БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
На вас напали или вас ограбили во Франции: жалоба в полицию, суд и возмещение — гид для россиян 2026

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

На вас напали или вас ограбили во Франции: жалоба в полицию, суд и возмещение — гид для россиян 2026

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

На вас напали на улице в Париже, избили в метро, вырвали сумку, вскрыли машину, обокрали квартиру, пока вы были в отпуске. Вы гражданин России, Украины, Казахстана или Беларуси, живёте во Франции или приехали на время, французского не знаете или знаете плохо — и не понимаете, что делать: идти ли в полицию, примут ли у вас заявление без вида на жительство, что будет, если виновника не найдут, и кто заплатит за лечение, разбитый телефон и украденные вещи. Эта статья даёт полный маршрут: как подать жалобу так, чтобы её приняли и зарегистрировали, что делать, если дежурный отказывается или дело закрыли, как добиться суда над обидчиком и получить деньги — с осуждённого, а если он неплатёжеспособен или не найден, то из государственного фонда. Все нормы приведены по действующим кодексам с официальными ссылками на Légifrance и service-public.fr, практика показана на трёх решениях уголовной палаты Кассационного суда Франции с дословными цитатами мотивов. Французские термины при первом упоминании объяснены простыми словами.

Главное, что нужно понять сразу: во Франции жалоба потерпевшего (plainte — официальное заявление о преступлении в полицию, жандармерию или прокурору) запускает уголовное расследование, и полиция обязана её принять у любого человека, включая иностранца без документов и туриста. Отказ принять жалобу — нарушение закона, а закрытие дела прокурором — не конец: закон даёт потерпевшему три самостоятельных пути продолжить борьбу, вплоть до обращения напрямую к следственному судье (juge d’instruction — судья, который ведёт глубокое расследование тяжких дел). Вы узнаете, куда идти в первые часы после нападения, какие бумаги требовать на руки, как считается срок давности для кражи, побоев и тяжких преступлений, как обжаловать закрытие дела прокурору-начальнику и следственному судье, как заявить себя гражданским истцом (partie civile — потерпевший, который в рамках уголовного дела требует денежного возмещения) и как получить выплату из комиссии по возмещению жертвам (CIVI — commission d’indemnisation des victimes d’infractions, специальная комиссия при каждом суде, которая присуждает деньги жертвам преступлений). Отдельный раздел собран для Парижа и Иль-де-Франс: куда обращаться, какие суды и комиссии компетентны, где искать переводчика и помощь.

I. Как подать жалобу во Франции, чтобы её приняли и зарегистрировали

A. Куда идти в первые часы: комиссариат, онлайн-жалоба, письмо прокурору и доказательства

Если опасность сохраняется прямо сейчас — нападавший рядом, вам угрожают, вы ранены, — звоните 17 (полиция и жандармерия) или 112 (единый европейский номер). Эти номера работают для всех, независимо от гражданства, статуса и знания языка: оператор обязан принять вызов. Параллельно существует государственная линия помощи жертвам — 116 006 (France Victimes): там объяснят ваши права, подскажут ближайший пункт приёма и при необходимости направят к ассоциации помощи жертвам, где работают в том числе с иностранцами. Звонок не заменяет жалобу, но помогает не растеряться и прийти в полицию подготовленным.

Жалобу можно подать четырьмя способами, и все они равнозначны по результату. Первый и самый надёжный — лично явиться в любой комиссариат полиции (commissariat) или бригаду жандармерии (gendarmerie): закон разрешает обращаться не только по месту происшествия, но и в любой участок по вашему выбору. Второй — онлайн-жалоба (plainte en ligne): она доступна, когда речь идёт о посягательстве на имущество и автор неизвестен — кража, взлом, мошенничество, порча вещей, побег водителя после аварии; после проверки вас могут пригласить в участок для подписания протокола. Третий — видеожалоба (visioplainte): жалоба по видеосвязи с полицейским по записи, из дома, с идентификацией через FranceConnect. Четвёртый — письмо прокурору Республики (procureur de la République — государственный обвинитель, который решает судьбу каждой жалобы) в судебный трибунал места происшествия или места жительства предполагаемого автора: в письме указывают ваши данные, подробный рассказ с датой и местом, имя автора если известно (если нет — жалоба подаётся против икса, contre X, то есть против неустановленного лица), свидетелей, описание ущерба и прикладывают доказательства. Официальный разбор всех четырёх способов с адресами и образцом письма собран на странице F1435 портала service-public.fr о подаче жалобы — прочитайте её перед походом в участок.

В участке излагайте факты, а не юридическую квалификацию: называть статью кодекса не нужно, достаточно описать, что произошло, где, когда и кто это сделал. Дежурный составляет протокол (procès-verbal), который вы подписываете, — и здесь начинается самое важное для иностранца. Попросите копию протокола или как минимум номер регистрации и квитанцию о приёме (récépissé): этот документ доказывает дату вашей жалобы, а дата решает вопрос срока давности и открывает путь к обжалованию, если дело закроют. Если дежурный предлагает ограничиться записью в журнале происшествий (main courante) вместо жалобы, знайте разницу: именно жалоба запускает расследование и проверку, о чём прямо говорит service-public.fr — «La plainte déclenche une enquête de police», жалоба запускает полицейское расследование, за которым может последовать суд над автором. Поэтому настаивайте на оформлении именно жалобы и получении квитанции.

Языковой барьер — не основание отказать вам. Если вы не понимаете французский, заявите об этом сразу и просите переводчика: для гражданского истца закон прямо закрепляет, что «Si la partie civile ne comprend pas la langue française, elle a droit, à sa demande, à l’assistance d’un interprète et à la traduction, dans une langue qu’elle comprend, des informations qui sont indispensables à l’exercice de ses droits» — если гражданский истец не понимает французский язык, он имеет право по своей просьбе на помощь переводчика и на перевод на понятный ему язык сведений, необходимых для осуществления его прав, полный текст — статья 10-3 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance. На практике в парижских комиссариатах переводчика по телефону находят чаще, чем в маленьких городах, — учитывайте это и приходите по возможности с сопровождающим, который говорит по-французски. Вы вправе прийти с адвокатом: закон разрешает подавать жалобу в сопровождении защитника, а жертва, желающая заявить себя гражданским истцом, может просить о назначении адвоката председателем коллегии адвокатов, причём расходы ложатся на неё, кроме случаев доступа к судебной помощи (aide juridictionnelle — оплата адвоката государством для малоимущих) или страховки юридической защиты, — это статья 10-2 Уголовно-процессуального кодекса. Статус иностранца значения не имеет: подать жалобу может любой — совершеннолетний, несовершеннолетний, представитель компании, турист без визы и человек без вида на жительство.

Медицинские доказательства собирайте в первые же часы, даже если травмы кажутся несерьёзными. Идите в пункт неотложной помощи и просите справку с описанием повреждений и количеством дней нетрудоспособности (ITT — incapacité totale de travail, дословно переводится как полная нетрудоспособность, а на практике — медицинская мера тяжести вреда, от которой зависит квалификация побоев). Эта бумага решает сразу три задачи: убеждает полицию в серьёзности дела, определяет статью обвинения и позже ляжет в основу суммы возмещения. Фотографируйте повреждения, разорванную одежду, место происшествия, сохраняйте чеки за лекарства и такси до больницы, записывайте контакты свидетелей. Кассационный суд не раз показывал, что исход дела решают именно собранные вовремя доказательства: в решении уголовной палаты от 21 апреля 2022 года по делу № 21-82.877, опубликованном в Бюллетене, родители погибшей в аварии девушки добились отмены отказа именно потому, что сами заказали экспертизу — проверяли, пользовался ли второй водитель телефоном в момент столкновения, — и приложили её к жалобе. Судьи низших инстанций сочли его не жалобой, но Кассационный суд отменил отказ и дал правило, которое защищает каждого: «Constitue une plainte, au sens de cet article, toute information portée, sans formalisme particulier, à la connaissance de l’autorité judiciaire ou d’un officier ou agent de police judiciaire, et relative à des faits susceptibles de revêtir une qualification pénale» — жалобой считается любое сообщение, без особого формализма доведённое до судебного органа либо офицера или агента судебной полиции и касающееся фактов, которые могут получить уголовную квалификацию. То есть даже простое письмо прокурору с просьбой разобраться — это уже жалоба со всеми последствиями.

B. Вам отказывают в приёме жалобы: что говорит закон и как действовать

Самая частая беда иностранцев во Франции — дежурный не хочет принимать жалобу: приходите завтра, это не к нам, езжайте туда, где это случилось, без переводчика мы вас не поймём, вы всё равно ничего не добьётесь. Всё это незаконно. Статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса формулирует обязанность прямо: «Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents» — офицеры и агенты судебной полиции обязаны принимать жалобы жертв уголовных правонарушений, в том числе поданные в территориально некомпетентную службу или подразделение, а дальше жалоба при необходимости передаётся компетентному подразделению. Отговорка про чужой округ прямо запрещена законом: принять обязаны везде, перенаправить — их забота. Требование говорить по-французски тоже незаконно в свете права на переводчика, а отсутствие вида на жительство вообще не имеет отношения к приёму жалобы.

Действуйте спокойно и письменно. Попросите вызвать старшего по смене и зафиксировать отказ: спросите фамилию, должность и номер жетона дежурного, запишите точное время и суть отказа. Затем отправьте жалобу письмом прокурору Республики заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception) или принесите её в приёмную трибунала и попросите отметку о получении: квитанция докажет дату обращения и позже откроет дорогу к следственному судье. В письме опишите не только само преступление, но и факт отказа в участке — с датой, адресом, фамилией дежурного: для прокурора это сигнал о нарушении, а для вас — доказательство вашей настойчивости. Копию сохраните у себя вместе с медицинскими справками и чеками. Если преступление тяжкое — разбой, изнасилование, тяжёлые побои, — параллельно позвоните на 116 006: ассоциации помощи жертвам умеют сопровождать иностранцев в полицию и добиваться приёма жалобы.

Второй рубеж, о котором нужно знать заранее, — срок давности (prescription — срок, после которого жалоба уже не может привести к наказанию). Правила такие: 1 год для нарушений (contraventions — мелкие проступки), 6 лет для деликтов (délits — преступления средней тяжести: кража, побои, мошенничество), 20 лет для преступлений (crimes — самые тяжкие: убийство, изнасилование, вооружённый разбой). Закон говорит дословно: статья 8 — «L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» (публичное обвинение по деликтам погашается за шесть полных лет со дня совершения правонарушения), статья 7 — «L’action publique des crimes se prescrit par vingt années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» (по преступлениям — за двадцать полных лет), подробности по годам и исключениям для несовершеннолетних — на той же странице F1435 service-public.fr. Срок течёт со дня деяния, и если он истёк, жалоба уже не приведёт к наказанию, поэтому откладывать обращение нельзя: каждый месяц промедления работает на обидчика. Для самых частых случаев из практики — кража телефона и сумки наказывается тремя годами тюрьмы и штрафом 45 000 евро («Le vol est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende» — статья 311-3 Уголовного кодекса), а побои с нетрудоспособностью до восьми дней при отягчающих обстоятельствах — тоже тремя годами и 45 000 евро: «Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou n’ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende lorsqu’elles sont commises» — далее следует перечень из десятков отягчающих признаков, полный текст — статья 222-13 Уголовного кодекса. Оба деяния — деликты, то есть жаловаться можно в течение шести лет, но доказательства и шансы найти виновника тают с каждым днём.

II. Дело закрыли или виновник известен: как добиться наказания и денег

A. Прокурор закрыл дело: три шага обжалования вплоть до следственного судьи

После вашей жалобы полиция проводит расследование (enquête), а затем прокурор Республики принимает одно из четырёх решений: закрыть дело без последствий (classement sans suite), предложить альтернативу суду (напоминание о законе, возмещение, стажировка), открыть судебное следствие (information judiciaire — глубокое расследование под руководством следственного судьи) или направить подозреваемого в суд. Закрытие дела — самый частый исход, когда автор неизвестен или доказательств не хватило, и именно его иностранцы воспринимают как конец. Это ошибка: закрытие — административное решение прокурора, которое закон позволяет атаковать тремя способами, и практика Кассационного суда показывает, что настойчивый потерпевший доводит дело до суда даже после закрытия.

Шаг первый — жалоба генеральному прокурору (procureur général — начальник прокуроров при апелляционном суде). Статья 40-3 Уголовно-процессуального кодекса даёт правило: «Toute personne ayant dénoncé des faits au procureur de la République peut former un recours auprès du procureur général contre la décision de classement sans suite prise à la suite de cette dénonciation» — любой, кто сообщил факты прокурору Республики, может обжаловать генеральному прокурору решение о закрытии дела, принятое по его сообщению, а генеральный прокурор вправе приказать прокурору начать преследование. Пишите подробно: приложите копию жалобы с квитанцией, медицинские справки, новые доказательства, укажите ошибки расследования — неопрошенных свидетелей, неизъятые записи камер. Ответа о необоснованности жалобы тоже ждите письменно: он понадобится для следующего шага.

Шаг второй и самый сильный — жалоба с заявлением себя гражданским истцом напрямую следственному судье (plainte avec constitution de partie civile). Статья 85 Уголовно-процессуального кодекса открывает дверь широко: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d’instruction compétent» — любой, кто считает себя пострадавшим от преступления или деликта, может, подав жалобу, заявить себя гражданским истцом перед компетентным следственным судьёй. Условие одно: нужно доказать либо что прокурор сообщил вам об отказе возбуждать преследование, либо что прошло три месяца с вашей жалобы прокурору, поданной под расписку или заказным письмом, — «Toutefois, la plainte avec constitution de partie civile n’est recevable qu’à condition que la personne justifie soit que le procureur de la République lui a fait connaître, à la suite d’une plainte déposée devant lui ou un service de police judiciaire, qu’il n’engagera pas lui-même des poursuites, soit qu’un délai de trois mois s’est écoulé depuis qu’elle a déposé plainte devant ce magistrat, contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, ou depuis qu’elle a adressé, selon les mêmes modalités, copie à ce magistrat de sa plainte déposée devant un service de police judiciaire». Вот зачем так важна была квитанция из первой части статьи: без доказанной даты жалобы этот путь закрыт. Для преступлений (а не деликтов) условие трёх месяцев вообще не требуется. Судья передаёт жалобу прокурору для заключения — «Le juge d’instruction ordonne communication de la plainte au procureur de la République pour que ce magistrat prenne ses réquisitions» (статья 86), прокурор может попросить три месяца на дополнительную проверку, но дальше судья обязан расследовать: допрашивать, назначать экспертизы, устанавливать автора.

Два свежих решения Кассационного суда делают этот путь надёжным. Первое — уже упомянутое дело № 21-82.877 от 21 апреля 2022 года: никакого особого формализма для первой жалобы не нужно, простое письмо прокурору с просьбой разобраться уже считается жалобой и открывает дорогу к судье. Второе — решение от 17 июня 2025 года по делу № 24-82.593, опубликованное в Бюллетене: «Sauf exceptions légales, le droit de porter plainte et de se constituer partie civile est une prérogative que l’article 85 du code de procédure pénale réserve à la seule personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit» — кроме законных исключений, право подавать жалобу и заявлять себя гражданским истцом — это прерогатива, которую статья 85 резервирует только за лицом, считающим себя пострадавшим. На практике это значит: жаловаться за вас не может ни работодатель, ни страховая, ни ассоциация без вашего поручения, но и отнять у вас это право никто не вправе — ни полиция, ни прокурор. Третье решение полезно тем, кто ведёт дело от имени компании или боится ошибки в бумагах: в деле № 18-81.194 от 13 ноября 2018 года Кассационный суд постановил, что истец, забывший приложить к жалобе судье документы о своих доходах, «Attendu que la personne morale à but lucratif qui, s’étant constituée partie civile en portant plainte devant le juge d’instruction, a omis de justifier de ses ressources en joignant son bilan et son compte de résultat demeure recevable à apporter ces justifications devant la chambre de l’instruction au soutien de son appel de l’ordonnance du magistrat instructeur ayant sanctionné sa carence en déclarant sa constitution de partie civile irrecevable ;» — сохраняет право представить эти обоснования в следственной палате при обжаловании при обжаловании отказа. То есть процессуальную ошибку можно исправить в апелляции, а не начинать всё заново. Учтите и финансовую сторону: судья может назначить вам денежный залог (consignation — сумма, гарантирующая добросовестность жалобы, возвращается при успехе), её размер зависит от ваших доходов, а малоимущие вправе просить судебную помощь.

B. Кто заплатит: осуждённый, государственный фонд и что делать в Париже

Наказание обидчика и ваши деньги — две разные вещи, и французское право разводит их осознанно: даже если виновник не найден, умер или неплатёжеспособен, потерпевший не остаётся ни с чем. Первый источник — сам осуждённый: заявив себя гражданским истцом, вы просите суд приговорить его к возмещению убытков (dommages-intérêts — денежная сумма в вашу пользу). Право принадлежит каждому, кто лично и прямо пострадал: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction» — статья 2 Уголовно-процессуального кодекса. В сумму входят лечение и лекарства, утраченный заработок, разбитые вещи и телефон, моральный вред, а при серьёзных травмах — расходы на помощь по дому и будущие операции: заявляйте всё с чеками и справками, потому что суд присуждает только то, что доказано. Если автор осуждён, но не платит добровольно, решение исполняет судебный пристав (commissaire de justice — бывший huissier): арест счёта, удержание из зарплаты, опись имущества. Подробный разбор гражданского иска внутри уголовного процесса — с примерами сумм — даёт официальная страница justice.fr о заявлении себя гражданским истцом, а общие сроки обращения за возмещением в гражданском порядке (5 лет, при телесных повреждениях — 10 лет с момента стабилизации состояния) разъясняет страница F1422 service-public.fr о возмещении вреда.

Второй источник — государственная комиссия CIVI, и для иностранцев это часто главный шанс. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne» — любой человек, понёсший вред от умышленных или неумышленных деяний, материально образующих правонарушение, может получить полное возмещение ущерба, вытекающего из посягательств на личность. Комиссия существует при каждом судебном трибунале, рассматривает дело быстро и платит из государственного фонда, а уже потом государство само взыскивает деньги с преступника — вас это не касается. Обращаться нужно вовремя: «A peine de forclusion, la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction» — под угрозой закрытия доступа заявление о выплате должно быть подано в трёхлетний срок со дня правонарушения, хотя срок продлевается на год после окончательного приговора, а комиссия вправе восстановить его по уважительной причине — статья 706-5. Условия доступа зависят от тяжести вреда и от вашей связи с Францией (гражданство, вид на жительство, статус жертвы торговли людьми и другие случаи), поэтому перед обращением сверьте свою ситуацию с актуальной страницей service-public.fr о комиссии и при необходимости попросите ассоциацию помощи жертвам проверить ваше право: ошибка в подсчёте срока или в выборе комиссии стоит месяцев ожидания.

В Париже и Иль-де-Франс маршрут короче, чем в провинции, — пользуйтесь этим. Жалобу примет любой комиссариат округа, а письмо прокурору направляйте в судебный трибунал Парижа, если деяние совершено в столице; комиссия CIVI действует при том же трибунале. Переводчика в парижских участках находят быстрее, а линия 116 006 соединит вас с парижской ассоциацией помощи жертвам, где привыкли работать с русскоязычными. Храните все документы в одной папке: протокол и квитанцию, медицинские справки с ITT, чеки, фото, переписку с прокурором и решение о закрытии — именно этот пакет показывают адвокату, который ведёт дела жертв преступлений в Париже: опыт защиты потерпевших в уголовном процессе решает, дойдёт ли дело от жалобы до выплаты. Смежные ситуации разобраны в наших русскоязычных гидах: что происходит при задержании и как вести себя в первые 24–48 часов — в статье о задержании и garde à vue с переводчиком и адвокатом, а защита при насилии со стороны партнёра и связь жалобы с видом на жительство — в статье о защитном предписании и виде на жительство жертвы насилия.

Conclusion

Если на вас напали или вас ограбили во Франции, порядок действий такой: немедленно звоните 17 или 112 и фиксируйте травмы у врача с указанием ITT; подавайте жалобу в любом комиссариате, онлайн, по видео или письмом прокурору — и обязательно забирайте квитанцию с датой; при отказе требуйте старшего по смене, фиксируйте его данные и дублируйте жалобу заказным письмом прокурору, потому что закон обязывает полицию принимать жалобы даже в чужом округе; не пропустите сроки — 1 год, 6 лет и 20 лет в зависимости от тяжести, а для комиссии CIVI — 3 года; при закрытии дела жалуйтесь генеральному прокурору, а затем идите к следственному судье с жалобой гражданского истца — для первой жалобы не нужно никакого формализма, а ошибку в бумагах можно исправить в апелляции; наконец, заявляйте весь доказанный ущерб — с осуждённого через пристава, а при его отсутствии или неплатёжеспособности — из государственного фонда через CIVI. Сохраните эту последовательность, и ни отказ дежурного, ни закрытие дела, ни незнание языка не лишат вас ни наказания обидчика, ни денег.

📄 Официальный циркуляр