БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Получили congé или приказ покинуть жильё: как арендатору защититься от выселения во Франции — сроки, зимнее перемирие и судья (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Получили congé или приказ покинуть жильё: как арендатору защититься от выселения во Франции — сроки, зимнее перемирие и судья (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живёте во Франции — в Париже, пригороде или другом городе — и получаете письмо, от которого холодеют руки: собственник требует освободить квартиру. Это может быть congé (конже, уведомление арендодателя о расторжении договора), commandement de payer (командман дё пэе, официальное требование погасить долг по аренде, которое вручает commissaire de justice, комиссар юстиции, бывший судебный пристав) или commandement de quitter les lieux (приказ покинуть жильё, последний шаг перед приходом пристава с полицией). Для русскоязычной семьи такое письмо — двойной стресс: непонятны ни слова, ни сроки, ни то, что будет с видом на жительство, если дело дойдёт до суда. Хорошая новость: французское право даёт арендатору много защитных механизмов — ничтожность неправильно оформленного congé, шесть недель на погашение долга, помощь фонда solidarity, отсрочки у судьи, два месяца после приказа покинуть жильё и зимнее перемирие, когда выселения запрещены. В этой статье по текстам, действующим на 16 сентября 2026 года, разберём оба пути выселения — через congé собственника и через долг по аренде, — покажем, что проверять в каждом письме, куда обращаться за помощью и как просить судью о времени. Каждый французский термин объясняем простыми словами, каждую важную норму цитируем дословно.

I. Первое письмо: congé, требование оплатить долг и приказ покинуть жильё — что это и что проверить сразу

A. Congé от собственника: как проверить срок, мотив и данные получателя квартиры

Congé — это одностороннее уведомление, которым собственник (bailleur, байёр) сообщает, что не продлит договор аренды. Путать его с выселением нельзя: congé сам по себе никого не выселяет, он лишь запускает срок предупреждения (préavis, преави), после которого арендатор должен съехать, а если он остаётся — собственнику придётся идти в суд. Первое, что проверяет юрист: уложился ли собственник в срок préavis. Закон от 6 июля 1989 года, главный текст об аренде жилья во Франции (loi n° 89-462, луа, закон), устанавливает правило дословно: «Le délai de préavis applicable au congé est de six mois lorsqu’il émane du bailleur», то есть срок предупреждения по congé от собственника — шесть месяцев. Congé, вручённый за три месяца до конца договора, опоздал и не работает, кроме найма меблированного жилья, где действуют свои сроки. Второе — форма вручения: congé должен быть направлен заказным письмом с уведомлением о вручении, вручён лично под расписку или через комиссара юстиции. Устное «съезжайте» или простое электронное письмо без подтверждения юридической силы не имеют.

Третье и самое важное — мотив. Собственник не вправе выгнать арендатора без причины: тот же текст требует дословно, что «Lorsque le bailleur donne congé à son locataire, ce congé doit être justifié soit par sa décision de reprendre ou de vendre le logement, soit par un motif légitime et sérieux, notamment l’inexécution par le locataire de l’une des obligations lui incombant». Переводим: congé должен быть обоснован либо решением забрать квартиру (чтобы жить самому или поселить близкого, либо чтобы продать), либо уважительной и серьёзной причиной, например систематическим нарушением обязанностей арендатором. Тот же текст добавляет санкцию: «A peine de nullité, le congé donné par le bailleur doit indiquer le motif allégué et, en cas de reprise, les nom et adresse du bénéficiaire de la reprise ainsi que la nature du lien existant entre le bailleur et le bénéficiaire de la reprise». Nullité (нюлите) означает ничтожность: congé без мотива или congé для «забрать квартиру» без имени, адреса и родственной связи получателя — пустая бумага, и это проверяет судья. Круг получателей закрытый: сам собственник, супруг, партнёр по PACS (пакс, гражданский пакт солидарности) на дату congé, фактический супруг при совместной жизни не менее года, родители и дети собственника или его супруга. Требование вселить «племянника» или «делового партнёра» под эту норму не подходит.

Четвёртое — реальность намерения. Закон требует: «Lorsqu’il donne congé à son locataire pour reprendre le logement, le bailleur justifie du caractère réel et sérieux de sa décision de reprise». Фальшивый congé «для себя», после которого квартиру сдают новым жильцам дороже, — классика споров, и суды такие congé отменяют. Свежий пример — решение третьей гражданской палаты Кассационного суда (Cour de cassation, кур де касасьон, высший суд Франции по гражданским делам) от 16 апреля 2026 года, жалоба номер 24-13.191. Собственница дала congé, чтобы переехать в квартиру самой, но умерла до конца шестимесячного préavis, а её сын-наследник попытался воспользоваться этим congé и выселить жильцов. Кассационный суд отменил решение апелляционного суда и постановил дословно: «Il s’en déduit que les conditions de la reprise du logement devant être appréciées en la personne de son bénéficiaire, le décès de celui-ci, survenu avant la date d’expiration du délai de préavis, prive d’effet le congé aux fins de reprise». Смысл для арендатора: условия вселения оцениваются по личности конкретного получателя, указанного в congé, поэтому его смерть до конца préavis лишает congé силы, и наследник не может его подобрать. Если в вашем congé получатель «сам собственник», а квартиру фактически занимает кто-то другой, — это аргумент для суда.

Пятый контрольный пункт — кто и когда может проверять мотив. Здесь у арендатора два союзника в одном тексте. Во-первых, Кассационный суд 12 октября 2023 года (жалоба 22-18.580) подтвердил, что судья вправе проверять реальность мотива даже по своей инициативе: «Ce texte ajoute qu’en cas de contestation, le juge peut, même d’office, vérifier la réalité du motif du congé et le respect des obligations prévues par celui-ci». То есть фраза «судья разберётся сам» — не фигура речи, а буквальная норма: при споре судья может сам проверить, настоящий ли мотив. Во-вторых, то же решение уточняет границу: отсутствие подробного обоснования «реальности и серьёзности» прямо в тексте congé не влечёт ничтожность автоматически: «la prescription de la justification dans le congé du caractère réel et sérieux de la décision de reprise, à titre de condition de forme, n’est pas édictée à peine de nullité». Практический вывод: атаковать congé надо не за «мало слов», а за отсутствие обязательного мотива, имени получателя или за доказанную фальшь мотива. В том деле 2023 года собственник-вдовец доказал реальное намерение жить в доме (прописка в списках избирателей, счета за работы, договоры воды, газа и электричества), и суд встал на его сторону, — поэтому арендатору нужны свои доказательства: объявление о сдаче квартиры после congé, переписка, показания соседей, выписки.

Шестое — предел права собственника: congé до конца договора невозможен, если срок аренды привязан к определённому событию. Решение третьей палаты от 10 марта 2010 года (жалоба 09-12.135) отменило выселение жильца, чей договор 1996 года гарантировал ему проживание пожизненно: суд постановил, что «le bail étant conclu pour une durée dont le terme était fixé par un événement certain, les bailleurs ne pouvaient délivrer congé avant ce terme», с визой «Vu l’article 1709 du code civil, ensemble l’article 15 de la loi du 6 juillet 1989». Если ваш договор содержит необычный срок (например, «до окончания учёбы детей» или пожизненное проживание за ремонт), congé до наступления этого события незаконен. Отдельная ловушка — покупка занятой квартиры новым собственником: тот же текст статьи 15 откладывает congé для продажи или вселения на годы после покупки (до трёх лет — только в конце текущего договора, до двух лет — вселение не раньше двух лет с покупки). Проверьте дату покупки квартиры собственником: свежий покупатель с немедленным congé почти наверняка ошибается.

Итоговый чек-лист для congé: дата вручения и шестимесячный préavis, способ вручения, точный мотив, имя-адрес-связь получателя, реальность намерения, дата покупки квартиры собственником. Любой дефект из этого списка — основание просить судью признать congé ничтожным. Сохраняйте конверт, уведомление о вручении, сам текст и все последующие письма: срок давности и бремя доказывания фальши мотива легче нести с бумагами, а не с воспоминаниями.

B. Долг по аренде: commandement de payer, шесть недель на оплату и помощь, о которой молчит письмо

Второй путь выселения начинается не с congé, а с долга: неоплаченная аренда или коммунальные платежи (charges, шарж). Здесь процедура жёстко расписана статьёй 24 того же закона 1989 года, и каждое нарушение процедуры — шанс арендатора. Первый документ — commandement de payer, требование оплатить, которое вручает комиссар юстиции. Закон говорит дословно: «Tout contrat de bail d’habitation contient une clause prévoyant la résiliation de plein droit du contrat de location pour défaut de paiement du loyer ou des charges aux termes convenus ou pour non-versement du dépôt de garantie. Cette clause ne produit effet que six semaines après un commandement de payer demeuré infructueux». Разбираем: в каждом договоре жилья есть условие об автоматическом расторжении за неуплату, но срабатывает оно только через шесть недель после безрезультатного commandement de payer. Шесть недель — это минимум с лета 2023 года, раньше было два месяца; если пристав или собственник пишет «у вас два месяца», он цитирует старую версию. Оплата всего долга в эти шесть недель полностью гасит процедуру: расторжение считается несостоявшимся.

Само commandement de payer должно содержать под страхом ничтожности шесть обязательных пунктов: «Le commandement de payer contient, à peine de nullité : 1° La mention que le locataire dispose d’un délai de six semaines pour payer sa dette ; 2° Le montant mensuel du loyer et des charges ; 3° Le décompte de la dette ; 4° L’avertissement qu’à défaut de paiement ou d’avoir sollicité des délais de paiement, le locataire s’expose à une procédure judiciaire de résiliation de son bail et d’expulsion ; 5° La mention de la possibilité pour le locataire de saisir le fonds de solidarité pour le logement de son département, dont l’adresse est précisée, aux fins de solliciter une aide financière ; 6° La mention de la possibilité pour le locataire de saisir, à tout moment, la juridiction compétente aux fins de demander un délai de grâce sur le fondement de l’article 1343-5 du code civil». Проверяйте каждое требование как чек-лист: нет точной суммы месячной аренды, нет детального расчёта долга, нет адреса фонда solidarité (FSL, фонд солидарности на жильё вашего департамента, который может оплатить часть долга), нет упоминания права просить у судьи délai de grâce (делэ дё грас, льготный срок оплаты) по статье 1343-5 Гражданского кодекса — требуйте признать commandement ничтожным. Отдельно: если за вас поручился garant (гаран, поручитель), commandement должны вручить и ему в течение пятнадцати дней, иначе с поручителя нельзя требовать пени и проценты. Практика показывает, что приставы регулярно забывают адрес FSL или пункт о délai de grâce, — эти забывчивости выигрывают дела.

Третий уровень защиты — раннее вмешательство государства. Когда долг тянется без перерыва два месяца или достигает двух месячных аренд без charges, комиссар юстиции обязан сигнализировать о commandement в комиссию по координации предотвращения выселений (CCAPEX, комиссия, которая собирает префектуру, департамент и соцслужбы, чтобы не доводить до улицы). Дальше назначается социальное и финансовое обследование (diagnostic social et financier, дьягностик сосьяль э финансье): к вам приходит соцработник, изучает доходы, детей, здоровье, вид на жительство, и его заключение ляжет на стол судье до заседания. Не уклоняйтесь от этого обследования и не выбрасывайте приглашения: заключение соцслужб — главный документ, на который судья опирается, давая отсрочку. Параллельно сами обратитесь в FSL департамента за денежной помощью и в службы, выплачивающие жилищные пособия (CAF, каф, касса семейных пособий, или MSA), чтобы сохранить aides au logement (эд о ложман, жилищные пособия): пока пособия платятся, долг растёт медленнее, а судья видит добросовестность.

Четвёртый барьер — повестка в суд. Собственник не может просто сменить замок: ему нужна судебная констатация расторжения. И здесь закон ставит фильтр под страхом недопустимости иска: «A peine d’irrecevabilité de la demande, l’assignation aux fins de constat de la résiliation est notifiée à la diligence de le commissaire de justice au représentant de l’Etat dans le département au moins six semaines avant l’audience», чтобы префект (préfet, префэ, представитель государства в департаменте) успел назначить новое социальное обследование и передать его судье. Irrecevabilité (ирэсвабилитэ) означает, что иск даже не рассмотрят по существу. Проверьте даты: между уведомлением префекта и заседанием должно пройти не меньше шести недель. Если собственник — крупное юрлицо (не частник и не семейная SCI, сивиль, гражданское общество недвижимости между родственниками), он обязан до повестки выждать ещё два месяца после обращения в CCAPEX. Эти сроки часто нарушают — сверяйте календарь с повесткой в руках.

Пятый механизм — рассрочка и «заморозка» расторжения в суде. Судья, к которому вы пришли с долгом, вправе дать délai de grâce по статье 1343-5 Гражданского кодекса: «Le juge peut, compte tenu de la situation du débiteur et en considération des besoins du créancier, reporter ou échelonner, dans la limite de deux années, le paiement des sommes dues», то есть перенести или разбить долг на срок до двух лет с учётом вашего положения и нужд кредитора, причём пени за просрочку на это время не начисляются. А статья 24 добавляет специальную защиту арендатора: если к дате заседания вы возобновили полную оплату текущей аренды, судья может приостановить действие условия о расторжении на время предоставленных сроков, и если вы погасите долг по графику судьи — условие считается несработавшим: договор продолжается, как будто ничего не было. Если же вы в процедуре сверхзадолженности (surendettement, сюрандэтман) с планом комиссии Банка Франции, судья согласует сроки с этим планом. Вывод для должника: главное — до заседания снова платить текущий месяц полностью, даже если старый долг висит; это открывает дверь ко всем отсрочкам. Детально о списании долгов мы писали в отдельной статье о сверхзадолженности — она станет вашим внутренним ориентиром, а зеркальная статья для собственников о взыскании с неплатящего арендатора показывает, чего ждать с той стороны: арендатор перестал платить: commandement, суд и выселение глазами собственника.

II. Суд и пристав: как остановить выселение и выиграть время

A. Судья по защите и льготные сроки: что просить в заседании и с какими бумагами прийти

Дела о выселении из жилья слушает специальный судья — juge des contentieux de la protection (JCP, жюж дэ контентсьё дё ля протексьон, судья по спорам о защите), и это не мелочь, а гарантия: закон прямо записывает, что «Le juge des contentieux de la protection connaît des actions tendant à l’expulsion des personnes qui occupent aux fins d’habitation des immeubles bâtis sans droit ni titre». По месту квартиры — в Париже это tribunal judiciaire de Paris (трибьюналь жюдисьэр, судебный трибунал), в пригородах — трибунал вашего департамента. Повестка укажет точный зал и время; пропуск заседания означает решение без ваших объяснений, поэтому идите обязательно, даже если долг признаёте: признание долга не лишает права просить сроки. Возьмите паспорт и вид на жительство, договор аренды, все commandement и congé с конвертами, квитанции об оплате, трудовой договор или справку France Travail (франс травай, служба занятости), свидетельства о рождении детей, справки о болезнях и инвалидности, переписку с собственником, доказательства попыток платить и обращения в FSL. Если французским владеете слабо — приводите переводчика из знакомых и заранее письменно попросите отложить заседание для подготовки защиты: судья вправе дать время.

Главная просьба в заседании — délais, льготные сроки. У судьи два инструмента. Первый — статья L. 412-3 Кодекса гражданского исполнения (code des procédures civiles d’exécution, кодекс принудительного исполнения): «Le juge peut accorder des délais renouvelables aux occupants de lieux habités ou de locaux à usage professionnel, dont l’expulsion a été ordonnée judiciairement, chaque fois que le relogement des intéressés ne peut avoir lieu dans des conditions normales». Переводим: судья может давать продлеваемые сроки жильцам, чьё выселение назначено судом, всякий раз, когда переселение в нормальных условиях невозможно. Тот же судья, который назначает выселение, может сразу дать эти сроки — просите их прямо в первом заседании, а не после. Второй инструмент — уже цитированная статья 1343-5 Гражданского кодекса с рассрочкой долга до двух лет без пеней. Оба механизма зависят от одного слова — relogement (рёложман, переселение): докажите, что переехать некуда и не на что. Несите отказы агентств, скрины объявлений с ценами выше ваших доходов, справку о детях-школьниках, медицинские документы, подтверждение, что стоите в очереди на социальное жильё (demande de logement social, дёманд дё ложман сосьяль). Судья также видит перед собой diagnostic social et financier от соцслужб — встретьтесь с соцработником заранее и покажите ему те же бумаги: его заключение часто дословно перетекает в решение.

Вторая просьба — оспорить саму процедуру, если есть зацепки из первой части статьи: ничтожный congé без мотива, commandement de payer без шести обязательных пунктов, повестка без уведомления префекта за шесть недель, иск юрлица без двух месяцев CCAPEX. Судья при споре проверяет реальность мотива congé даже по своей инициативе — напомните ему эту норму ссылкой на решение 2023 года, если собственник требует выселить «для себя», а доказательств вселения не принёс. Третья просьба — отложить дело (renvoi, ранвуа), если узнали о заседании поздно или ждёте ответа FSL, решения комиссии по сверхзадолженности, продления вида на жительство: суды по выселениям к переносу относятся спокойно, особенно при первом вызове. Четвёртое — мировое соглашение (protocole, протокол): если собственник согласен на график погашения, а вы снова платите текущий месяц, судья утвердит план, и условие о расторжении замрёт. Пятое — для семей с детьми и больных: просите судью отметить в решении невозможность переселения в нормальных условиях именно вашими словами (дети ходят в школу рядом, лечение привязано к больнице, беременность) — эта формулировка потом защитит вас и у пристава, и в зимнее перемирие.

Отдельно о виде на жительство: судебное решение о выселении из квартиры не является решением о выдворении из Франции (OQTF, октэф, обязательство покинуть французскую территорию) и само по себе вид на жительство не аннулирует. Но проигранный суд бьёт по продлению titre de séjour (титр дё сежур, вид на жительство) косвенно: долг по аренде портит досье, а смена адреса без уведомления префектуры создаёт проблемы с почтой от администрации. Поэтому параллельно с жилищным спором держите связь с префектурой: продлевайте récépissé (рэсеписсэ, расписка о продлении), сообщайте новый адрес, храните все доказательства добросовестности — квитанции, график судьи, справки FSL. Судья по жилью ваш иммиграционный статус не решает, но аккуратное досье помогает везде.

B. Пристав и зима: приказ покинуть жильё, два месяца и перемирие с 1 ноября по 31 марта

Даже проигранный суд — не улица завтра утром. Выселение исполняет только комиссар юстиции и только по строгой лестнице. Первая ступень после решения — signification (синьификасьон, официальное вручение решения) с commandement de quitter les lieux, приказом покинуть жильё. Дальше закон даёт минимум два месяца: «Si l’expulsion porte sur un lieu habité par la personne expulsée ou par tout occupant de son chef, elle ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai de deux mois qui suit le commandement, sans préjudice des dispositions des articles L. 412-3 à L. 412-7». Два месяца текут со дня вручения приказа, а не со дня суда, и внутри этих двух месяцев вы вправе снова просить судью о délais по статье L. 412-3 — лестница cited в самом тексте («sans préjudice», то есть двухмесячный срок не отменяет права на судебные отсрочки). Судья может сократить или убрать эти два месяца лишь в особых случаях: доказанная недобросовестность или вселение силой, угрозами и обманом. Обычного должника, который платит по графику и ищет жильё, это исключение не касается.

Вторая ступень — зимнее перемирие (trêve hivernale, трэв иверналь), самая известная защита французской зимы. Текст дословно: «Nonobstant toute décision d’expulsion passée en force de chose jugée et malgré l’expiration des délais accordés en vertu de l’article L. 412-3, il est sursis à toute mesure d’expulsion non exécutée à la date du 1er novembre de chaque année jusqu’au 31 mars de l’année suivante, à moins que le relogement des intéressés soit assuré dans des conditions suffisantes respectant l’unité et les besoins de la famille». Переводим: несмотря на вступившее в силу решение и на истекшие отсрочки, любое неисполненное к 1 ноября выселение откладывается до 31 марта следующего года, кроме случая, когда семью переселяют в достойное жильё с сохранением единства семьи. Перемирие действует автоматически, просить его не нужно, и пристав, пришедший зимой, обязан уйти. Исключение — вселение силой и обманом в чужой дом: там перемирие не работает вовсе, а для других помещений судья может его снять. Для обычной семьи арендаторов с договором это исключение не применяется. Календарная арифметика важна: commandement de quitter, вручённый в сентябре, даёт два месяца до ноября — и дальше накрывает перемирие до конца марта; вручённый в мае — два месяца до июля, и пристав вправе действовать летом, поэтому летние месяцы используйте для переговоров и поисков жилья, а не для ожидания.

Третья ступень — помощь полиции (concours de la force publique, конку́р дё ля форс пюблик): без неё пристав не вправе выломать дверь, а префект может отказать или отложить помощь из-за риска беспорядков или зимы, и тогда государство иногда платит собственнику компенсацию за задержку — это уже забота собственника, а не ваша. Ваша забота — не пропустить каждую бумагу: signification решения, commandement de quitter, tentative d’expulsion (тантатив дэкпульсьон, попытка выселения), procès-verbal (процэ-вербаль, протокол пристава). На каждом этапе сверяйте даты и подписи: приказ без точной даты вручения, выселение в перемирие, выселение без двух месяцев после приказа — незаконны, и их останавливают через судью. Четвёртая ступень — право на жильё (DALO, дало, право на обеспечение жильём): решение о выселении обязано указывать адрес комиссии по посредничеству и порядок обращения, ведь закон требует, что «La notification de la décision de justice prononçant l’expulsion indique les modalités de saisine et l’adresse de la commission de médiation». Подайте досье DALO параллельно: признание приоритетности не отменяет выселение, но открывает доступ к предложению переселения, а отказ администрации предложить жильё годами — основание для иска о компенсации.

Практический план на случай визита пристава: не открывать дверь силой никто не запрещает, но не угрожайте и не применяйте насилие — это уголовная статья и потеря всех отсрочек; через дверь попросите показать решение суда и commandement de quitter с датой, запишите фамилию комиссара; позвоните юристу или в ассоциацию помощи жильцам; в тот же день направьте судье ходатайство о délais с новыми доказательствами (болезнь, дети, обещание FSL, найденная квартира с датой въезда). Если выселение назначено на зиму — письменно напомните приставу о trêve hivernale заказным письмом. Если вы уже нашли жильё, но въезд через месяц — просите судью срок именно до даты въезда с договором нового найма в руках: такие точечные просьбы удовлетворяют чаще, чем абстрактные «дайте ещё время».

Conclusion

Защита арендатора во Франции строится как лестница, где каждая ступень даёт время и требует бумаг: правильно вручённый congé с мотивом и шестью месяцами préavis, безупречный commandement de payer с шестью обязательными пунктами и шестью неделями на оплату, повестка с уведомлением префекта за шесть недель, заседание у судьи по защите с социальным обследованием и просьбой о délais, два месяца после приказа покинуть жильё и автоматическое зимнее перемирие с 1 ноября по 31 марта. Три свежих решения Кассационного суда — о congé, умершем вместе с получателем, о проверке мотива судьёй по своей инициативе и о запрете congé до наступления срока договора — показывают: суды читают эти тексты буквально и в пользу того, кто пришёл с доказательствами. Соберите папку сегодня: договор, все письма с конвертами, квитанции, справки о доходах и семье, обращения в FSL и CAF, переписку с собственником. С этой папкой идите к соцработнику на обследование, затем в заседание — и на каждом этаже просите срок письменно, со ссылкой на точную норму. Выселение во Франции — это марафон процедур, а не один удар, и подготовленный арендатор проходит его, сохраняя крышу над головой до весны, а часто и договор целиком.

📄 Официальный циркуляр