БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Бывший супруг увёз ребёнка в Россию или не возвращает его во Францию: Гаагская конвенция, запрет выезда и суд — гид 2026

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Бывший супруг увёз ребёнка в Россию или не возвращает его во Францию: Гаагская конвенция, запрет выезда и суд — гид 2026

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Бывший муж увёз ребёнка в Россию на каникулы и не вернул. Бывшая жена осталась во Франции с ребёнком после визита к бабушке и отказывается возвращаться. Знакомый сценарий? Для русскоязычных семей, живущих между Францией и Россией, это не бытовая ссора, а международное похищение ребёнка, и решать его нужно не эмоциями, а быстрой юридической процедурой. Главная новость этого гида: между Францией и Россией действует Гаагская конвенция от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, для России она вступила в силу 1 октября 2011 года. Это значит, что вернуть ребёнка можно через специальную ускоренную процедуру, отдельную от спора об опеке, и счёт идёт на недели. В первой части разбираем, когда вывоз считается незаконным, куда обращаться и как заблокировать выезд заранее. Во второй части показываем, в каких случаях суд откажет в возврате, что говорят три свежих решения Кассационного суда Франции 2024–2026 годов и как выиграть спор о детях во французском суде по семейным делам. Все нормы и решения ниже проверены по официальным текстам на день публикации.

I. Как вернуть ребёнка: Гаагская конвенция 1980 года и срочные запреты на выезд

A. Когда вывоз считается незаконным и как запустить процедуру возврата

Первое понятие, без которого ничего не понять: обычное проживание ребёнка, по-французски résidence habituelle. Это не гражданство и не прописка, а страна, где ребёнок реально живёт, ходит в школу или детский сад, наблюдается у врача. Именно эта страна считается пострадавшей, если ребёнка увезли. Вывоз или невозврат признаётся незаконным при двух одновременных условиях. Статья 3 Конвенции признаёт вывоз или невозврат незаконным, когда нарушено право опеки, принадлежавшее вам единолично или совместно по закону страны обычного проживания ребёнка, и вы этим правом реально пользовались на момент вывоза. Право опеки, droit de garde, может следовать из самого закона, из решения суда или из действующего соглашения, это прямо сказано в той же статье. Практический вывод: если у вас совместная родительская власть, autorité parentale conjointe, а второй родитель увёз ребёнка в Россию без вашего согласия, это, как правило, незаконное перемещение, déplacement illicite. Если ребёнок уехал с вашего согласия на каникулы, а назад не вернулся, это незаконное удержание, non-retour illicite, и оно приравнивается к похищению.

Куда обращаться? Статья 8 Конвенции устанавливает простую формулу: заявление о возврате подаётся в центральный орган, autorité centrale, страны обычного проживания ребёнка или любого другого государства-участника, с просьбой о помощи в возврате. К заявлению прикладываются данные всех сторон, дата рождения ребёнка и основания требования возврата. Центральные органы обязаны сотрудничать, разыскивать ребёнка, принимать срочные защитные меры и добиваться добровольного возврата или мирного решения, это статьи 7 и 8 полного текста Конвенции на сайте Гаагской конференции. Если ребёнка увезли из Франции за границу, французская практика добавляет ещё один адрес: Бюро защиты несовершеннолетних и семьи министерства Европы и иностранных дел, которое информирует о шагах и ориентирует к компетентным органам, а также посольство или консульство Франции в стране, где находится ребёнок, оно помогает установить местонахождение и связаться с местными властями. Так описывает порядок официальный портал service-public.fr на странице о родительском похищении.

Дальше дело идёт во французский суд, и здесь есть важная особенность, которую подтверждает практика. Иск о возврате подаёт прокурор Республики, procureur de la République, который обращается к судье по семейным делам, juge aux affaires familiales, сокращённо JAF. Именно так было в обоих свежих делах, дошедших до Кассации: в деле 2025 года прокурор предъявил иск 16 февраля 2024 года после обращения матери в центральный орган 10 октября 2023 года, а в деле 2026 года прокурор Страсбурга обратился к судье по семейным делам 1 августа 2024 года. То есть вам не обязательно нанимать адвоката для запуска механизма, государство само ведёт дело о возврате, хотя собственный адвокат для защиты ваших интересов очень желателен. Конвенция требует срочности: государства прибегают к своим экстренным процедурам, «ils doivent recourir à leurs procédures d’urgence». Если с момента вывоза прошло меньше года, суд выносит решение о немедленном возврате. Если прошло больше года, возврат всё равно назначается, кроме случая, когда доказано, что ребёнок прижился в новой среде. Отсюда железное правило: не ждите, каждый месяц работает против вас. И ещё одно правило, статья 16: пока идёт процедура возврата, суды страны, куда увезли ребёнка, не вправе решать спор об опеке по существу, пока не установлено, что условия Конвенции для возврата не выполнены. Суд о возврате не решает, с кем ребёнку лучше жить, он решает только один вопрос: вернуть туда, где жил, а опека будет делиться потом и там.

Что должно быть в заявлении о возврате? Статья 8 перечисляет обязательный минимум: данные заявителя, ребёнка и лица, которое увезло или удерживает ребёнка, дата рождения ребёнка, если её можно достать, основания требования возврата и вся доступная информация о местонахождении ребёнка и о том, с кем он предположительно находится. К заявлению можно приложить заверенную копию любого полезного решения или соглашения, справку о содержании применимого права и любые другие полезные документы. Дальше механизм работает сам: если центральный орган видит, что ребёнок находится в другом государстве-участнике, он без промедления напрямую передаёт заявление центральному органу этого государства, это статья 9. Центральный орган страны, где находится ребёнок, принимает меры для добровольной передачи, статья 10. А суды и ведомства обязаны действовать в срочном порядке, и если решения нет шесть недель с момента обращения, заявитель или центральный орган вправе потребовать письменное объяснение причин задержки, статья 11. На практике это значит: подавайте заявление сразу в обе страны, прикладывайте максимум документов и фиксируйте дату подачи, шестинедельный счётчик работает на вас.

B. Как заблокировать выезд заранее и какое наказание грозит за вывоз

Лучший возврат, это несостоявшийся вывоз. Если вы чувствуете реальный риск, например бывший супруг купил билеты в один конец, забрал загранпаспорт ребёнка, говорит, что в России суды встанут на его сторону, идите к судье по семейным делам до отъезда. Статья 373-2-6 Гражданского кодекса даёт судье право запретить выезд ребёнка с территории Франции без согласия обоих родителей. Такой судебный запрет на выезд, interdiction de sortie du territoire, сокращённо IST, вносится в базу разыскиваемых лиц, fichier des personnes recherchées, и пограничники просто не выпустят ребёнка. Просить такой запрет можно в рамках любого дела у судьи по семейным делам, в том числе срочно. Параллельно действует базовое правило статьи 373-2: развод родителей никак не меняет порядок родительской власти, а любое изменение места жительства одного из родителей, которое затрагивает порядок осуществления родительской власти, требует заранее и своевременно предупредить второго родителя. Если согласия нет, спор решает судья по семейным делам исходя из интересов ребёнка, а расходы на поездки детей он распределяет между родителями и корректирует алименты. Тайный переезд с ребёнком в другую страну без предупреждения, это нарушение уже этой нормы, и оно станет первым доказательством незаконности вывоза.

Если вывоз уже случился, включается уголовная ответственность, и она суровее, чем многие думают. Статья 227-5 Уголовного кодекса наказывает непредставление ребёнка, non-représentation d’enfant, одним годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро за безосновательный отказ вернуть несовершеннолетнего тому, кто вправе его требовать. Статья 227-7 наказывает похищение ребёнка родственником по восходящей линии одним годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро. Сюда входит и родитель, который забрал ребёнка у второго родителя, у опекуна или из дома, где ребёнок обычно живёт. А статья 227-9 усиливает наказание до трёх лет тюрьмы и штрафа 45 000 евро в двух случаях: когда ребёнка удерживают дольше пяти дней, не сообщая его местонахождение тем, кто вправе его требовать, и когда ребёнка без оснований удерживают за пределами Франции. Удержание ребёнка за пределами Франции прямо названо отягчающим обстоятельством. Поэтому вывоз ребёнка в Россию это не только основание для гражданского возврата по Конвенции, но и уголовное дело во Франции. Официальный портал service-public.fr уточняет три вещи: решение суда для подачи заявления в полицию или жалобы прокурору не требуется ; если ребёнок находится во Франции, судья по семейным делам может определить или изменить место жительства и принять меры для возврата ; если ребёнок за границей, работают механизмы сотрудничества государств для организации возврата в страну обычного проживания. Алгоритм действий в первые дни такой: заявление в полицию или жандармерию с приметами, адресами, телефонами и данными о транспорте ; жалоба прокурору, plainte, с приложением решения о месте жительства, если оно есть ; параллельно заявление в центральный орган о возврате по Конвенции ; ходатайство судье по семейным делам о запрете выезда, если местонахождение известно, и о временных мерах опеки. Всё это можно вести одновременно, они друг другу не мешают.

II. Когда суд откажет в возврате и как выиграть дело о детях во Франции

A. Три исключения из возврата и уроки трёх свежих решений Кассации

Возврат почти автоматический, но не безусловный. Статья 13 Конвенции называет два доказанных исключения, бремя доказывания лежит на том, кто против возврата. Первое исключение: вы фактически не занимались ребёнком либо письменно или поведением согласились на переезд. Второе: тяжкий риск физической или психической опасности либо невыносимой ситуации для ребёнка. Отдельный абзац той же статьи: суд может отказать в возврате, если сам ребёнок возражает и достиг возраста и зрелости, когда с его мнением следует считаться. Три решения Первой гражданской палаты Кассационного суда, Cour de cassation, première chambre civile, за 2024–2026 годы показывают, как эти строки работают на практике, и планка доказывания очень высокая.

Решение от 2 июля 2025 года, жалоба номер 24-22.101, девочка, родившаяся в 2014 году в Перу, приехала к отцу во Францию на каникулы в декабре 2022 года и не вернулась. Мать обратилась в центральный орган в октябре 2023 года, прокурор предъявил иск в феврале 2024 года, апелляционный суд Экс-ан-Прованса в октябре 2024 года отказал в возврате, сославшись на мнение девочки, её школьные успехи на юге Франции и нестабильность матери, живущей между Перу, США и Францией. Кассация отменила это решение. Ключевая формула: «Selon ce texte, il ne peut être fait exception au retour immédiat de l’enfant que s’il existe un risque de danger grave ou de création d’une situation intolérable». И вывод по делу: апелляционный суд решил «par des motifs impropres à caractériser, au regard de l’intérêt supérieur de l’enfant, le danger grave encouru par celle-ci en cas de retour immédiat ou la situation intolérable qu’un tel retour créerait à son égard», чем нарушил статью 13,b Конвенции. Урок для родителей: желание подростка жить во Франции, хорошие оценки, новые друзья и даже хаотичный образ жизни второго родителя сами по себе не образуют тяжкой опасности. Суду нужны конкретные факты угрозы, а не комфорта. Ссылка на официальный текст решения: Cour de cassation, 1re civ., 2 juillet 2025, pourvoi numéro 24-22.101, cassation partielle.

Решение от 4 марта 2026 года, жалоба номер C 25-17.582, противоположный исход, и оно учит, какие доказательства срабатывают. Мальчик, родившийся в июле 2023 года в Бельгии, в марте 2024 года увезён матерью во Францию, отец требовал возврата в Бельгию. Апелляционный суд Кольмара отказал в возврате, Кассация оставила отказ в силе, pourvoi rejeté. Суд напомнил ту же формулу: «Selon l’article 13, b, de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants, il ne peut être fait exception au retour immédiat de l’enfant que s’il existe un risque grave que le retour de l’enfant ne l’expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable». Но здесь факты были конкретные: младенцу всего восемнадцать месяцев, он нуждается в материнском уходе и стабильности, мать и ребёнок под угрозой выдворения в Бельгии, отец не доказал способность заботиться о малыше с учётом его положения и проблем с алкоголем, ничто не гарантировало, что он будет предъявлять ребёнка матери, а сам он сообщал бельгийским властям о нелегальном положении матери, подвергая её опасности. Кассация решила, что из этих констатаций суд «a pu déduire, au regard de l’intérêt supérieur de l’enfant, apprécié concrètement, que le retour de l’enfant en Belgique l’exposerait à un risque de danger grave et de création d’une situation intolérable au sens de l’article 13, b». Урок: побеждают не эмоции, а проверяемые факты, возраст и зависимость ребёнка, жилищная и административная нестабильность, алкоголь, поведение второго родителя, всё оценённое конкретно, apprécié concrètement. В этом же решении есть важный урок о доказательствах: отец принёс тайную видеозапись разговора, но суд исключил её из дела, а Кассация одобрила, потому что запись была частичной и неполной, «n’était que partielle et incomplète», без концовки разговора, то есть непригодной и необязательной для права на доказывание: «l’enregistrement produit, inexploitable, n’était pas indispensable à l’exercice, par M. [I], de son droit à la preuve». Отсюда правило для родителей: тайные записи допустимы лишь как крайняя мера, они должны быть полными, относящимися к делу и соразмерными цели, обрезанное видео навредит вам же. Ссылка: Cour de cassation, 1re civ., 4 mars 2026, pourvoi numéro C 25-17.582, rejet.

Третье решение, от 10 июля 2024 года, жалоба номер J 24-12.156, опубликовано в Бюллетене, formation de section, и отвечает на редкий вопрос: можно ли требовать возврата не в страну прежнего проживания, а в другую страну, где живёт заявитель. Ответ: да, но лишь в исключительных случаях. «Il s’en déduit que le retour de l’enfant peut être demandé vers un État autre que celui dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour illicite, mais à titre exceptionnel». И условие: «Dans l’intérêt supérieur de l’enfant, un tel retour ne peut être ordonné que s’il permet de replacer l’enfant dans un environnement qui lui est familier et, ce faisant, de restaurer une certaine continuité de ses conditions d’existence et de développement». В том деле пятилетний мальчик, чьё обычное проживание было на Украине, никогда не видел отца и не знал Данию, куда тот просил вернуть ребёнка, знакомой среды там не было, и в возврате отказали. Для семей между Францией и Россией вывод практический: если ребёнок никогда не жил в стране заявителя, не знает языка и не имеет там окружения, требование возврата туда почти обречено, просите возврат в страну реального прежнего проживания. Ссылка: Cour de cassation, 1re civ., 10 juillet 2024, pourvoi numéro J 24-12.156, publié au Bulletin, rejet. Добавим процессуальные опоры, которые пригодятся в суде: статья 373-2-1 Гражданского кодекса позволяет передать родительскую власть одному из родителей, если так требуют интересы ребёнка, «Si l’intérêt de l’enfant le commande, le juge peut confier l’exercice de l’autorité parentale à l’un des deux parents», а отказать второму в праве свиданий и приёма можно лишь по серьёзным мотивам, «L’exercice du droit de visite et d’hébergement ne peut être refusé à l’autre parent que pour des motifs graves». Статья 373-2-9 разрешает проживание поочерёдно у обоих родителей либо у одного из них, «la résidence de l’enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l’un d’eux», причём при разногласиях судья может сначала назначить пробное поочерёдное проживание. Официальные тексты: article 373-2-1 du Code civil sur Légifrance, article 373-2-9 du Code civil sur Légifrance, article 373-2-6 du Code civil sur Légifrance, article 373-2 du Code civil sur Légifrance, article 227-5 du Code pénal sur Légifrance, article 227-7 du Code pénal sur Légifrance, article 227-9 du Code pénal sur Légifrance. Полный текст Конвенции читайте здесь: Convention de La Haye du 25 octobre 1980, texte intégral sur le site de la HCCH. Порядок действий при вывозе за границу описан здесь: Enlèvement parental ou soustraction d’enfant sur service-public.fr.

B. Спор о детях во Франции и особенности Парижа и Иль-де-Франс: куда идти и что принести

Параллельно с возвратом почти всегда идёт спор об опеке во французском суде, и его выигрывает тот, кто пришёл подготовленным. Судья по семейным делам, JAF, заседает в судебном трибунале, tribunal judiciaire. Для Парижа это трибунал на острове Сите, для пригородов свои трибуналы: Нантер для О-де-Сен, Бобиньи для Сен-Сен-Дени, Кретей для Валь-де-Марн, и так далее по месту жительства ребёнка. Именно место жительства ребёнка определяет подсудность, поэтому первым делом фиксируйте его документально: справка из школы или садика, attestation de scolarité, лечащий врач, médecin traitant, кружки, счета за жильё. Судья решает только по интересам ребёнка, intérêt supérieur de l’enfant, и смотрит на стабильность, continuity: кто реально занимался ребёнком, кто водил в школу и к врачу, у кого жильё подходит детям, как каждый родитель обеспечивает связь ребёнка со вторым родителем. Родитель, который поливает грязью второго и срывает свидания, проигрывает очки, потому что статья 373-2 прямо требует от каждого родителя поддерживать личные отношения ребёнка со вторым родителем и уважать его связь с ним. На практике в Париже и Иль-де-Франс судьи часто назначают пробное поочерёдное проживание, организуют свидания в нейтральном месте, espace de rencontre, когда прямая передача опасна, и распределяют расходы на поездки. Если второй родитель бьёт, угрожает или забрал документы, просите одновременно охранный ордер, ordonnance de protection, и отдельный защитный вид на жительство, эта ситуация подробно разобрана в нашем гиде о разводе и детях для россиян во Франции: развод во Франции для россиян: дети, имущество и вид на жительство после развода.

Пакет документов для судьи и прокурора собирайте с первого дня. Обязательный минимум: свидетельства о рождении детей с апостилем и переводом присяжного переводчика, traducteur assermenté ; решение о месте жительства и порядке свиданий, если есть ; доказательства обычного проживания, школа, врач, кружки ; билеты и переписка, из которых видно согласие или несогласие на поездку ; справка о подаче заявления в центральный орган ; копия жалобы прокурору и талон о заявлении в полицию. Для слушаний ребёнка, audition du mineur, готовьте его честно: судья выслушивает ребёнка, способного понимать, но никогда не заставляет выбирать между родителями, а мнение подростка учитывает, но не исполняет автоматически, как показало решение 2025 года. Отдельно о России: российские решения об опеке во Франции сами по себе не действуют, их нужно признавать через процедуру экзекватуры, exequatur, об этом у нас есть отдельный гид о признании российских решений. Не пытайтесь вернуть ребёнка силой, поездкой с охраной или удержанием документов: это уголовные статьи из первой части и почти гарантированный проигрыш опеки. Действуйте через прокурора, центральный орган и судью по семейным делам, сохраняйте все доказательства связи ребёнка со вторым родителем и не пропускайте сроки: заявление о возврате подавайте в первые недели, апелляцию на решение проверяйте с адвокатом сразу после оглашения.

Если ребёнок уже в России, вашим окном во французскую систему остаются консульство Франции и центральные органы: консульство помогает установить местонахождение и связаться с местными властями, а заявление о возврате идёт через центральные органы обеих стран напрямую. При этом во Франции параллельно идут два разных дела, и их нельзя путать: дело о возврате по Конвенции, где истцом выступает прокурор и где вопрос только о незаконности вывоза, и дело об опеке у судьи по семейным делам, где решается место жительства, родительская власть и порядок свиданий. Проигрыш одного не означает проигрыша второго, и наоборот. Для жителей Парижа и Иль-де-Франс все стартовые точки находятся рядом: судебный трибунал по месту жительства ребёнка, прокуратура при нём, комиссариат для заявления и консульские службы для связи с заграницей. Ведите единый журнал событий с датами: когда ребёнок выехал, что обещал второй родитель, когда связь прервалась, когда поданы заявление в полицию, жалоба прокурору и обращение в центральный орган. Этот журнал станет скелетом вашего дела в любом суде.

Conclusion

Если бывший супруг увёз ребёнка в Россию или не возвращает его во Францию, у вас есть три рычага: ускоренный возврат по Гаагской конвенции 1980 года через центральный орган и прокурора, уголовная жалоба за непредставление или похищение ребёнка и спор об опеке у судьи по семейным делам. Возврат это не суд о том, кто лучший родитель, а срочная процедура восстановления прежнего места жизни ребёнка, и она выигрывается скоростью и документами. Исключения из возврата существуют, но планка доказывания тяжкой опасности очень высока, что подтверждают решения Кассации 2024–2026 годов: комфорта и желания подростка мало, нужны конкретные факты. Запрет на выезд просите до отъезда, а не после. И помните парижскую специфику: подсудность по месту жительства ребёнка, трибуналы Парижа и департаментов Иль-де-Франс, апелляция в соответствующий апелляционный суд. Начните сегодня: полиция, прокурор, центральный орган, судья по семейным делам, и ни одного дня промедления.

📄 Официальный циркуляр