бюро работает из Парижа и изучает ваше дело по документам; это не предопределяет ваш выбор.
Сколько стоят услуги адвоката по делам в ЕСПЧ?
Гонорар устанавливается письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года. До принятия обязательств вы знаете объём поручения и его стоимость.
Бюро отдаёт предпочтение фиксированной оплате за каждый этап: анализ приемлемости, жалоба в Суд, ходатайство об обеспечительной мере, замечания в ответ правительству, требование о справедливой компенсации, заявление о пересмотре во Франции. Расходы на перевод и копирование документов оплачиваются дополнительно. Каждое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без неожиданных начислений. Фиксированная сумма определяется после изучения документов с учётом сложности дела и предполагаемых действий.
По итогам Суд может обязать возместить необходимые судебные расходы и издержки, включая гонорар адвоката, если они подтверждены (практическая инструкция о справедливой компенсации). Председатель палаты может предоставить правовую помощь после представления государством замечаний по приемлемости или истечения установленного для этого срока (статья 105 Регламента Суда). В деле CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09 незначительность затронутого интереса привела к неприемлемости: затраты нужно соотносить и с реальной значимостью дела.
Для получения первичного мнения по документам можно заказать через форму на этой странице предварительное изучение дела за 80 € с НДС с письменным анализом в течение 24 рабочих часов. Для первого разговора: +33 6 89 11 34 45.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления работы бюро.
Официальные тексты
- Европейская конвенция о защите прав человека в редакции Протокола № 15: права (статьи 1, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14; статья 1 Протокола № 1), судебные составы (статьи 26–30, 43 и 44), жалоба и приемлемость (статьи 34 и 35), справедливая компенсация и исполнение (статьи 41 и 46)
- Протокол № 15 (STCE № 213): вступление в силу 1 августа 2021 года, четырёхмесячный срок
- Регламент Суда, редакция от 15 сентября 2025 года: представительство (статья 36), обеспечительные меры (статья 39), содержание жалобы (статья 47), производство (статьи 52A, 53, 54, 59, 62), справедливая компенсация (статья 60), правовая помощь (статьи 105 и 106)
- Практическое руководство по приемлемости, практическая инструкция о возбуждении производства, об обеспечительных мерах, о справедливой компенсации, вопросы и ответы для адвокатов и страница обращения в Суд
- Статьи 622-1, 622-2, 623, 624, 624-7, 625 и 626-1 Уголовно-процессуального кодекса Франции: пересмотр решения по уголовному делу, действующие нормы с отложенной отменой с 1 января 2029 года (ордонанс № 2025-1091 от 19 ноября 2025 года)
- Статьи L. 452-1, L. 452-2, L. 452-3 и L. 452-6 Кодекса судоустройства Франции: пересмотр по делам о состоянии лиц
- Статьи 55 и 61-1 Конституции, статьи 23-1, 23-2 и 23-5 ордонанса № 58-1067 от 7 ноября 1958 года: юридическая сила договоров, приоритетный вопрос о конституционности
- Статья 973 Гражданского процессуального кодекса Франции: назначение адвоката при Государственном совете и Кассационном суде
- Статья 19 и статья 6 Договора о Европейском союзе, статья 267 Договора о функционировании Европейского союза, справка F341 на Service-Public.fr, официальное описание Суда ЕС Европейским союзом: суды ЕС и Европейский суд по правам человека
- Статья 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре
Упомянутые судебные решения
- CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95: исчерпание средств защиты, довод, заявленный по существу, кассационная жалоба (неприемлемость)
- CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09: отсутствие значительного ущерба (неприемлемость)
- CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17: вопрос о конституционности и исчерпание средств защиты, преждевременная жалоба (неприемлемость)
- CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99: обеспечительные меры и статья 34
- CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10: беспристрастность и свобода выражения мнения адвоката
- CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06: статья 5 § 3, прокуратура
- CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11: статья 8, происхождение детей и частная жизнь
- CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres: условия содержания под стражей, превентивное средство защиты, статья 46
- CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08: статья 14 и собственность, наследственные дела
- Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513: ссылка на статью 6 впервые в кассации
- Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739: национальный судья и постановление J.M.B., превентивное средство защиты
- Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893: статья 46 § 1 не создаёт прав для частного лица
- Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135: пересмотр кассационной жалобы после постановления Morice
- CE, 3 octobre 2018, n° 406222: последствия постановления Суда для административного судопроизводства
- CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19: обязанность суда последней инстанции направить преюдициальный запрос и исключения из неё
Связанные материалы
Окончательное решение во Франции: есть ли основания для жалобы в Европейский суд?
Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Передайте решение и дату уведомления о нём, предыдущие судебные решения, ваши письменные позиции и доводы. Хассан Коэн проверит довод о нарушении, исчерпание средств защиты и четырёхмесячный срок, затем укажет подходящий путь: жалоба, обеспечительная мера, ещё доступное обжалование во Франции или пересмотр.