Украинцы и члены их семей, которые находятся во Франции по временной защите, получили важное продолжение режима: срок действия европейской защиты продлён до 4 марта 2028 года. Это не означает, что пластиковая карта или временное разрешение на пребывание продлеваются без действий самого заявителя. Нужно проверить срок действующей APS, то есть autorisation provisoire de séjour — временного разрешения на пребывание, собрать подтверждения адреса и семейного положения и выполнить указания префектуры. Préfecture — это территориальное представительство государства во французском департаменте, которое оформляет документ.
В 2026 году появились сразу несколько практических вопросов. Как понимать продление до 2028 года? В какой момент возникает сбор 100 евро? Можно ли заменить временную защиту обычным видом на жительство по работе или семье? Что делать, если префектура отказала, не отвечает или требует доказательство выполнения воинской обязанности в Украине? Ответ зависит от даты получения защиты, основания пребывания, состава семьи и текста решения. В статье разобраны действующие правила, документы, переход на обычный titre de séjour — вид на жительство, и срочные способы защиты права.
Материал рассчитан на русскоязычных граждан Украины, членов украинских семей, а также лиц с постоянным проживанием в Украине, которые находились там до начала вооружённого конфликта и подпадают под европейские критерии. Он не заменяет проверку конкретного досье: одинаковая фраза в письме префектуры может скрывать разные причины — отсутствие права на защиту, неполный пакет, проблему с документом личности, общественный порядок или ошибку в применённой норме.
I. Как продлить временную защиту во Франции до 4 марта 2028 года и сколько стоит APS?
A. Что означает продление европейской защиты и кому сохраняется право на APS?
Продление до 4 марта 2028 года основано не на рекламном сообщении префектуры, а на решении Совета Европейского союза (ЕС) 2026/1912 от 30 июля 2026 года, опубликованном 4 августа 2026 года. В статье 1 этого решения сказано: La protection temporaire introduite par la décision d’exécution (UE) 2022/382 est prorogée pour une nouvelle période d’un an, jusqu’au 4 mars 2028.
То есть первоначальный европейский режим, введённый решением 2022/382, продолжает действовать ещё один год. Применение продления начинается с 5 марта 2027 года, а не в день публикации французского сообщения.
Французская правовая основа находится в главе о временной защите Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве убежища, который обычно называют CESEDA. Статья L. 581-2 CESEDA устанавливает: Le bénéfice du régime de la protection temporaire est ouvert aux étrangers selon les modalités déterminées par la décision du Conseil de l’Union européenne…
Поэтому французская префектура не может оценивать конечную дату защиты изолированно от решения ЕС. Она проверяет, относится ли человек к предусмотренной группе и продолжает ли он выполнять условия режима.
Основная категория — граждане Украины, покинувшие Украину после начала вооружённого конфликта и отвечающие условиям решения ЕС. Защита может распространяться и на некоторых членов семьи: супруга, партнёра в зарегистрированных отношениях, несовершеннолетнего ребёнка и других лиц в зависимости от семейной ситуации и совместного проживания. Важны не только паспорт и украинское происхождение, но и обстоятельства проживания в Украине, дата выезда, семейная связь и непрерывность законного статуса. Для гражданина третьей страны с украинским документом о постоянном проживании вопрос рассматривается отдельно: временная защита не выдаётся автоматически каждому иностранцу, который когда-либо жил в Украине.
Это подтверждается судебной практикой. В решении Апелляционного административного суда Лиона от 22 октября 2024 года № 23LY03234 суд анализировал семейную связь и требование показать, что семья находилась в Украине до 24 февраля 2022 года. В решении Апелляционного административного суда Нанси от 22 апреля 2025 года № 23NC03538 суд также исходил из необходимости индивидуально проверить положение члена семьи, а не ограничиться формальным совпадением фамилий. Эти решения полезны, когда отказ построен на фразе «родство не подтверждено» без разбора документов.
Временная защита не равна статусу беженца. Статья L. 581-4 CESEDA говорит: Le bénéfice de la protection temporaire ne préjuge pas de la reconnaissance de la qualité de réfugié…
и добавляет: Il ne peut toutefois être cumulé avec le statut de demandeur d’asile.
Русский смысл такой: APS по временной защите сама по себе не решает вопрос о признании беженцем, а одновременное пользование статусом лица, ищущего убежище, не допускается. Если человек хочет перейти к международной защите, нужно сначала проанализировать последствия выбора, включая документ, который будет действовать в период рассмотрения заявления.
В 2026 году следует учитывать и новое европейское правило о воинской обязанности. Статья 2 решения 2026/1912 предусматривает для некоторых новых случаев доказательство того, что лицо выполняет соответствующие обязанности в Украине. Но это правило нельзя механически применять ко всем украинцам, которые уже непрерывно пользовались защитой во Франции до 30 июля 2026 года: само решение содержит переходное ограничение для такой группы. Поэтому при требовании префектуры нужно попросить указать, на какую дату и на какую категорию заявителя она ссылается. Один и тот же запрос может быть законным для нового обращения и ошибочным при обычном продлении непрерывной APS.
Срок действия французского документа следует отличать от срока европейского решения. Статья L. 581-3 CESEDA предусматривает: Ce document provisoire de séjour est renouvelé tant qu’il n’est pas mis fin à la protection temporaire.
В той же статье указано, что временная защита предоставляется на год с возможностью продления в пределах установленного максимума. Европейское решение 2026/1912 является специальным основанием, которое определяет конечную дату действующего режима. На практике это означает: карточку или APS всё равно нужно продлевать по процедуре конкретной префектуры, даже если общий европейский срок уже известен.
B. Какие документы нужны для продления APS и когда возникает сбор 100 евро?
Порядок обращения определяется департаментом. После первого оформления заявитель получает указания префектуры, а при следующем продлении должен использовать указанную электронную форму, адрес электронной почты или запись. Не следует ждать последнего дня действия документа. Практически разумно начать проверку за несколько недель до окончания APS, чтобы осталось время на исправление скана, дополнительный запрос или перевод. Раннее обращение не заменяет требования департамента, но создаёт доказательство добросовестности и даты подачи.
Французское слово renouvellement означает продление уже существующего документа. Это не новая заявка на защиту: в ней нужно показать непрерывность прежнего статуса и отсутствие изменения, которое переводит дело в другую процедуру. Обычно готовят действующую APS или её копию, паспорт либо другое удостоверение личности, подтверждение адреса во Франции, фотографию установленного формата, документы о семейной связи и подтверждение предыдущей регистрации. Если адрес изменился, приложите подтверждение нового жилья и отдельно напишите дату переезда. Когда заявитель живёт у другого лица, потребуются документ принимающей стороны, её удостоверение и подтверждение адреса по правилам конкретного департамента.
Регламентирующая норма помогает понять логику списка. Статья R. 581-1 CESEDA в официальном разделе Légifrance связывает выдачу документа с личным обращением совершеннолетнего, документами гражданского состояния, подтверждением принадлежности к соответствующей группе, фотографиями и подтверждением места проживания. Электронный список префектуры может быть длиннее из-за конкретной семейной ситуации, но он не отменяет базовую обязанность доказать личность и право на защиту.
Каждый совершеннолетний обычно проверяет свой документ отдельно. Для несовершеннолетнего порядок может быть организован через законного представителя; это не даёт права автоматически перенести на ребёнка любой вывод, сделанный в отношении родителя. Если семья изменилась — родился ребёнок, заключён брак, умер член семьи, оформлена опека, один из родственников получил другой статус — нужно сообщить об этом и приложить акт гражданского состояния с переводом. Отсутствие объяснения изменения состава семьи часто выглядит для администрации как разрыв непрерывности.
Документы из России, Украины, Казахстана, Беларуси и других государств должны быть читаемыми и, когда это требуется, сопровождаться переводом на французский язык переводчиком, чья квалификация принимается французским органом. Термин traduction assermentée означает перевод, выполненный присяжным переводчиком, то есть переводчиком, включённым в официальный список французского суда или имеющим признаваемый статус. Апостиль или легализация подтверждают происхождение подписи и печати, но не исправляют противоречие в имени, дате рождения или семейной цепочке. Каждую расхождение лучше объяснить отдельным письмом и подтверждающим актом.
Сбор в 100 евро требует особенно внимательной проверки даты. Действующая редакция статьи L. 436-1 CESEDA говорит: La délivrance et le renouvellement d’une autorisation provisoire de séjour donnent lieu à la perception d’une taxe dont le montant est fixé à 100 euros.
Но та же норма содержит исключение: Cette taxe n’est pas due … 2° Pour la première délivrance ni pour le premier renouvellement du document provisoire de séjour accordé sur le fondement de l’article L. 581-3.
Значит, для непрерывного получателя временной защиты сбор не должен автоматически взиматься при первой выдаче и первом продлении. В обычной последовательности он появляется со второго продления, то есть примерно после восемнадцати месяцев, если именно такая последовательность подтверждается документами.
Если электронная форма или сотрудник требует 100 евро раньше, сохраните экран, письмо и квитанцию с основанием платежа. Нельзя делать вывод только по устному сообщению на стойке. Сравните требование с редакцией статьи L. 436-1, датой первой выдачи APS и датами предыдущих продлений. Если префектура применяет сбор к другой операции — например, к оформлению обычного вида на жительство после смены статуса, — это уже отдельный расчёт и не всегда подпадает под исключение для документа временной защиты.
После подачи нужно сохранить не только PDF-заявку, но и полный пакет: письмо, дату и время отправки, автоматическое подтверждение, скриншот номера досье, загруженные файлы, ответ префектуры и доказательство оплаты, если она была законной. Французский термин attestation означает справку или подтверждение; разные виды справок не имеют одинакового эффекта. Récépissé — расписка о принятии заявления, а attestation de prolongation d’instruction — подтверждение продления рассмотрения, когда оно выдано в соответствующей процедуре. Не следует самостоятельно называть любой электронный экран «временным видом на жительство»: важно, какие права прямо указаны в документе, включая право на работу.
Право работать связано с действующей APS. Статья R. 581-4 CESEDA устанавливает: … un document … est mis en possession d’une autorisation provisoire de séjour valable six mois…
и указывает: Cette autorisation provisoire de séjour ouvre droit à l’exercice d’une activité professionnelle.
Срок в шесть месяцев означает, что работодатель должен видеть действующее подтверждение, а не только старую копию. Если продление подано вовремя, но новый документ задерживается, запросите у префектуры письменное подтверждение правового положения и передайте работодателю именно официальный документ, а не пересказ.
Вопросы помощи и размещения могут быть связаны с OFII — Французским управлением по иммиграции и интеграции — и ADA, пособием для просителей убежища. Эти органы и выплаты не являются самой APS. Смена адреса, прекращение размещения, трудовой договор или переход в другую процедуру могут требовать отдельного уведомления. Не смешивайте продление временной защиты с продлением выплаты: отсутствие ответа по пособию не всегда означает отказ в APS, а действующая APS не гарантирует сохранение каждого социального права без проверки условий.
II. Как перейти с временной защиты на обычный ВНЖ и что делать при отказе префектуры?
A. Можно ли заменить APS видом на жительство по работе, семье или исключительным обстоятельствам?
Временная защита рассчитана на быстрое законное пребывание и доступ к базовым правам, но она не превращается автоматически в постоянный или многолетний вид на жительство. Французское выражение changement de statut означает смену основания пребывания: человек просит не очередную APS, а обычный документ, например по работе, семейной жизни или учёбе. Выбор основания нужно делать до окончания защиты, потому что администрация проверяет условия именно выбранной категории, а не только факт проживания во Франции.
Первый возможный путь связан с работой. Если у заявителя есть трудовой договор на неопределённый срок и работодатель готов выполнить формальности, применяются правила для карты salarié — наёмного работника. Статья L. 421-1 CESEDA формулирует правило так: L’étranger qui exerce une activité salariée sous contrat de travail à durée indéterminée se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention « salarié »…
Это не обещание выдачи без проверки: понадобятся действительный договор, реальность работы, соблюдение требований к разрешению на труд, зарплате и деятельности, а также документы работодателя.
Для срочного или сезонного договора может применяться другая категория, например travailleur temporaire — временный работник. Нельзя подменять один статус другим только потому, что человек уже имеет право работать по APS. Работодатель должен определить тип договора, а заявитель — убедиться, что заявление подаётся по правильной норме. Полезный пакет включает договор и его приложения, последние расчётные листки, справку работодателя о продолжении работы, данные компании, разрешение на работу, налоговые документы и доказательство адреса. Если должность изменилась, покажите цепочку изменений, чтобы администрация не считала нынешнюю работу не связанной с первоначальным досье.
Второй путь — семейная и личная жизнь во Франции. Супруг гражданина Франции, родитель французского ребёнка, лицо с устойчивой семейной связью или партнёр в зарегистрированных отношениях может иметь основание для карты vie privée et familiale — «частная и семейная жизнь». Но один совместный адрес ещё не доказывает право. Нужны акты гражданского состояния, документы о гражданстве родственника, история совместной жизни, переписка с администрацией, общие счета и аренда, медицинские или школьные подтверждения, если они действительно относятся к делу. Для PACS — французского соглашения о гражданском партнёрстве — важны дата регистрации, продолжительность совместной жизни и фактическая устойчивость отношений.
Третий вариант — допуск по исключительным или гуманитарным обстоятельствам. Статья L. 435-1 CESEDA предусматривает, что иностранец, чьё пребывание отвечает гуманитарным соображениям или исключительным основаниям, peut se voir délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention « salarié », « travailleur temporaire » ou « vie privée et familiale »…
Слово peut означает возможность, а не автоматическое право. В такой заявке нужно объяснить совокупность обстоятельств: длительность жизни во Франции, трудовую интеграцию, семью, здоровье, невозможность безопасного возвращения, участие детей в школьной жизни и другие конкретные факты. Общая фраза о сложной ситуации слабее хронологии с документами.
Нельзя откладывать смену статуса до последней недели APS. Для каждой категории действуют свои сроки, электронный канал и перечень документов. В начале составьте таблицу: дата окончания APS, выбранный обычный статус, орган подачи, срок подачи, недостающие бумаги, перевод и легализация, последствия для работы и права на поездку. Если в семье несколько заявителей, сделайте отдельную строку на каждого. Родитель может иметь трудовое основание, супруг — семейное, а совершеннолетний ребёнок — самостоятельное; одна анкета не заменяет индивидуальный анализ.
При выборе обычного ВНЖ важно не потерять доказательства законности предыдущего пребывания. Сохраните все APS, подтверждения продления, письма префектуры, трудовые договоры, налоговые декларации, документы аренды и страхования. Сроки проживания сами по себе не гарантируют выдачу карты, но помогают объяснить непрерывность интеграции. Если человек уезжал из Франции, нужно записать даты и основание поездки: короткий выезд и длительное отсутствие имеют разное значение для оценки семейной и профессиональной связи.
Обычный вид на жительство может дать более устойчивое положение, но он не всегда сохраняет те же условия, что и временная защита. Например, смена статуса по работе привязывает пребывание к трудовой деятельности, а семейная карта требует сохранения соответствующей связи. Перед подачей проверьте возможность поездок, право на работу, доступ к медицинской помощи, требования к продлению и последствия потери работы или разрыва семейных отношений. Ошибка в выбранной категории иногда приводит не просто к задержке, а к отказу, который затем приходится оспаривать.
Внутреннюю ссылку на страницу кабинета о французском праве иностранцев можно использовать как отправную точку для проверки конкретного основания. Однако юридический результат зависит от документов и текста решения. Общий материал о переходе на ВНЖ не заменяет отдельное заключение по договору, семье, срокам подачи и риску отказа.
B. Как обжаловать отказ в продлении временной защиты и срочно вернуть документ?
Отказ префектуры нужно читать по трём слоям: какой документ отказано выдать, какая правовая норма указана и какие факты администрация сочла доказанными. Письмо может говорить об отсутствии принадлежности к группе, недостаточном подтверждении проживания в Украине, неполном родстве, нарушении общественного порядка, несоблюдении нового требования или пропуске процедуры. Нельзя отвечать на отказ общим письмом о войне, если мотив касается, например, даты въезда, паспорта или семейной связи. Сначала составьте таблицу «мотив — доказательство — правовая ошибка — требуемый результат».
Для исключения из режима временной защиты существует специальная норма. Статья L. 581-5 CESEDA допускает отказ, когда присутствие лица во Франции представляет угрозу общественному порядку, общественной безопасности или безопасности государства. Текст упоминает: Sa présence en France constitue une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la sûreté de l’Etat.
Если проблема касается члена семьи, приложите не только свидетельство о браке или рождении, но и доказательства совместного проживания, даты выезда, статуса родственника и непрерывности семейной связи. Статья L. 581-6 CESEDA предусматривает документ для членов семьи при соблюдении условий режима, однако общественный порядок и индивидуальные обстоятельства могут изменить результат. Свежая практика показывает, почему нельзя подавать одинаковое письмо всем родственникам: в решении Апелляционного административного суда Марселя от 13 марта 2026 года № 25MA01632 суд отдельно рассматривал законность отказа и применимые критерии временной защиты.
Обычная административная жалоба может быть направлена в ту же префектуру в форме recours gracieux — просьбы пересмотреть решение, либо вышестоящему органу в форме recours hiérarchique. Но такая жалоба сама по себе не гарантирует продолжение права на пребывание и не всегда приостанавливает последствия отказа. Поэтому параллельно проверяют возможность обращения в административный суд. Как правило, срок обжалования решения указывается в уведомлении и часто составляет два месяца, но для конкретного письма нужно проверить дату вручения, указание способов обжалования и наличие специальной процедуры.
При угрозе потери законного статуса используется référé-suspension — срочная просьба временно приостановить действие административного решения. Статья L. 521-1 Кодекса административной юстиции начинается словами: Quand une décision administrative, même de rejet, fait l’objet d’une requête en annulation ou en réformation
. Для приостановки нужно показать одновременно срочность и серьёзное сомнение в законности решения. Срочность подтверждают датой окончания APS, письмом работодателя о невозможности продолжить работу, прекращением страхового покрытия, угрозой потери жилья, медицинскими обстоятельствами или риском прерывания обучения ребёнка.
Важное решение по этой категории вынес Государственный совет Франции. В решении от 29 января 2024 года № 471605 он указал, что при обращении за приостановлением отказа в продлении APS по временной защите, которая по своим характеристикам даёт право на пребывание, la condition d’urgence doit en principe être regardée comme satisfaite
. Это не означает автоматическую победу: суд всё равно проверяет серьёзный правовой довод и документы. Но решение помогает объяснить, почему прекращение APS нельзя считать обычным спором без немедленных последствий.
В срочном деле особенно важна последовательность приложений. В первый блок положите отказ и конверт или электронное уведомление с датой. Во второй — действующую и предыдущие APS, подтверждения подачи на продление и переписку с префектурой. В третий — паспорт, документы о въезде и пребывании в Украине, акты гражданского состояния, доказательства совместной жизни и документы каждого члена семьи. В четвёртый — трудовой договор, расчётные листки, письмо работодателя, документы об аренде, страховании, медицинской помощи и обучении. В пятый — таблицу, где напротив каждого мотива отказа указано конкретное доказательство.
Если префектура не ответила, не ждите неопределённо долго. Сначала проверьте, было ли обращение зарегистрировано, все ли файлы открываются, не пришёл ли запрос в папку нежелательной почты и не поменялся ли адрес электронной процедуры. Затем направьте короткое письмо с номером досье, датой окончания APS и просьбой подтвердить действующее положение. Если срок уже истёк, укажите реальные последствия: невозможность выйти на работу, остановка зарплаты, потеря жилья или медицинская проблема. Одно доказательство даты часто полезнее длинного эмоционального объяснения.
Письма на французском языке должны быть точными. В теме укажите «renouvellement de l’APS au titre de la protection temporaire» и номер досье, а в тексте раздельно изложите факты и просьбу. Не используйте непроверенный перевод юридического мотива. Если отказ содержит ссылку на статью, сопоставьте её с актуальной редакцией на Légifrance. Если упомянуты воинские обязанности, проверьте, к какой категории и дате относится статья 2 решения ЕС 2026/1912. Если мотив касается семьи, приложите объяснение, почему именно ваши документы подтверждают требуемую связь.
Наконец, не следует одновременно скрывать важную информацию и перегружать дело не относящимися к нему файлами. Суд оценивает законность решения по материалам дела, поэтому новая справка, появившаяся впервые после отказа, должна быть объяснена: почему её не было при первоначальной подаче и какой вывод она подтверждает. Для иностранного документа укажите оригинальное название, дату, орган выдачи, перевод и связь с мотивом отказа. Такая техника позволяет отличить исправимый недостаток пакета от ошибки администрации в применении права.
Conclusion
Продление временной защиты до 4 марта 2028 года сохраняет возможность законного пребывания, но не отменяет индивидуальное продление APS во французской префектуре. Для непрерывного получателя нужно проверить срок документа, право на категорию, документы семьи, перевод и подтверждение адреса. Сбор 100 евро не должен автоматически взиматься при первой выдаче и первом продлении документа по статье L. 581-3; перед оплатой следует установить последовательность предыдущих оформлений. Одновременно стоит заранее оценить переход на обычный ВНЖ по работе, семье или исключительным обстоятельствам.
При отказе решающими становятся дата уведомления, точный мотив, доказательства непрерывности и реальный риск потери работы или законного пребывания. Административная жалоба и срочное обращение в суд требуют разных документов и не должны откладываться до окончания APS. Решение Государственного совета № 471605 подтверждает особое значение срочности при отказе в продлении APS временной защиты, но результат зависит от серьёзного довода против конкретного решения.
Консультация по телефону в течение 48 часов с адвокатом кабинета.
Проверим срок APS, сбор 100 евро, переход на ВНЖ и перспективу обжалования отказа префектуры.