БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Вас обокрали или избили во Франции: заявление в полицию (plainte), статус потерпевшего (partie civile) и компенсация через CIVI в 2026 году

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Вас обокрали или избили во Франции: заявление в полицию (plainte), статус потерпевшего (partie civile) и компенсация через CIVI в 2026 году

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вас обокрали в метро, вырвали сумку, избили у подъезда или взломали квартиру в Париже, а вы не знаете, куда бежать и на каком языке объясняться. Запомните главное: во Франции деньги потерпевшему не платит ни полиция, ни государство автоматически — компенсацию нужно забрать самому, через правильную цепочку «заявление — статус потерпевшего — суд или фонд». Человек, который просто позвонил в полицию и ушёл домой ждать, чаще всего не получает ничего: заявление теряется, сроки текут, а преступник, даже если его находят, оказывается неплатёжеспособным. Человек, который в первые дни получил на руки récépissé (расписку о принятии заявления), сходил к врачу за справкой, а затем вовремя вступил в дело как partie civile (гражданский истец в уголовном процессе) или обратился в государственную комиссию по компенсации жертвам CIVI, получает реальный шанс на возмещение — даже если преступника не нашли. Эта статья — пошаговая карта именно для русскоязычного жителя Франции: куда идти в первые часы, что говорить, какие бумаги требовать, какие сроки нельзя пропустить и как дойти до денег. Все нормы проверены по действующим текстам на 16 сентября 2026 года, номера статей и решения судов приведены с официальными ссылками. Важная честная оговорка сразу: статус потерпевшего сам по себе не даёт вид на жительство и не легализует пребывание — это путь к компенсации, а не к документам.

I. Куда обращаться в первые часы и дни: как подать заявление, чтобы его приняли

A. Три входа: комиссариат, онлайн-заявление и письмо прокурору — куда идти в первые часы и дни

Первое, что нужно понять: plainte (плейнт) — это не звонок в полицию и не устный рассказ дежурному, а формальное заявление о преступлении, которое полиция обязана принять и зарегистрировать. Закон говорит об этом прямо и жёстко: «Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents». По-русски это означает: принять заявление обязан любой комиссариат полиции (commissariat de police) или жандармерия (gendarmerie), даже если кража или нападение случились в другом городе. Отказ со словами «это не наш район, езжайте туда» незаконен: в таком случае заявление всё равно принимают, а затем, если нужно, сами пересылают его компетентному подразделению. На практике это правило спасает именно приезжих: вас обокрали в Париже, а живёте вы в Сен-Дени — подавайте там, где находитесь, и требуйте регистрации. Если дежурный упорствует, спокойно сошлитесь на статью 15-3 Уголовно-процессуального кодекса на Légifrance (code de procédure pénale) и попросите вызвать офицера судебной полиции (officier de police judiciaire). Как правило, этого достаточно.

Второй вход — pré-plainte en ligne, предварительное заявление через интернет. Это официальная процедура для краж, взломов и мошенничества, когда преступник неизвестен: вы заполняете форму на государственном портале, а затем вас вызывают в комиссариат уже для подписания готового протокола. Подробности и сама форма — на странице государственной службы: Porter plainte — service-public.fr. Это удобно, если вы плохо говорите по-французски: форму можно заполнить спокойно, со словарём, а на встречу взять друга-переводчика. Но помните: онлайн-форма сама по себе ещё не plainte, дело начинается только после вашего визита и подписания протокола в участке. Не откладывайте этот визит: без подписи заявление висит в воздухе.

Третий вход — письмо напрямую прокурору Республики (procureur de la République). Прокурор — это магистрат, который решает, возбуждать ли уголовное преследование по вашему заявлению. К нему обращаются письменно, заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception), на адрес прокуратуры (parquet) трибунала по месту преступления. Этот путь особенно важен в двух случаях: когда полиция тянет с передачей дела и когда вы готовите почву для жалобы следственному судье, о которой речь пойдёт во второй части. Письмо прокурору должно содержать те же элементы, что и заявление в полиции: кто вы, что случилось, где и когда, кто преступник, если известен, список украденного или описание травм, сумма ущерба, свидетели, приложения. Пишите просто, по фактам, с датами и суммами; эмоции и оценки оставьте в стороне. Копию письма и почтовую квитанцию храните как зеницу ока — это доказательство даты вашего обращения, а дата во французском уголовном процессе решает очень многое.

Что требовать на руки в участке — отдельный критический пункт. Любая подача заявления оформляется протоколом (procès-verbal), и статья 15-3 УПК требует: «Tout dépôt de plainte fait l’objet d’un procès-verbal et donne lieu à la délivrance immédiate d’un récépissé à la victime, qui mentionne les délais de prescription de l’action publique définis aux articles 7 à 9 ainsi que la possibilité d’interrompre le délai de prescription par le dépôt d’une plainte avec constitution de partie civile, en application de l’article 85». То есть вам обязаны немедленно выдать récépissé — расписку с указанием сроков давности и вашего права обратиться к следственному судье. И отдельно: «Si elle en fait la demande, une copie du procès-verbal lui est immédiatement remise» — по вашей просьбе вам немедленно выдают копию самого протокола. Просите её всегда, проверяйте на месте фамилии, даты, суммы и номера: исправить опечатку через месяц будет сложно, а ошибка в сумме ущерба потом будет стоить вам денег. Сфотографируйте документы на телефон прямо в участке и отправьте копии себе на почту тем же вечером.

Что взять с собой и сделать в первые сутки. Паспорт или вид на жительство, любые доказательства: фото травм и места происшествия, видео с камер, переписка с мошенником, чеки и счета на украденное (для суммы ущерба), контакты свидетелей, справка из страховой. И обязательно — к врачу за первичным медицинским свидетельством (certificat médical initial): зафиксируйте травмы, даже если кажутся пустяком. Именно врач ставит срок ITT (incapacité totale de travail — полная нетрудоспособность), от которого зависят и квалификация деяния, и доступ к фонду компенсации CIVI: порог в один месяц, о котором ниже, считается по медицинской справке. Если французского не хватает, приводите переводчика: неточность в протоколе потом будут толковать против вас. И последнее в этом разделе: фиксируйте номер дела и фамилию сотрудника, чтобы потом ссылаться на них в письмах прокурору и судье.

B. Сроки давности и цена промедления: через сколько опоздание убьёт дело

Во Франции у государства есть ограниченное время, чтобы наказать преступника, — это называется prescription de l’action publique, давность уголовного преследования. Цифры нужно знать наизусть, потому что они выбиты в законе короткими фразами. Статья 7 Уголовно-процессуального кодекса: «L’action publique des crimes se prescrit par vingt années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» — по преступлениям (crimes: убийства, изнасилования, вооружённые ограбления) двадцать лет со дня деяния. Статья 8: «L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise» — по проступкам (délits: кражи, мошенничество, побои, угрозы) шесть лет. Статья 9: «L’action publique des contraventions se prescrit par une année révolue à compter du jour où l’infraction a été commise» — по мелким нарушениям (contraventions) один год. Официальные тексты: статья 7 УПК на Légifrance, статья 8 УПК на Légifrance, статья 9 УПК на Légifrance. Для отдельных тяжких деяний — терроризм, преступления против детей — сроки длиннее, до тридцати лет, но обычному потерпевшему от кражи или побоев важны три цифры: год, шесть, двадцать.

Шесть лет по краже звучат успокаивающе, и это ловушка. Доказательства умирают быстрее сроков: записи камер стираются за недели, свидетели забывают и уезжают, синяки заживают, украденное перепродают. Поэтому правило простое: заявление — в первые дни, медицинская справка — в первые сутки, письмо прокурору — если за месяц нет движения. Вторая причина спешить — classement sans suite, прекращение дела прокурором за отсутствием состава или неустановлением преступника. Это не конец, а развилка: получив уведомление о прекращении, вы вправе пойти к следственному судье с жалобой и конституированием гражданским истцом, но только если соблюдены условия статьи 85 — о них вторая часть. И третья причина, самая приятная: даже время работает на вас, если вы действуете, потому что та же расписка récépissé напоминает, что срок давности прерывается подачей жалобы с конституированием partie civile по статье 85. Иными словами, правильный шаг не только сохраняет ваши права, но и останавливает часы, тикающие в пользу преступника. На практике считайте так: кражу, совершённую в марте 2024 года, государство вправе преследовать до марта 2030 года, а мелкое нарушение годичной давности уже недосягаемо. Подача жалобы следственному судье останавливает эти часы, поэтому даже «старое» дело иногда удаётся реанимировать, если давность ещё не истекла. Храните все уведомления прокуратуры: дата прекращения дела отсчитывает ваши собственные сроки для следующего шага.

II. Как превратить заявление в деньги: статус потерпевшего и компенсация

A. Статус partie civile: два пути в процесс и правило «только сам потерпевший»

Французское право разделяет два иска, рождающихся из одного преступления: action publique — наказание преступника государством, и action civile — возмещение вашего ущерба. Статья 1 Уголовно-процессуального кодекса прямо разрешает потерпевшему запускать государственную машину: «Cette action peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée, dans les conditions déterminées par le présent code». А статья 2 определяет, кому принадлежит гражданский иск: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction». Ключевые слова — «лично» и «непосредственно»: компенсацию получает тот, кто сам пострадал от преступления, а не родственники через три колена и не знакомые. Та же логика лежит в основе статьи 1240 Гражданского кодекса (бывшая статья 1382): любой, кто своим действием причинил вред другому, обязан его возместить. Официальные тексты: статья 1 УПК на Légifrance, статья 2 УПК на Légifrance. Практический смысл: уже в заявлении перечисляйте весь ущерб до копейки — украденное, разбитое, медицинские счета, дни без работы, билеты на сорванную поездку, — потому что расширить иск потом можно, а вот забытая позиция часто теряется навсегда.

Вступить в дело как partie civile можно двумя путями. Первый — intervention, вступление в уже идущий процесс: если прокуратура возбудила дело и оно дошло до суда, вы заявляете свои требования прямо на слушании, и уголовный суд присуждает вам возмещение вместе с приговором. Это самый дешёвый и быстрый путь, но он зависит от прокурора: нет процесса — некуда вступать. Второй путь — plainte avec constitution de partie civile, жалоба с конституированием гражданским истцом перед следственным судьёй (juge d’instruction), и это ваше оружие против бездействия. Статья 85 кодекса гласит: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d’instruction compétent en application des dispositions des articles 52, 52-1 et 706-42». Но дверь открывается не сразу: жалоба приемлема, только если вы докажете, «soit que le procureur de la République lui a fait connaître, à la suite d’une plainte déposée devant lui ou un service de police judiciaire, qu’il n’engagera pas lui-même des poursuites, soit qu’un délai de trois mois s’est écoulé depuis qu’elle a déposé plainte devant ce magistrat, contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception». Перевод на практику: либо у вас на руках отказ прокурора возбуждать дело, либо прошло три месяца с вашего заявления прокурору (с распиской или заказным письмом). Вот зачем мы в первой части требовали récépissé и учили слать письмо заказной почтой: без доказательств даты эти три месяца не отсчитать. Полный текст: статья 85 УПК на Légifrance. Куда именно нести жалобу: к следственному судье по месту преступления, по месту жительства подозреваемого или по месту вашего проживания, если преступление затронуло вас там, — эти правила подсудности и называет сама статья 85, отсылая к статьям о компетенции. На конверте и в шапке указывайте фамилию следственного судьи и трибунал города, куда направляете жалобу, плюс номер дела прокуратуры, если он уже есть: канцелярия тогда быстрее свяжет вашу жалобу с прекращённым производством. Жалоба судье подаётся письменно, с изложением фактов, квалификации и суммы требований; вести её без адвоката технически можно, но на практике адвокат почти обязателен — а для тех, у кого нет денег, существует государственная бесплатная защита, о которой ниже.

И здесь — свежее предупреждение Кассационного суда, которое касается именно русскоязычных: нельзя поручить «стать потерпевшим» кому-то другому. 17 июня 2025 года Уголовная палата по делу номер 24-82.593, опубликованному в Бюллетене, отклонила жалобу компании, которая пыталась подать заявление и конституироваться partie civile по доверенности от своих клиентов. Мотив сформулирован как общее правило: «Sauf exceptions légales, le droit de porter plainte et de se constituer partie civile est une prérogative que l’article 85 du code de procédure pénale réserve à la seule personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit». Только сам пострадавший — и никто по доверенности, даже с идеальным мандатом. Для нашей аудитории вывод прямой: ни «помощник», ни посредник, ни фирма, обещающая «всё сделать за вас», не могут подписать за вас жалобу следственному судье. Подпись ставите вы лично, адвокат лишь представляет ваши интересы. Официальный текст решения: Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-82.593 на courdecassation.fr. Требования заявляйте максимально подробно и по позициям: материальный ущерб с чеками и оценкой, телесный вред со справками, моральный вред — бессонница, страх выходить на улицу, сорванный отпуск, — упущенный заработок с контрактом и больничными листами. Суд и комиссия считают только то, что видят в цифрах и бумагах: общая фраза «прошу компенсировать всё» без расчёта почти всегда превращается в символическую сумму. Схема посредников, берущих деньги «за подачу заявления от вашего имени», после этого решения не просто бесполезна — она съедает ваши сроки, пока вы думаете, что дело движется.

B. Когда платить некому: фонд CIVI, выплаты SARVI и бесплатный адвокат — как получить компенсацию

Самая частая ситуация: преступник найден, осуждён, но гол как сокол — взять с него нечего. Или не найден вовсе. Именно для этого существует CIVI — commission d’indemnisation des victimes d’infractions, комиссия по возмещению жертвам преступлений при каждом tribunal judiciaire (судебном трибунале). Это не благотворительность, а ваше право, записанное в статье 706-3 Уголовно-процессуального кодекса: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne». Обратите внимание на три опоры: «любое лицо» — включая иностранцев, вид на жительство не требуется; «факты с материальными признаками преступления» — осуждение преступника не обязательно, достаточно, что случившееся выглядит как преступление; «полное возмещение вреда личности». Условия тяжести альтернативные: либо смерть, постоянная инвалидность или полная нетрудоспособность от одного месяца, либо изнасилования и сексуальные агрессии, предусмотренные статьями 222-22 — 222-30 Уголовного кодекса, торговля людьми и сводничество. Полный текст: статья 706-3 УПК на Légifrance. А порядок обращения, сроки и формуляры — на официальной странице: Victime d’infraction : indemnisation par le Fonds de garantie — service-public.fr. На практике в CIVI идут с избиениями, ножевыми ранениями, переломами, сексуальным насилием и смертельными случаями в семье; пакет включает заявление, медицинские справки с ITT, доказательства фактов и расчёт ущерба. Подавайте как можно раньше и не пропускайте сроки, указанные на странице службы: опоздание здесь не лечится.

Стандарт выплат CIVI — réparation intégrale, полное возмещение «без потерь и без прибыли» для жертвы, и весной 2026 года Кассационный суд напомнил, что это не лозунг, а обязанность считать честно. 2 апреля 2026 года Вторая гражданская палата по делу номер 24-20.972 отменила решение апелляции, урезавшей выплаты женщине, пережившей покушение на убийство со стороны сожителя. Виза решения звучит так: «Vu l’article 706-3 du code de procédure pénale et le principe de la réparation intégrale sans perte ni profit pour la victime». Суд закрепил, что с момента причинения вреда жертва тяжёлого посягательства на личность, всерьёз опасающаяся неминуемой смерти, несёт особый вред — страдание от страха скорой смерти, — который входит в статью «перенесённые страдания» независимо от того, выжила она или нет, и что будущая потеря заработков возмещается даже если человек сможет когда-нибудь работать по другой специальности, пока не доказано, что переквалификация даст ему доход не ниже прежнего. Официальный текст: Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972 на courdecassation.fr. Для вас из этого три практических урока: в CIVI требуйте расписать каждый вред отдельно — страдания, эстетический вред, потеря заработков, помощь третьих лиц; прикладывайте психиатрические заключения о страхе и тревоге, а не только хирургические справки; а если комиссия занизила сумму, обжалуйте — апелляция обязана проверить каждую позицию, а не отмахнуться общей фразой.

Если травма лёгкая — синяки, ссадины, нетрудоспособность меньше месяца — или пострадал только имущественный вред, работает второй механизм: SARVI, Service d’aide au recouvrement des victimes d’infraction, служба помощи во взыскании при Фонде гарантии жертв. Логика другая: уголовный суд уже присудил вам возмещение с осуждённого, а тот не платит — SARVI платит вместо него (в пределах своих потолков) и потом сама взыскивает с должника. Условия и порядок — на официальной странице: Aide aux victimes d’infraction pénale pour recouvrer les dommages — service-public.fr. А денег на адвоката нет — просите aide juridictionnelle, государственную бесплатную защиту: условия, пороги доходов и порядок обращения для русскоязычных подробно разобраны в нашей статье «Бесплатный адвокат во Франции: условия и отказ». Заявление на помощь подаётся в бюро при трибунале, и для жертв преступлений её дают охотно. Парижская практика напоследок: заявление подаётся в комиссариате округа происшествия или проживания, жалоба прокурору — в прокуратуру при tribunal judiciaire de Paris, а CIVI действует при том же трибунале; если дело ведёт провинция, обращайтесь в CIVI по месту преступления. Отдельный совет по кражам без насилия: многие думают, что «только украли телефон — какой там вред», и не идут дальше заявления. Но статья 2 кодекса отдаёт гражданский иск каждому, кто лично и непосредственно пострадал, а статья 1240 обязывает виновного возместить любой причинённый вред — включая стоимость взломанной двери, разбитого окна, заблокированных счетов и вынужденных трат на замену замков и документов. Складывайте всё в таблицу с датами и чеками: по мелким делам именно аккуратная таблица превращает отказ в выплату. Ведите одну папку дела: récépissé, копия протокола, медицинские справки, чеки, письма прокурору с квитанциями, решения судов — адвокат и комиссия скажут вам спасибо, а сроки будут под контролем.

Conclusion

Итак, цепочка потерпевшего во Франции состоит из четырёх звеньев, и ни одно нельзя пропускать: немедленное заявление с получением récépissé и копии протокола; медицинская справка в первые сутки; контроль сроков — год, шесть и двадцать лет давности, три месяца молчания прокурора как ключ к следственному судье; и выбор пути к деньгам — partie civile в процессе, жалоба судье по статье 85, комиссия CIVI или служба SARVI. Два решения Кассационного суда 2025–2026 годов, приведённые выше, работают на вас напрямую: подавать и конституироваться вправе только сам пострадавший, а компенсация должна быть полной, с разбором каждого вреда. Соберите папку, считайте даты и не отдавайте свою подпись посредникам — дальше дело техники и настойчивости. А если дело уже увязло — отказ в участке, молчание прокуратуры, прекращение дела или заниженная выплата комиссии, — покажите документы юристу: почти каждая из этих ситуаций имеет следующий процедурный ход, но у каждого хода свой срок.

📄 Официальный циркуляр