БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Муж избил во Франции: как россиянке получить компенсацию — гражданский иск, CIVI, SARVI и сроки 3 года и 1 год (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Муж избил во Франции: как россиянке получить компенсацию — гражданский иск, CIVI, SARVI и сроки 3 года и 1 год (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Его признали виновным, а денег вы так и не увидели: приговор есть, а банковский счёт пуст, муж уволился, имущество переписано на родственников. Знакомая ситуация для россиянок во Франции — и именно здесь многие останавливаются, считая, что судиться дальше бессмысленно. Это ошибка: французское право даёт жертве домашнего насилия сразу три независимых пути к деньгам — гражданский иск внутри уголовного процесса, государственную комиссию по компенсациям жертвам преступлений и фонд помощи при неплатёжеспособности осуждённого. Каждый путь считается отдельно, у каждого свои сроки, и пропуск срока закрывает только один путь, а не все сразу. В этой статье — полный маршрут: как зафиксировать побои так, чтобы их приняла и уголовная палата, и комиссия по компенсациям; какую сумму реально требовать и из чего она складывается; куда обращаться, если муж не платит; и какие сроки — три года и один год — нельзя пропускать ни при каких обстоятельствах. Все нормы приведены по действующим текстам на сентябрь 2026 года, решения судов — с точными номерами. Если вас прямо сейчас бьют, угрожают или отбирают документы, сначала прочитайте наш разбор экстренной защиты и сохранения вида на жительство: муж бьёт, угрожает или отбирает документы — защита, ордонанс и ВНЖ. Эта статья — про следующий шаг: деньги, которые вам положены по закону.

I. Побои в приговор и приговор в деньги: уголовный процесс жертвы

A. Как жаловаться и доказывать, чтобы поверили и судья, и фонд

Во Франции жалоба жертвы называется plainte — заявление в полицию или жандармерию. Подавать её нужно как можно раньше, и вот почему: суды прямо оценивают, что именно вы рассказали в первый день. Апелляционный суд Парижа 21 марта 2018 года по делу № 17PA03350 отказал женщине в продлении вида на жительство именно потому, что её заявление от 15 мая 2015 года рассказывало лишь о супружеском непонимании и ссоре, а медико-судебная экспертиза два дня спустя «s’est bornée à prendre acte de ses doléances, relevé qu’elle faisait état de douleurs à la cheville et à la hanche et constaté une anxiété réactionnelle» (то есть медики лишь записали жалобы, отметили боли в лодыжке и бедре и констатировали реактивную тревожность) — этого оказалось недостаточно, чтобы признать факт насилия доказанным (CAA Paris, 21/03/2018, № 17PA03350). Вывод практический: в заявлении описывайте конкретные действия — удары, удушение, угрозы убить, брошенные предметы, — а не словами мы поссорились. Просите, чтобы ваши слова записали дословно, и забирайте копию протокола с номером.

Второй документ — медицинская справка. Идите в отделение неотложной помощи или в медико-судебное отделение (unité médico-judiciaire, UMJ) при больнице: врач зафиксирует следы и установит срок полной нетрудоспособности (incapacité totale de travail, ITT) — число дней, когда вы не могли жить обычной жизнью. От этого числа зависит квалификация деяния, а от квалификации — строгость приговора и размер компенсации. Насилие со стороны супруга — отягчающее обстоятельство: статья 222-13 Уголовного кодекса наказывает побои лишением свободы до трёх лет и штрафом 45 000 евро, когда они совершены «Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité» (то есть супругом, сожителем либо партнёром по пакту). То есть один и тот же синяк от мужа юридически тяжелее, чем от незнакомца, — и это прямо работает на сумму ваших требований.

Третье правило — сохраняйте всё: фотографии следов с датой, переписку с угрозами, показания свидетелей, вызовы полиции, справки врача и психолога. Положительный пример даёт апелляционный суд Дуэ 4 июня 2018 года по делу № 17DA01669: женщина доказала психологическое насилие цепочкой из регистрационной записи в комиссариате, жалобы на угрозы убийством и заключения врача, назначенного прокуратурой, — и суд отменил решение префекта об изъятии её вида на жительство, обязав вернуть карту в течение месяца (CAA Douai, 04/06/2018, № 17DA01669). Та же логика действует и для денег: чем длиннее цепочка документов от первого дня к приговору, тем выше итоговая сумма. Обратите внимание: для сохранения вида на жительство после разрыва совместной жизни по причине насилия закон на вашей стороне — «La rupture de la vie commune n’est pas opposable lorsqu’elle est imputable à des violences familiales ou conjugales ou lorsque l’étranger a subi une situation de polygamie.» (разрыв по причине насилия не может быть противопоставлен) (статья L423-5 Кодекса въезда и пребывания иностранцев). Поэтому жалоба защищает сразу и деньги, и право остаться во Франции.

Не путайте регистрацию происшествия (main courante) с жалобой (plainte): первая лишь фиксирует ваши слова в журнале и не запускает преследование, вторая обязывает полицию расследовать. Если вы уже сделали main courante в день ссоры, это не поздно превратить в plainte — приходите снова и ссылайтесь на номер первой записи. Параллельно с жалобой просите судью по семейным делам (juge aux affaires familiales, JAF) об ордонансе о защите: он выносится срочно, если судья сочтёт правдоподобными факты насилия и опасность для вас или детей, и может запретить мужу приближаться, появляться в определённых местах и хранить оружие. Меры действуют до двенадцати месяцев с уведомления и продлеваются, если за это время подан иск о разводе или о родительских правах. Копия ордонанса — сильный документ и для уголовного дела, и для CIVI, и для префектуры: три органа видят одну и ту же оценку судьи.

B. Гражданский иск в уголовном деле: требовать деньги с обидчика

Жертва во Франции не обязана отдельно судиться за деньги после приговора: она вступает в уголовный процесс как гражданская сторона (partie civile) и просит осудить обидчика одновременно и наказать, и заплатить. Право принадлежит каждому, кто лично пострадал: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction.» (гражданский иск принадлежит каждому лично пострадавшему) (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса). На практике это означает: следователю или суду вы подаёте заявление о признании гражданской стороной с точной суммой требований, разбитой по статьям — медицинские расходы, потеря заработка, моральный вред (pretium doloris), уродство и эстетический вред, вред сексуальной жизни, расходы на переезд и смену замков, оплата адвоката.

Сумму нужно считать честно и с запасом: суд вправе снизить, но не вправе присудить больше запрошенного. Прикладывайте счета, справки с работы о пропущенных днях, заключения врачей, квитанции психолога. Если муж осуждён, суд по уголовным делам присуждает возмещение в том же приговоре — это самый быстрый путь к исполнительному листу. После приговора суд обязан сообщить вам о праве обратиться в фонд помощи жертвам, если осуждённый не платит: не выбрасывайте это уведомление, оно открывает второй и третий пути, описанные ниже. Срок давности уголовного преследования за побои-проступок — шесть лет, но не путайте его со сроком обращения за государственной компенсацией: там действуют свои три года, о которых речь пойдёт дальше, и они текут независимо.

Если денег на адвоката нет, жертва насилия вправе просить бесплатную юридическую помощь (aide juridictionnelle): условия, потолки доходов и порядок обращения мы подробно разобрали в статье бесплатный адвокат во Франции для россиян. Адвокат по aide juridictionnelle вправе вести и гражданский иск, и дело в комиссии по компенсациям. Не ждите приговора, чтобы нанять юриста: адвокат нужен уже на стадии жалобы, потому что именно первые документы определяют и квалификацию, и сумму. Первое обращение к адвокату готовьте как досье: сложите жалобы, справки, фотографии и смету в хронологическом порядке — чем полнее папка в первый день, тем точнее стратегия и тем выше итоговая сумма.

Если дело дошло до исправительного суда (tribunal correctionnel), готовьтесь к заседанию как к экзамену: возьмите оригиналы всех документов, свидетелей, обновлённую смету с новыми расходами (например, счета психолога за месяцы процесса). Приговор можно обжаловать в течение десяти дней — и это касается как наказания, так и суммы гражданского иска: если суд присудил заметно меньше доказанного, апелляция пересмотрит и деньги. Неявка мужа на заседание не останавливает дело: суд вправе судить заочно, а гражданский иск удовлетворить по вашим документам. Исполнительный лист после приговора действует десять лет и возобновляется каждым актом взыскания — поэтому даже голый приговор стоит получить: он кормит и SARVI, и будущее взыскание, если у должника появится имущество или работа.

Все документы на русском языке — свидетельства о браке, медицинские справки из России, переписка с угрозами — подавайте вместе с переводом присяжного переводчика (traducteur assermenté): без перевода полиция и комиссия вправе их проигнорировать, а с переводом они становятся полноценными доказательствами. Список присяжных переводчиков есть в апелляционном суде вашего региона и на сайте суда. Переписку в мессенджерах сохраняйте со скриншотами, где видны даты, номера и контекст, и не редактируйте её: эксперт легко отличает обрезанный фрагмент от полной истории, а обрезанный фрагмент подрывает доверие ко всему пакету.

II. Когда платить некому: государственные фонды CIVI и SARVI

A. Как получить компенсацию от государства через комиссию CIVI и не пропустить срок

Комиссия по компенсациям жертвам преступлений (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) существует при каждом судебном трибунале (tribunal judiciaire) и платит из государственного Фонда гарантирования (Fonds de garantie des victimes, FGTI), который потом сам взыскивает деньги с осуждённого. Закон формулирует право широко: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne, lorsque sont réunies les conditions suivantes» (полное возмещение вреда личности при соблюдении условий) (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса). Дальше идут два альтернативных условия: либо телесные последствия серьёзны — смерть, постоянная инвалидность или нетрудоспособность от одного месяца, — либо деяние входит в закрытый перечень статей. И здесь главная хорошая новость для жертв домашнего насилия: в перечень прямо включены деяния, «commis sur un mineur ou par le conjoint ou le concubin de la victime, par le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, par un ancien conjoint ou concubin de la victime ou par un ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité» (то есть деяния в отношении несовершеннолетнего либо со стороны супруга, сожителя, партнёра по пакту, бывшего супруга или бывшего сожителя). Иными словами, если бил муж — даже бывший, даже сожитель без брака, — порог нетрудоспособности в один месяц не применяется: для полного возмещения достаточно самого факта супружеского насилия, признанного судом или доказанного документами.

Процедура выглядит так. Заявление подаётся в секретариат CIVI трибунала по месту вашего жительства или месту совершения деяния — лично, почтой или через адвоката, госпошлины нет. К заявлению прикладываются копия жалобы, медицинские справки, приговор или доказательства его отсутствия (справка о ходе расследования), расчёт суммы с подтверждающими документами. Председатель комиссии вправе назначить экспертизу и присудить аванс: Кассационный суд 12 марта 2026 года по делу № 24-18.765 подтвердил на практике правило статьи 706-6: «Le président de la commission peut accorder une ou plusieurs provisions en tout état de la procédure ; il est statué dans le délai d’un mois à compter de la demande de provision.» (то есть один или несколько авансов на любой стадии, с решением в месячный срок). Деньги можно получить ещё до окончательного решения. Комиссия рассматривает дело коллегиально, фонд участвует в споре и вправе возражать, решение можно обжаловать в апелляционный суд. Фонд, выплативший вам деньги, становится вашим правопреемником против обидчика: вас это больше не касается, взысканием занимается государство.

Ключевой риск — срок. Статья 706-5 устанавливает: «A peine de forclusion, la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction. Lorsque des poursuites pénales sont exercées, ce délai est prorogé et n’expire qu’un an après la décision de la juridiction qui a statué définitivement sur l’action publique ou sur l’action civile engagée devant la juridiction répressive.» (три года со дня деяния, плюс год после окончательного решения уголовного суда). Два уточнения из практики Кассационного суда, которые решают судьбы дел. Первое: продление работает только если преследование началось до истечения трёх лет. Вторая гражданская палата 30 ноября 2023 года по делу № 22-13.656 оставила отказ в силе: на день истечения трёх лет, 29 марта 2017 года, никакого уголовного преследования возбуждено не было, а позднейшая жалоба с гражданским иском просрочку уже не отменяла. Мораль: жалуйтесь и заявляйтесь в CIVI как можно раньше, не дожидаясь конца расследования. Второе: если вы подали в CIVI, а потом забросили дело, срок не сохраняется. То же решение от 12 марта 2026 года разъяснило последствия заброшенного дела: отказ от требования, погашение производства давностью (péremption) или окончательный отказ аннулируют прерывание срока, а ссылаться на акты погашенного производства больше нельзя. Проще говоря: доведите дело до конца, отвечайте на запросы комиссии, являйтесь на экспертизу — иначе три года сгорят вместе с заброшенной папкой. Закон допускает восстановление срока, если вы не могли заявить вовремя, если вред обострился или по иной уважительной причине, но это исключение, а не план: просить восстановление можно, рассчитывать на него нельзя.

Отдельно о доказательствах для CIVI — здесь работает тот же стандарт, что и для вида на жительство из первой части. Апелляционный суд Тулузы 28 мая 2025 года по делу № 23TL02475 оставил в силе отказ в продлении вида на жительство, потому что медицинская справка была недостаточно убедительной, судья по семейным делам отклонил ходатайство о временных мерах после заключения прокуратуры о ложном доносе, а две жалобы были закрыты без последствий — и ни одного документа, опровергающего эти выводы, заявительница не представила (CAA Toulouse, 28/05/2025, № 23TL02475). Комиссия CIVI рассуждает так же: одна справка из травмпункта без деталей и жалоба, закрытая за отсутствием состава, компенсации не дадут. Нужны связка связка из жалобы, медицинских документов, показаний свидетелей и приговора или мотивированного продолжения преследования и последовательная позиция с первого дня. Если насилие совершалось в присутствии детей, укажите это отдельно: угроза детям усиливает и уголовную квалификацию, и размер морального вреда, а судья по семейным делам вправе срочно вынести ордонанс о защите — «Lorsque les violences exercées au sein du couple, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation, ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin, y compris lorsqu’il n’y a jamais eu de cohabitation, mettent en danger la personne qui en est victime ou un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence à cette dernière une ordonnance de protection.» (при насилии в паре или со стороны бывшего партнёра судья вправе срочно вынести ордонанс о защите) (статья 515-9 Гражданского кодекса).

B. Когда осуждённый не платит: фонд SARVI, его потолки и порядок обращения

Типичный финал дел о домашнем насилии: муж приговорён к двум годам условно и к выплате 15 000 евро, а платить нечем — нет работы, нет имущества, всё записано на мать. Именно для этого существует Служба помощи взысканию для жертв преступлений (Service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions, SARVI) — тоже через Фонд гарантирования. Закон описывает адресата так: «Toute personne qui, victime d’un vol, d’une escroquerie, d’un abus de confiance, d’une extorsion de fonds ou d’une destruction, d’une dégradation ou d’une détérioration d’un bien lui appartenant, d’un chantage, d’un abus de faiblesse ou d’une atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données, ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave, peut obtenir une indemnité dans les conditions prévues par les articles 706-3 (3° et dernier alinéa) à 706-12, lorsque ses ressources sont inférieures au plafond prévu par l’article 4 de la loi n° 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l’aide juridique pour bénéficier de l’aide juridictionnelle partielle, compte tenu, le cas échéant, de ses charges de famille.» (компенсация жертве в тяжёлой ситуации при доходах ниже потолка) (статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса). Важны три элемента. Во-первых, это запасной механизм для имущественного вреда и для случаев, когда основная комиссия CIVI неприменима, — например, вред меньше порогов, а взыскать с осуждённого нечего. Во-вторых, нужда должна быть реальной: закон требует тяжёлой материальной или психологической ситуации и доходов ниже потолка частичной бесплатной юридической помощи с учётом семейных расходов. В-третьих, сумма ограничена: «L’indemnité est au maximum égale au triple du montant mensuel de ce plafond de ressources.» (не более утроенного месячного потолка). То есть SARVI — это не полное возмещение, а гарантированный минимум, который приходит быстро и без охоты за имуществом должника.

Порядок обращения простой, но со строгой последовательностью. Сначала получите приговор с присуждённой суммой и дождитесь его вступления в силу. Затем попросите судебного исполнителя (commissaire de justice, бывший huissier) попытаться взыскать долг: для SARVI нужен документ о безуспешности или недостаточности взыскания — без него фонд ответит, что вы не доказали невозможность получить деньги с осуждённого. С этим документом, копией приговора, справками о доходах и описанием вашей ситуации обращайтесь в SARVI при Фонде гарантирования — можно онлайн через портал фонда или почтой, помощь адвоката не обязательна, но при сложных расчётах желательна. Фонд проверяет условия, выплачивает компенсацию в пределах потолка и сам становится кредитором осуждённого: дальше должником занимается государство, а вы выходите из истории с деньгами на руках. Срок обращения связан с общим трёхлетним правилом статьи 706-5 через прямую отсылку текста — статья 706-14 отсылает к правилам статей 706-3 — 706-12, куда входит и правило о сроках, — поэтому не откладывайте поход к исполнителю на годы: время, потраченное на бесплодное ожидание, что он сам заплатит, съедает ваш срок.

Частый вопрос: можно ли идти сразу в оба фонда и в суд одновременно. Да, пути независимы, но итоговая сумма не должна превышать реальный вред: нельзя получить 15 000 евро с мужа, ещё 15 000 с CIVI и ещё столько же с SARVI за одни и те же побои. На практике стратегия такая: гражданский иск в уголовном деле — против мужа; CIVI — за телесный и моральный вред, если выполняются условия статьи 706-3; SARVI — за остаток, который не удалось взыскать, в пределах потолка. Фонд, заплативший первым, вычитает уже полученное. Поэтому считайте смету один раз, в одном документе, и используйте её везде: судья, комиссия и фонд должны видеть одни и те же цифры и одни и те же доказательства. Если параллельно решается вопрос вида на жительство после ухода от мужа-насильника, напомните префектуре норму о ненаказуемости разрыва: разрыв совместной жизни, вызванный насилием, не может служить основанием для отказа — и приложите те же жалобу и медицинские справки, что идут в уголовное дело и в CIVI. Один пакет доказательств работает на три фронта: наказание, деньги и право остаться.

Медицинская экспертиза — сердце дела в CIVI: комиссия почти всегда назначает врача-эксперта, который оценит связь между насилием и последствиями, процент постоянной инвалидности и размер морального вреда по шкале, принятой в судебной практике. Готовьтесь к экспертизе так же серьёзно, как к суду: принесите всю медицинскую историю с первого дня, список всех врачей, дневник симптомов, справки о пропущенной работе и учёбе, документы о расходах на лекарства, переезд, охрану и психологическую помощь. Фонд вправе оспаривать выводы и требовать встречной экспертизы — это нормально, а не катастрофа: отвечайте по существу и в срок. Решение комиссии обжалуется в апелляционный суд, и статистика показывает, что хорошо документированные дела проходят даже после первоначального отказа: отказ — это приглашение донести недостающие бумаги, а не конец истории. Именно поэтому смета и пакет доказательств должны жить в одном месте с первого дня и пополняться каждым новым счётом.

Если от насилия пострадали дети — прямо или как свидетели, — у них собственные права на компенсацию, независимые от ваших. Ребёнок, которого бил отчим или который годами слышал побои за стеной, вправе требовать возмещения морального вреда через своего законного представителя, а при конфликте интересов суд назначает ребёнку специального представителя (administrateur ad hoc). Важная льгота по срокам: если правонарушение совершено в отношении несовершеннолетнего, трёхлетний срок преклюзии для CIVI течёт лишь с его совершеннолетия. Практический смысл: мать, которая сама пропустила сроки из-за страха или зависимости, всё равно может вовремя заявить требования за ребёнка — и эти деньги принадлежат ребёнку, муж не вправе их забрать или зачесть. Зафиксируйте последствия для детей у педиатра и детского психолога отдельными справками: ночные страхи, падение успеваемости, энурез, агрессия — всё это элементы вреда, которые эксперт и комиссия оценивают в деньгах.

Conclusion

Если муж избил вас во Франции, действуйте в этом порядке. Первое: в тот же день — полиция с подробной жалобой и больница с фиксацией следов и срока нетрудоспособности; заберите копии всех документов. Второе: в первую неделю — адвокат, хотя бы по бесплатной помощи, и заявление о признании гражданской стороной с посчитанной сметой вреда. Третье: не позднее трёх лет со дня побоев — заявление в CIVI с полным пакетом, а если уголовное преследование уже идёт, помните про дополнительный год после окончательного приговора, который работает лишь когда преследование началось до истечения трёх лет. Четвёртое: после приговора — судебный исполнитель к осуждённому, а при безуспешности — SARVI за гарантированным минимумом. Пятое: доведите каждое начатое производство до конца — заброшенное дело в CIVI гасит срок так же надёжно, как его пропуск. Шестое: один и тот же пакет доказательств используйте и для денег, и для сохранения вида на жительство — насилие, которое вы доказали, защищает ваше право остаться. Седьмое: если нужна помощь с жалобой, расчётом суммы, заявлением в CIVI или спором с префектурой — приходите на консультацию, контакты ниже.

📄 Официальный циркуляр