БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Съехали из съёмной квартиры во Франции, а хозяин не возвращает залог: сроки, удержания и суд в 2026 году

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Съехали из съёмной квартиры во Франции, а хозяин не возвращает залог: сроки, удержания и суд в 2026 году

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы съехали из съёмной квартиры во Франции: ключи сданы, опись выхода подписана, новый адрес хозяину оставлен. Проходит месяц, второй, а залог, dépôt de garantie, так и не вернулся. Хозяин то обещает перевести деньги на следующей неделе, то вдруг присылает список удержаний за царапины на паркете, известковый налёт в ванной и уборку, которую вы, по его словам, не сделали. Знакомая ситуация для русскоязычных арендаторов: сумма залога обычно равна месячной аренде, иногда больше тысячи евро, и терять эти деньги без боя не хочется. Хорошая новость в том, что французский закон в этом споре на вашей стороне и даёт точные инструменты: срок возврата один или два месяца в зависимости от состояния квартиры, пеня десять процентов от месячной аренды за каждый месяц просрочки, строгий список документов, которыми хозяин обязан обосновать каждое удержание, и суд, который рассматривает такие дела быстро. В этой статье мы разберём весь путь по шагам. В первой части вы узнаете, сколько хозяин вправе держать ваши деньги, какие удержания законны, а какие нет, и почему естественный износ квартиры, vétusté, хозяин оплачивает из своего кармана. Во второй части разберём, что делать, если хозяин не платит: как написать досудебную претензию, mise en demeure, куда обратиться бесплатно до суда и как выиграть дело у судьи по жилищным спорам, juge des contentieux de la protection. Все нормы и решения судов, на которые мы ссылаемся, проверены по официальным текстам.

I. Сколько хозяин вправе держать залог и какие удержания законны

A. Один месяц или два: срок возврата залога и пеня десять процентов за каждый месяц просрочки

Начнём с главного термина. Dépôt de garantie, который в быту часто называют caution или залогом, это сумма, которую арендатор платит хозяину при подписании договора аренды, bail, как гарантия исполнения своих обязанностей: платить аренду, содержать жильё, сделать мелкий ремонт перед выездом. Для пустой квартиры, location vide, закон разрешает залог не больше одной месячной аренды без учёта коммунальных платежей, charges, и эта сумма обязательно указывается в договоре. Хозяин не вправе повышать залог ни в течение аренды, ни при её продлении, а если аренда платится вперёд сразу за квартал, требовать залог вообще запрещено. Такие правила излагает официальная страница государственной службы service-public.fr, посвящённая залогу в жилищной аренде. Для меблированной квартиры, location meublée, действуют отдельные правила, которые также описаны на service-public.fr, поэтому ниже мы будем уточнять, где нормы различаются.

Залог это не подарок хозяину и не его деньги. Кассационный суд Франции, Cour de cassation, прямо напоминает, что залог предусмотрен именно как гарантия, а не как доход собственника. В решении третьей гражданской палаты от 31 мая 2018 года по делу номер 17-18.069 суд пишет: « il résulte de ce texte que le dépôt de garantie est prévu pour garantir l’exécution de ses obligations locatives par le locataire et que, lorsque les locaux loués se situent dans un immeuble collectif, la régularisation définitive des charges et la restitution du solde, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et de celles dont celui-ci pourrait être tenu en lieu et place du locataire, interviennent dans le mois qui suit l’approbation définitive des comptes de l’immeuble ». По-русски это значит: залог гарантирует исполнение обязанностей арендатора, а если дом многоквартирный, immeuble collectif, окончательный перерасчёт коммунальных платежей и возврат остатка происходят в течение месяца после окончательного утверждения счетов дома. Это решение важно для тех, кто жил в многоквартирном доме и кому хозяин говорит, что ждёт годового перерасчёта charges: ждать можно, но по строгим правилам, о которых скажем ниже.

Теперь о сроках. Статья 22 закона от 6 июля 1989 года, главного закона об аренде жилья во Франции, устанавливает два срока возврата, и они зависят от сравнения двух описей квартиры: описи входа, état des lieux d’entrée, которую составляют при заселении, и описи выхода, état des lieux de sortie, которую составляют в день выезда. Если опись выхода совпадает с описью входа, то есть квартира возвращена в том же состоянии, хозяин обязан вернуть залог максимум за один месяц со дня сдачи ключей. Если описи различаются, срок составляет максимум два месяца. Кассационный суд в решении от 26 октября 2023 года по делу номер 22-20.183 излагает правило так: « le dépôt de garantie est restitué dans un délai maximal d’un mois à compter de la remise des clés par le locataire lorsque l’état des lieux de sortie est conforme à l’état des lieux d’entrée, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu, en lieu et place du locataire, sous réserve qu’elles soient dûment justifiées ». Перевод: залог возвращается максимум за месяц со сдачи ключей, если опись выхода соответствует описи входа, за вычетом сумм, которые арендатор остался должен, и сумм, которые хозяин вынужден заплатить вместо арендатора, при условии, что они должным образом обоснованы. Ту же формулировку дословно воспроизводит судья по жилищным спорам в решении судебного трибунала Парижа от 16 апреля 2026 года по делу номер 25/03200, где спор шёл о меблированной квартире и залоге в тысячу евро: « Il est restitué dans un délai maximal d’un mois à compter de la remise des clés par le locataire lorsque l’état des lieux de sortie est conforme à l’état des lieux d’entrée, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu, en lieu et place du locataire, sous réserve qu’elles soient dûment justifiées ». А для различающихся описей тот же парижский судья цитирует продолжение статьи: возврат происходит максимум за два месяца со сдачи ключей лично в руки или заказным письмом с уведомлением о вручении.

Отсчёт срока начинается со дня сдачи ключей, remise des clés, а не со дня окончания договора и не со дня, когда хозяин найдёт время. Поэтому в день выезда обязательно зафиксируйте передачу ключей: распиской о получении из рук в руки или отправкой заказным письмом с уведомлением, lettre recommandée avec demande d’avis de réception, и в этот же момент письменно сообщите хозяину или агентству новый адрес и банковские реквизиты, RIB. Без вашего нового адреса хозяин не сможет перевести деньги, и закон это учитывает, о чём скажем чуть ниже.

Если хозяин пропустил срок, включается автоматическая пеня. Трибунал в Туре в решении от 6 октября 2025 года по делу номер 25/00664 цитирует восьмой абзац статьи 22: « à défaut de restitution dans les délais prévus, le dépôt de garantie restant dû au locataire est majoré d’une somme égale à 10 % du loyer mensuel en principal, pour chaque période mensuelle commencée en retard. Cette majoration n’est pas due lorsque l’origine du défaut de restitution dans les délais résulte de l’absence de transmission par le locataire de l’adresse de son nouveau domicile ». По-русски: если залог не возвращён в срок, остаток увеличивается на десять процентов месячной аренды без charges за каждый начавшийся месяц просрочки, и эта надбавка не положена, если задержка произошла потому, что арендатор не сообщил новый адрес. Обратите внимание на важную деталь: пеня считается от суммы, которая реально осталась должна, а не от всего залога, и капает каждый месяц до фактического возврата. В деле Тура арендатор сдал ключи 24 октября 2022 года, агентство сообщило об удержании только 6 января 2023 года, то есть позже двух месяцев, и суд присудил 69 евро за каждый месяц просрочки до полного возврата. В парижском деле истец требовал пеню из расчёта 68 евро в месяц за сорок семь месяцев, что показывает, как за полтора-два года молчания хозяина сумма пени вырастает в разы и иногда превышает сам залог.

B. Какие удержания хозяин вправе сделать, а за что платить должен он сам

Хозяин вправе удержать из залога только три категории сумм, и каждую обязан доказать документами. Первая категория это долги арендатора: неоплаченная аренда, loyers impayés, и коммунальные платежи, charges. Вторая это повреждения, за которые отвечает арендатор: сломанное по его вине, невыполненный мелкий ремонт, réparations locatives, грязное жильё, которое пришлось убирать. Третья это суммы, которые хозяин заплатил вместо арендатора, например поставщику услуг. Всё остальное удерживать запрещено. Государственная служба service-public.fr прямо требует, чтобы при любом удержании хозяин передал арендатору оправдательные документы: счета и сметы, factures et devis, а по долгам аренды неотвеченное письмо с требованием заплатить. Нет документов нет удержания, так суды применяют закон на практике.

Главная линия обороны арендатора это сравнение двух описей. Опись входа и опись выхода должны быть составлены внимательно, с фотографиями, с отметками о каждом дефекте. Если описи выхода вообще не было или она составлена без вас и без судебного пристава, хозяину почти не на что опереться. А если опись входа при заселении не составлялась, закон встаёт на сторону арендатора: статья 1731 Гражданского кодекса Франции гласит: « S’il n’a pas été fait d’état des lieux, le preneur est présumé les avoir reçus en bon état de réparations locatives, et doit les rendre tels, sauf la preuve contraire ». Перевод: если опись не составлялась, считается, что арендатор получил жильё в хорошем состоянии мелкого ремонта и должен вернуть его таким же, если не докажет обратное. На практике это значит, что хозяин, который поленился сделать опись входа, потом с трудом докажет, что царапины и пятна появились при вас. Дополняет правило статья 1732 Гражданского кодекса: « Il répond des dégradations ou des pertes qui arrivent pendant sa jouissance, à moins qu’il ne prouve qu’elles ont eu lieu sans sa faute », то есть арендатор отвечает за повреждения и утраты, случившиеся за время проживания, если не докажет, что они произошли не по его вине. А общее правило о бремени доказывания закреплено в статье 1353 Гражданского кодекса: « Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation ». Тот, кто требует исполнения обязательства, должен его доказать, а тот, кто считает себя освобождённым, должен доказать оплату или факт, прекративший обязательство. В споре о залоге это работает так: хозяин, удерживающий деньги, доказывает долг или повреждение, а арендатор, ссылающийся на оплату или невиновность, доказывает свои доводы.

Отдельная тема, на которой сгорает большинство незаконных удержаний, это естественный износ, vétusté. Ветюстэ это ухудшение жилья от времени и нормального использования: выцвел лак на паркете, пожелтела краска, износился линолеум, потёрлись ручки. За ветюстэ платит хозяин, а не арендатор, и никакая строчка в договоре не может переложить этот расход на жильца. Показательно решение трибунала в Туре от 6 октября 2025 года по делу номер 25/00664. Хозяин удержал весь залог в 690 евро, ссылаясь на потолок, плиты ПВХ на полу кухни-гостиной и нечищеную вентиляцию. Суд разобрал каждый пункт по сравнению описей и написал: « Les dalles sont restituées à l’état d’usure, le vernis étant usé, alors qu’elles étaient en bon état à l’entrée dans les lieux avec cette même précision que le vernis était usé. Par conséquent, Monsieur [P] ne justifie pas de la réalité des dégradations reprochées ». Перевод: плиты возвращены в изношенном состоянии, лак стёрт, тогда как при входе они были в хорошем состоянии с той же оговоркой, что лак уже был стёрт, следовательно, хозяин не доказал реальность вменяемых повреждений. По потолку суд отметил, что при входе он был в изношенном состоянии, а при выходе в среднем, и тоже отказал хозяину. Зато нечищеные вентиляцию в ванной и туалете, чистка которых входит в обычные обязанности жильца, суд признал законным удержанием, но оценил его всего в 200 евро с учётом износа за время проживания и обязал хозяина вернуть 490 евро из 690. Вывод для вас: требуйте построчного сравнения описей и вычёркивайте всё, что является износом, а не повреждением.

Ещё три практических правила. Первое: если опись не удалось составить мирно и по обоюдному согласию, её составляет судебный пристав, huissier de justice, которого теперь называют commissaire de justice, по инициативе самой настойчивой стороны, а расходы делятся пополам между хозяином и арендатором. Но есть строгая формальность, о которой многие агентства забывают: стороны должны быть вызваны заказным письмом с уведомлением минимум за семь дней. Кассационный суд в решении от 26 октября 2023 года по делу номер 22-20.183 подтвердил: « il résulte de l’article 3-2 de la loi du 6 juillet 1989 que, lorsque les parties n’ont pas été convoquées par lettre recommandée avec demande d’avis de réception adressée au moins sept jours à l’avance, celle qui a pris l’initiative de faire établir l’état des lieux par un huissier de justice ne peut obtenir le remboursement de la moitié de son coût ». Если вас вызвали позже чем за семь дней, хозяин не вправе требовать с вас половину стоимости пристава. Второе правило касается многоквартирного дома: до годового утверждения счетов хозяин вправе оставить себе временный резерв, provision, не больше двадцати процентов залога и только при должном обосновании. Парижский судья в деле номер 25/03200 цитирует закон: хозяин делает предварительный расчёт счетов и может, когда это должным образом обосновано, сохранить резерв, не превышающий двадцати процентов залога, до годового закрытия счетов дома. Резерв в двадцать процентов это потолок, а не автоматическое право, и окончательный перерасчёт с возвратом остатка должен произойти в месяц после утверждения счетов, как напомнил Кассационный суд в деле 17-18.069. Третье правило: хозяин не может зачесть в залог долги, которые он не доказал решением суда. В деле 22-20.183 апелляционный суд обязал хозяйку вернуть залог и заплатить пеню, хотя сам же признал за жильцами долг по аренде 301,73 евро и стоимость мелкого ремонта 732,45 евро, то есть всего 1034,18 евро при залоге 660 евро. Кассационный суд отменил это решение именно потому, что суд не вычел признанные долги из залога: раз долги доказаны и присуждены, они вычитаются, и ни возврата, ни пени не положено. Мораль двойная: недоказанные претензии хозяина вычитаться не должны, но если за вами реально числится долг по аренде, суд его вычтет, и спорить стоит только о том, что действительно спорно.

II. Хозяин не платит: досудебная претензия и суд

A. Досудебная претензия, бесплатный примиритель и комиссия по примирению

Если срок прошёл, а денег нет, не начинайте с суда. Первый шаг это официальная досудебная претензия, mise en demeure, отправленная заказным письмом с уведомлением о вручении. Обычный электронный адрес или сообщение в мессенджере для суда слабее, а заказное письмо доказывает и факт отправки, и дату получения. В письме укажите четыре вещи. Первое: точную сумму залога и дату сдачи ключей со ссылкой на статью 22 закона от 6 июля 1989 года и на срок один или два месяца в зависимости от совпадения описей. Второе: по каждому удержанию, с которым вы не согласны, короткое возражение со ссылкой на сравнение описей, например лак на паркете уже был стёрт при входе, что видно из описи входа, значит это износ, vétusté, а не повреждение. Третье: требование вернуть конкретную сумму в разумный срок, обычно восемь или пятнадцать дней, на приложенные банковские реквизиты. Четвёртое: предупреждение, что после этого срока вы потребуете пеню десять процентов за каждый месяц просрочки и обратитесь к примирителю, а затем в суд. Приложите копии обеих описей, квитанцию о сдаче ключей, фотографии квартиры при входе и при выходе с датами и вашу переписку с хозяином. Сохраните у себя квитанцию об отправке и уведомление о вручении: это ваши главные доказательства того, что хозяин знал о требовании.

Если хозяин молчит или отвечает отказом, второй шаг ничего не стоит: бесплатный примиритель, conciliateur de justice. Это добровольный посредник, назначенный при суде, который принимает в мэрии или в доме правосудия, maison de justice, и помогает сторонам договориться без суда. Процедура простая: вы излагаете спор, примиритель приглашает хозяина, и если стороны сходятся, подписывается соглашение, constat d’accord, которое имеет силу. Для русскоязычного арендатора это ещё и способ вести переговоры на равных: хозяин, игнорировавший ваши письма, часто меняет тон, получив официальный вызов. Параллельно или вместо примирителя можно обратиться в департаментскую комиссию по примирению, commission départementale de conciliation. Эта комиссия специально создана для споров аренды жилья, в ней заседают представители собственников и арендаторов поровну, обращение бесплатно, а её мнение, хотя и не обязательно для суда, серьёзно влияет на исход: судья видит, что вы пытались решить дело миром, а хозяин отказался. Подаётся обращение письмом с изложением фактов и копиями документов. На практике связка претензия плюс примиритель или комиссия возвращает залог в большинстве простых случаев, потому что хозяин понимает, что следующим шагом будет суд с пенёй, и ему дешевле заплатить сейчас.

B. Суд по жилищным спорам: доказательства, зачёт долгов и судебные расходы

Если мирный путь не сработал, спор о залоге рассматривает судья по жилищным спорам, juge des contentieux de la protection, сокращённо JCP. Это судья судебного трибунала, tribunal judiciaire, который специализируется именно на аренде жилья. В парижском деле номер 25/03200 спор о залоге за меблированную квартиру рассматривал вице-председатель трибунала, заседающий как судья по защите, и это обычная подсудность таких дел. Обращение в суд начинается с повестки ответчику через судебного пристава, assignation, или с совместного заявления сторон, и пошлина за обращение в таких делах для истца минимальна. Не ждите годами: чем раньше вы идёте в суд после провала переговоров, тем проще взыскать и тем меньше хозяин успеет придумать задним числом.

В суде выигрывает тот, у кого лучше документы, а не тот, кто громче возмущается. Соберите папку в таком порядке: договор аренды с суммой залога, обе описи с фотографиями входа и выхода, доказательство сдачи ключей и отправки нового адреса, досудебная претензия с уведомлением о вручении, ответ хозяина с его списком удержаний, ваши возражения по каждому пункту и всё, что доказывает оплату аренды и charges. Хозяин, наоборот, обязан принести счета, сметы и письма о долгах, и если он приносит только свои слова, суд применит правило статьи 1353 Гражданского кодекса: « Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver », тот, кто требует, доказывает. В деле Тура хозяин потерял почти весь спор именно потому, что сравнение описей не подтвердило его слова о повреждениях, и суд прямо написал, что он не обосновал реальность вменяемых дефектов. Отдельно готовьтесь к двум ловушкам. Первая: зачёт реальных долгов. Как показал Кассационный суд в деле 22-20.183, доказанный долг по аренде и доказанный ремонт вычитаются из залога, и если их сумма больше залога, ни возврата, ни пени не будет. Поэтому до суда честно посчитайте, должны ли вы сами: если за вами два месяца неоплаченной аренды, судиться стоит только о пене и о завышенных удержаниях, а не о полном залоге. Вторая ловушка: финальный перерасчёт charges в многоквартирном доме. Хозяин вправе ждать утверждения счетов, но обязан вернуть остаток в месяц после утверждения, как решил Кассационный суд в деле 17-18.069, и не вправе держать больше двадцати процентов залога в качестве резерва без обоснования. Если счета утверждены полгода назад, а денег нет, требуйте и залог, и пеню.

Что просит суд и что присуждает. Просите возврат остатка залога, chiffré до евро, пеню десять процентов месячной аренды за каждый начавшийся месяц просрочки вплоть до фактической выплаты, возмещение судебных издержек по статье 700 Гражданского процессуального кодекса и, если поведение хозяина причинило отдельный ущерб, например вы брали кредит из-за его задержки, возмещение убытков. Статья 700 позволяет судье обязать проигравшую сторону заплатить выигравшей сумму на покрытие расходов, не входящих в судебные издержки, в первую очередь на адвоката. Официальный текст статьи доступен на Лежифранс: статья 700 Гражданского процессуального кодекса. В деле Тура проигравший хозяин был осуждён к 800 евро по статье 700 и ко всем судебным издержкам, dépens, а решение было объявлено исполняемым предварительно, exécution provisoire, то есть его можно исполнять, не дожидаясь апелляции. Общее правило возмещения убытков даёт статья 1240 Гражданского кодекса: « Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer », любое действие человека, причинившее другому ущерб, обязывает виновного его возместить. А если спор касается пожара или залива, помните статью 1733 Гражданского кодекса об ответственности арендатора за пожар: « Il répond de l’incendie, à moins qu’il ne prouve : Que l’incendie est arrivé par cas fortuit ou force majeure, ou par vice de construction. Ou que le feu a été communiqué par une maison voisine ». Для полноты картины добавим, что сравнение описей опирается на статьи 1731 и 1732 Гражданского кодекса: статья 1731 о презумпции хорошего состояния при отсутствии описи и статья 1732 об ответственности за повреждения во время проживания, а практические разъяснения государства собраны на странице service-public.fr о залоге: Dépôt de garantie dans un bail d’habitation, на странице об описи выхода: État des lieux de sortie pour un bail d’habitation и на странице о мелком ремонте арендатора: страница о содержании жилья и мелком ремонте.

Conclusion

Запомните короткую схему. При выезде составьте подробную опись выхода с фотографиями и зафиксируйте сдачу ключей, в тот же день письменно сообщите хозяину новый адрес и реквизиты. Отсчитайте один месяц, если описи совпадают, или два месяца, если различаются, и если денег нет, отправьте досудебную претензию заказным письмом. Вычеркните из требований хозяина естественный износ и всё, что не подтверждено счетами и сметами, затем обратитесь к бесплатному примирителю или в комиссию по примирению. Если и это не помогло, идите к судье по жилищным спорам с папкой документов: сравнение описей, фотографии, переписка и расчёт пени десять процентов за каждый месяц. Суды Тура, Парижа и Кассационный суд показывают, что недоказанные удержания отменяются, необоснованный износ оплачивает хозяин, а затягивание возврата увеличивает счёт на пеню каждый месяц. Не дарите хозяину свой залог: закон даёт вам срок, пеню и суд, и всё это работает даже без знания французского права, если документы в порядке.

📄 Официальный циркуляр