Вы приехали из России, Украины, Казахстана или Беларуси и живёте во Франции: срок вида на жительство подходит к концу или вы подаёте документы впервые. Вы открываете сайт префектуры, чтобы взять rendez-vous (рандеву, дату приёма), — а свободных дат нет. Ни сегодня, ни через неделю, ни через месяц. Портал ANEF (Администрация численная для иностранцев во Франции, государственная платформа, через которую подаются почти все заявления о видах на жительство) зависает, выкидывает ошибку или крутит бесконечную загрузку. Работодатель спрашивает, есть ли у вас право работать. Нужно съездить домой — а вы боитесь, что обратно во Францию вас уже не пустят. Знакомая картина: именно так выглядят тысячи дел каждый год, особенно в Париже и Иль-де-Франс. В этой статье мы разберём, что делать, по действующим текстам на 15 сентября 2026 года: как зафиксировать блокировку, чтобы у вас были доказательства, как получить récépissé (ресеписе, расписку о приёме заявления, которая легализует ваше пребывание), чем attestation de prolongation d’instruction (аттестация о продлении рассмотрения, временный документ из ANEF) отличается от récépissé, можно ли с этими бумагами работать и выезжать из Шенгена, и как через судью по срочным делам, juge des référés (жюж де рефере, судья административного суда, который рассматривает срочные ходатайства за дни и недели), заставить префектуру дать вам дату приёма. Опора — проверенные дословно источники: статьи R. 431-2, R. 431-12, R. 431-13, R. 431-14 и R. 431-15 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев (CESEDA, главный закон о видах на жительство), статьи L. 521-3, L. 521-1 и L. 521-2 Кодекса административного судопроизводства, четыре судебных решения с точными номерами — Государственный совет от 10 июня 2020 года № 435594, Государственный совет от 24 декабря 2020 года № 443424, заключение Секции Государственного совета от 3 июня 2022 года № 461694, опубликованное в официальном сборнике, и решение Апелляционного административного суда Парижа от 9 октября 2025 года № 24PA04845, — а также две официальные практические страницы: разъяснение service-public.fr о récépissé и страница Главного управления по делам иностранцев о временных документах в ANEF. Французские цитаты ниже приводятся дословно только из текстов кодексов и судебных решений со ссылками на Légifrance; практические страницы используются в изложении. Все цитаты сверены с официальными текстами дословно. Если после отказа вы уже получили предписание покинуть страну, сначала прочитайте наш разбор сроков обжалования OQTF: эта статья отвечает на предыдущий вопрос — как подать документы и не оказаться без бумаг, пока префектура молчит.
I. Префектура не даёт rendez-vous и ANEF завис: как подать документы и получить récépissé
A. Нет даты приёма: как зафиксировать блокировку и требовать rendez-vous
Первое, что нужно понять: отсутствие свободных дат на сайте префектуры — не ваша личная неудача, а административная ситуация, которую право уже описало и для которой есть готовые инструменты. Государственный совет Франции дважды, в 2020 году, рассмотрел дела иностранцев, которые месяцами не могли получить rendez-vous в префектуре Сен-Сен-Дени через сайт, и выработал чёткое правило. Но прежде чем идти к судье, нужно построить доказательство блокировки: судья верит только бумагам, а не рассказам о зависшем сайте.
Начните с фиксации попыток. Открывайте страницу записи регулярно, в разные дни и разные недели, и каждый раз делайте скриншот всего экрана: с датой, адресом сайта и сообщением об отсутствии мест. Сохраняйте скриншоты в исходном виде, не обрезая дату и время. Почему важны именно разные недели: Государственный совет в решении от 10 июня 2020 года № 435594 прямо поставил условие — «si l’étranger établit qu’il n’a pu obtenir une date de rendez-vous, malgré plusieurs tentatives n’ayant pas été effectuées la même semaine» (если иностранец докажет, что не смог получить дату рандеву, несмотря на несколько попыток, предпринятых не в одну и ту же неделю). В том деле заявитель принёс только четыре скриншота с 13 по 18 сентября 2019 года, то есть за одну неделю, плюс заказное письмо и электронное письмо от 13 сентября, — и судья решил, что условие не выполнено, а Государственный совет подтвердил: оценка фактов без искажения, ошибки права нет, жалоба отклонена. Полная ссылка на решение: Государственный совет, 10 июня 2020 года, № 435594. Вывод простой и жёсткий: четыре скриншота за одну неделю — мало, нужны попытки в разные недели.
Второе дело показывает, как выглядит достаточное доказательство. В решении от 24 декабря 2020 года № 443424 заявитель принёс сорок три скриншота с 31 июля 2019 года по 12 января 2020 года и ещё тринадцать скриншотов с 22 июня по 13 июля 2020 года. как указал Государственный совет в решении от 24 декабря 2020 года № 443424: «Il est enjoint au préfet de la Seine-Saint-Denis de délivrer un rendez-vous à M. A… pour le dépôt de sa demande de titre de séjour dans un délai d’un mois à compter de la notification de la présente décision» (префекту Сен-Сен-Дени предписывается выдать заявителю rendez-vous для подачи заявления о виде на жительство в течение месяца со дня уведомления о настоящем решении). Это ваш ориентир: собирайте скриншоты минимум за три-четыре разные недели, добавляйте копии писем префекту — заказного с уведомлением о вручении и электронных — и храните всё в хронологическом порядке. Чем длиннее период документированных попыток, тем сильнее позиция.
Параллельно с фиксацией используйте все доступные каналы подачи. Если ваше основание входит в список процедур, которые проходят через ANEF, подавайте заявление онлайн и сохраняйте каждое подтверждение: номер досье, квитанции, электронные письма. Если платформа ANEF технически не работает именно у вас, закон требует от администрации запасного пути. Статья R. 431-2 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев в действующей редакции прямо говорит: «En outre, une solution de substitution, prenant la forme d’un accueil physique permettant l’enregistrement de la demande, est mise en place pour l’étranger qui, ayant accompli toutes les diligences qui lui incombent, notamment en ayant fait appel au dispositif d’accueil et d’accompagnement prévu à l’alinéa précédent, se trouve dans l’impossibilité constatée d’utiliser le téléservice pour des raisons tenant à la conception ou au mode de fonctionnement de celui-ci» (Кроме того, запасное решение в виде личного приёма, позволяющего зарегистрировать заявление, организуется для иностранца, который, выполнив все зависящие от него действия, в частности обратившись к механизму приёма и сопровождения, оказался в подтверждённой невозможности пользоваться телесервисом по причинам, связанным с его устройством или работой). Переводим на практику: сначала воспользуйтесь помощью — point d’accueil numérique (пункт цифрового приёма, стойка помощи в префектуре или партнёрской структуре, где помогают подать заявление онлайн), сохраните доказательство обращения туда, зафиксируйте сбой — и письменно требуйте личного приёма как solution de substitution (запасного решения). Отказ или молчание префектуры тоже фиксируйте: это следующий аргумент для судьи.
Отдельный козырь — заключение Секции Государственного совета от 3 июня 2022 года № 461694, опубликованное в официальном сборнике и в Journal officiel. Секция ответила на вопросы административных судов о том, вправе ли префекты загонять всех исключительно в онлайн. Ответ двойной. С одной стороны, префект как руководитель службы вправе создавать телесервисы для удобства. С другой стороны — и это главное для вас — префект не вправе делать их обязательными вне случаев, прямо предусмотренных статьёй R. 431-2: «les préfets ne tenaient pas de leurs pouvoirs d’organisation de leurs services la compétence pour rendre l’emploi de téléservices obligatoire pour le traitement des demandes de titres de séjour et ne tiennent pas aujourd’hui de ces mêmes pouvoirs la compétence pour édicter une telle obligation pour les catégories de titres de séjour ne relevant pas désormais de l’article R. 431-2» (префекты не имели в силу своих полномочий по организации служб компетенции делать использование телесервисов обязательным для рассмотрения заявлений о видах на жительство и не имеют сегодня в силу тех же полномочий компетенции устанавливать такое обязательство для категорий видов на жительство, на которые теперь не распространяется статья R. 431-2). Полный текст: заключение Секции Государственного совета от 3 июня 2022 года № 461694. Там же Секция напомнила, что обращение к администрации через портал SVE по постановлению от 23 декабря 2015 года является добровольным: «cette saisine de l’administration par voie électronique est facultative» (это обращение в администрацию электронным путём — факультативно). Практический смысл: если ваше основание не входит в обязательный телесервис по статье R. 431-2, префектура не вправе ответить «только сайт, личного приёма нет». Требуйте приём письменно, ссылаясь на это заключение, — а отказ приложите к будущей жалобе.
B. Récépissé и attestation de prolongation: право оставаться, работать и выезжать
Допустим, вы пробились: досье приняли, заявление зарегистрировали. Главный документ этого этапа — récépissé de demande de titre de séjour (расписка о приёме заявления о виде на жительство). Новички часто считают её ничего не значащей бумажкой. На деле это ваш легальный статус на время рассмотрения. Статья R. 431-12 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев устанавливает: «L’étranger admis à souscrire une demande de délivrance ou de renouvellement de titre de séjour se voit remettre un récépissé qui autorise sa présence sur le territoire pour la durée qu’il précise» (Иностранец, допущенный к подаче заявления о выдаче или продлении вида на жительство, получает récépissé, который разрешает его присутствие на территории на указанный в нём срок). Официальная страница service-public.fr поясняет то же простыми словами: документ разрешает проживать во Франции в течение указанного в нём срока — что такое récépissé de demande de titre de séjour. Пока récépissé действует, вы легально находитесь во Франции и ваше дело обязаны рассмотреть: как напомнил Государственный совет в обоих решениях 2020 года, у иностранца есть право на рассмотрение досье, а у префектуры обязана после назначения rendez-vous принять человека и, если досье полное, зарегистрировать заявление в разумный срок.
Следите за сроком действия. Статья R. 431-13 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев гарантирует: «La durée de validité du récépissé mentionné à l’article R. 431-12 ne peut être inférieure à un mois. Il peut être renouvelé» (Срок действия récépissé, упомянутого в статье R. 431-12, не может быть меньше месяца. Оно может продлеваться). На практике при первой подаче выдают récépissé на четыре или шесть месяцев, при продлении — тоже на четыре или шесть месяцев, по данным service-public.fr. Если рассмотрение затягивается, требуйте продления заранее, не дожидаясь последнего дня: жизнь без действующего документа — это риск проверки, задержания и цепочки, ведущей к OQTF. Если после отказа в продлении вы уже получили предписание покинуть Францию, сроки и план действий — в нашем разборе обжалования OQTF после отказа в ВНЖ.
Второй частый вопрос — работа. Ответ зависит от того, какая у вас карта и первая это подача или продление. При первой выдаче статья R. 431-14 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев разрешает работать обладателю récépissé о первой выдаче для целого списка оснований, и перечень начинается так: «Est autorisé à exercer une activité professionnelle le titulaire du récépissé de demande de première délivrance des titres de séjour suivants» (Разрешено заниматься профессиональной деятельностью обладателю récépissé о первой выдаче следующих видов на жительство), — дальше идут карта salarié, travailleur temporaire, recherche d’emploi ou création d’entreprise, vie privée et familiale по перечисленным статьям и другие категории. Проверьте по тексту статьи, входит ли туда ваше основание, и покажите эту статью работодателю: многие отделы кадров не знают, что récépissé даёт право работать, и требуют «настоящую карту». При продлении правило ещё проще: статья R. 431-15 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев гласит: «Le récépissé de demande de renouvellement d’une carte de séjour permettant l’exercice d’une activité professionnelle autorise son titulaire à exercer une activité professionnelle» (Récépissé о продлении вида на жительство, позволяющего заниматься профессиональной деятельностью, разрешает его обладателю заниматься профессиональной деятельностью). Логика service-public.fr та же: возможность работать по récépissé зависит от ситуации заявителя. Важная деталь: право работать должно быть прямо указано в вашем récépissé — формулировка «autorise son titulaire à exercer une activité professionnelle» (разрешает обладателю заниматься профессиональной деятельностью) — статья R. 431-15 — печатается на самом документе. Если строчки нет, а по закону она должна быть, немедленно пишите в префектуру заявление об исправлении с приложением статьи: без этой строчки работодатель вправе отказаться вас оформлять.
Третий вопрос — поездки. Здесь нужно различать два документа, которые легко перепутать. Классический récépissé, выданный в префектуре, обычно позволяет выезжать и возвращаться, пока он действует, — но проверяйте пометки на документе и держите при себе паспорт и саму карту, если она у вас на продлении. А вот attestation de prolongation d’instruction (аттестация о продлении рассмотрения), которую ANEF выдаёт онлайн, когда предыдущий документ истекает, а решение ещё не принято, работает иначе. По официальной странице Главного управления по делам иностранцев МВД — временные документы о пребывании, выдаваемые в ANEF — правила такие. Attestation при первой подаче пересекать границы Шенгенской зоны не позволяет — выезжать нельзя, иначе обратно не впустят. Attestation при продлении, наоборот, даёт право выезжать и возвращаться через границы Шенгенской зоны. По работе обе аттестации следуют за картой: трудиться с ними можно, если это позволяет сам вид на жительство. Отдельно помните об истечении визы: если вы приехали по долгосрочной визе VLS-TS и не подтвердили её онлайн в первые три месяца, читайте наш разбор подтверждения визы VLS-TS через ANEF — там свои сроки, налог и риск OQTF. Итог раздела: récépissé и attestation — это не «бумажки подождать», а документы с точными правами. Прочитайте каждую строчку вашего документа, сверьте с нормами выше и не выезжайте из Шенгена с аттестацией первой подачи.
II. Суд против префектуры: référé mesures utiles, сроки, injonction и astreinte
A. Référé по статье L. 521-3: условия, доказательства и что просить у судьи
Когда скриншоты собраны, письма отправлены, а rendez-vous всё нет и ANEF висит, следующий шаг — juge des référés du tribunal administratif (судья по срочным делам административного суда вашего департамента). Инструмент называется référé mesures utiles (рефере мюзюр ютиль, срочное ходатайство о принятии любых полезных мер). Его сила — в скорости и в том, что не нужно ждать никакого решения префектуры: статья L. 521-3 Кодекса административного судопроизводства гласит: «En cas d’urgence et sur simple requête qui sera recevable même en l’absence de décision administrative préalable, le juge des référés peut ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l’exécution d’aucune décision administrative» (В срочном случае и по простому ходатайству, которое принимается даже при отсутствии предварительного административного решения, судья по срочным делам может предписать любые иные полезные меры, не препятствуя исполнению какого-либо административного решения). Переводим: молчание префектуры — не препятствие, а как раз основание идти к судье. Ходатайство подаётся в административный суд по месту префектуры, пошлина не платится, адвокат не обязателен, но на практике точная формулировка требований резко повышает шансы.
Что должен установить судья. Во-первых, срочность. Обоснуйте её конкретно вашей ситуацией: истекает или истёк вид на жительство, récépissé заканчивается, работодатель грозит увольнением или отказывается продлевать контракт без действующего документа, нужно выехать по семейным обстоятельствам, ребёнок идёт в школу. Государственный совет в решениях 2020 года признал саму логику: последствия отсутствия récépissé касаются «son droit à se maintenir en France et, dans certains cas, à y travailler» (его права оставаться во Франции и, в ряде случаев, работать там) — цитата из пункта 3 решения № 435594 и пункта 7 решения № 443424. Во-вторых, доказанную невозможность получить rendez-vous: те самые попытки в разные недели. Решение № 443424 прямо говорит, что судья может предписать префекту сообщить дату приёма в назначенный судьёй срок, а если положение иностранца того требует — указать предельный срок, в который приём должен состояться, и «Il fixe un délai bref en cas d’urgence particulière» (Он устанавливает короткий срок в случае особой срочности) — пункт 8 решения № 435594, пункт 8 решения № 443424. Просите в ходатайстве именно так: injonction de délivrer un rendez-vous (предписание дать дату приёма) в срок, который вы предлагаете — например, пятнадцать дней или месяц, — плюс astreinte (астрент, штраф за каждый день просрочки исполнения, например 100 или 150 евро в день), которая платится вам и заставляет префектуру двигаться. В деле № 443424 заявитель просил 150 евро в день; Государственный совет дал срок в месяц без штрафа, но в вашем деле судья вправе назначить и то, и другое.
Два соседних инструмента — на случай, если ситуация иная. Если префектура уже вынесла письменный отказ — в приёме, в выдаче récépissé, в продлении — работает référé-suspension, приостановка исполнения решения: статья L. 521-1 Кодекса административного судопроизводства позволяет судье «ordonner la suspension de l’exécution de cette décision, ou de certains de ses effets, lorsque l’urgence le justifie et qu’il est fait état d’un moyen propre à créer, en l’état de l’instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision» (предписать приостановку исполнения этого решения или некоторых его последствий, когда срочность это оправдывает и приведён довод, способный создать, на данной стадии рассмотрения, серьёзное сомнение в законности решения). А если блокировка бьёт по одному из базовых прав — например, человек остаётся без документов и без права работать месяцами, — есть référé-liberté: статья L. 521-2 Кодекса административного судопроизводства даёт судье сорок восемь часов на решение, когда нужно «ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté fondamentale» (предписать все меры, необходимые для защиты основополагающей свободы), которой публичная власть нанесла тяжкое и явно незаконное посягательство. Какой инструмент выбрать в вашем деле — вопрос стратегии: при чистом молчании это L. 521-3, при письменном отказе — комбинация с L. 521-1, при длящейся блокаде с тяжёлыми последствиями — аргументы из L. 521-2 в подкрепление. Если денег на адвоката нет, просите aide juridictionnelle (эд жюридиксьонель, бесплатную юридическую помощь по доходам): в деле № 443424 заявитель её получил, и Государственный совет взыскал с государства 3 000 евро в пользу его адвоката. Неимущественность не лишает вас судьи.
Содержимое ходатайства — по чек-листу. Первое: кто вы, где живёте, какой у вас статус и чего вы просите у префектуры — первая карта или продление, какое основание. Второе: хронология попыток — таблица с датами скриншотов по неделям, копии писем префекту, квитанции заказных отправлений, обращения в пункт цифрового приёма и ответы ANEF. Третье: срочность — истекающие документы, письмо работодателя, билеты, медицинские бумаги. Четвёртое: правовые основания — статьи R. 431-2, R. 431-12 и L. 521-3, решения № 435594 и № 443424, заключение № 461694. Пятое: чёткие требования — предписать префекту сообщить дату приёма в такой-то срок, предписать принять досье и выдать récépissé при полном комплекте, назначить astreinte. Приложите копии всех документов с описью. Отправляйте ходатайство в суд и копию префекту, сохраняйте подтверждения отправки: иногда сама подача ускоряет префектуру, и rendez-vous появляется до заседания.
B. После решения суда: injonction, astreinte и что делать, если префектура не исполняет
Выигранное решение — это injonction (энжонксьон, судебное предписание): префект обязан дать вам rendez-vous в назначенный срок. В деле № 443424 Государственный совет предписал префекту Сен-Сен-Дени выдать заявителю rendez-vous для подачи заявления в течение месяца со дня уведомления о решении, без назначения штрафа за просрочку. Идите на приём с полным досье: оригиналы и копии паспорта, визы или прошлой карты, доказательств адреса — justificatif de domicile (жюстификатиф де домисиль, подтверждение адреса: счета за электричество, квитанции об аренде), трудового договора или других доказательств основания, фотографий, перевода свидетельства о рождении с апостилем, если требуется. Если досье полное, префектура обязана зарегистрировать заявление и выдать récépissé — помните пункт 7 решения № 443424: принять в префектуре и при полном досье зарегистрировать заявление в разумный срок. Проверьте выданный документ на месте: срок действия, строчка о праве работать, ваши имя и фамилия без ошибок. Ошибку в фамилии исправляйте сразу, иначе работодатель и банк будут считать документ чужим.
Если префектура не исполняет решение — тянет с датой, не выдаёт récépissé после приёма, снова отправляет «только на сайт» — у вас есть свежая опора 2025 года. Апелляционный административный суд Парижа решением от 9 октября 2025 года № 24PA04845 отклонил жалобу префекта Валь-де-Марн и подтвердил обязанность префектур создавать реальные запасные пути: «mesures alternatives effectives» (действенные альтернативные меры) для заявлений вне статьи R. 431-2 и «mesures de substitution effectives» (действенные запасные меры) для заявлений внутри ANEF, с внятным информированием иностранцев на сайтах и в письмах. А ранее административный суд Мелён, чьё исполнение рассматривал апелляционный суд, «a prononcé une astreinte à l’encontre de l’Etat, fixée à 1 000 euros par jour» (назначил штраф против государства в размере 1 000 евро за день), если префектуры за три недели не докажут полное исполнение решения. Полный текст: Апелляционный административный суд Парижа, 9 октября 2025 года, № 24PA04845. Практический перевод: суды 2025 года уже не принимают отчёты вида «портал работает», они требуют доказанных рабочих альтернатив и штрафуют за неисполнение. Возвращайтесь к судье с ходатайством об исполнении — demande d’exécution (деманд декзекюсьон, заявление об исполнении решения) — прикладывайте решение № 24PA04845 и просите astreinte: тысяча евро в день из практики Мелёна — ваш ориентир для требований.
Несколько парижских реалий, которые стоит знать заранее. Во-первых, география дел не случайна: оба решения Государственного совета 2020 года — против префекта Сен-Сен-Дени, дело 2025 года — против префекта Валь-де-Марн и субпрефектур Ножан-сюр-Марн и Л’Ай-ле-Роз, а заключение 2022 года выросло из споров с префектами Ивелин, Эсон и Сен-Сен-Дени. Административные суды Монтрёй, Мелён и Версаль рассматривают такие ходатайства постоянно и знают практику наизусть — подавайте по месту вашей префектуры и ссылайтесь на эти решения прямо в тексте. Во-вторых, не путайте молчание с отказом: если префектура письменно отказала в приёме или в récépissé, сроки обжалования короткие, и параллельно с référé готовьте основной иск — recours en annulation (рекур ан анулясьон, иск об отмене решения). В-третьих, берегите действующие документы до последнего дня: пока идёт суд за rendez-vous, отдельно попросите у префектуры продление récépissé или attestation de prolongation d’instruction, чтобы не оказаться без бумаг. В-четвёртых, если на фоне блокировки вам вручили OQTF, дело становится вдвойне срочным: сразу смотрите наш разбор сроков обжалования OQTF — 48 часов и 30 дней, потому что там свои жёсткие дедлайны, независимые от спора о rendez-vous. И наконец, храните всё: скриншоты, письма, квитанции, копии ходатайств, решения. Папка с хронологией — это половина выигранного дела в административном суде.
Conclusion
Схема действий, если префектура не даёт rendez-vous, а ANEF завис, укладывается в шесть шагов. Первое: с первого дня фиксируйте каждую попытку — скриншоты в разные недели, письма префекту заказным и электронным, обращения в пункт цифрового приёма; ориентир из практики — попытки за три-четыре разные недели, как сорок три скриншота за полгода в деле № 443424, а не четыре скриншота за одну неделю, как в проигранном № 435594. Второе: подавайте заявление через ANEF, когда это возможно, сохраняйте все подтверждения и письменно требуйте личного приёма как запасного решения по статье R. 431-2 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев, а если ваше основание вне обязательного телесервиса — ссылайтесь на заключение Секции Государственного совета № 461694: делать онлайн единственным путём префект не вправе. Третье: получив récépissé, проверьте срок — минимум месяц с продлением по статье R. 431-13, — строчку о праве работать по статье R. 431-14 при первой выдаче или статье R. 431-15 при продлении, и не выезжайте из Шенгена с аттестацией первой подачи: пересекать границы Шенгенской зоны с ней нельзя. Четвёртое: при длящемся молчании идите к судье по срочным делам с référé по статье L. 521-3 Кодекса административного судопроизводства — ходатайство принимается даже без решения префектуры — и просите предписание дать rendez-vous в короткий срок со штрафом за просрочку. Пятое: выиграв, идите с полным досье, проверяйте выданный документ на месте и при неисполнении возвращайтесь к судье за исполнением со штрафом, опираясь на решение Апелляционного административного суда Парижа № 24PA04845 с его тысячей евро в день. Шестое: не пропустите параллельные сроки — продление действующих бумаг и, если вручили OQTF, короткие дедлайны из нашего разбора обжалования OQTF. Префектура, которая не отвечает, — не тупик, а ответчик: право уже написало для вас и правило, и процедуру, и штраф.