Ирине 63 года. Двадцать два года она проработала бухгалтером в России, затем переехала во Францию, получила вид на жительство, одиннадцать лет официально работала помощницей по дому и платила взносы. Когда пришло время выходить на пенсию, касса CNAV назначила ей около четырёхсот евро в месяц. Двадцать два российских года в расчёт не вошли вообще, а два французских года из выписки пропали. Ирина уверена, что произошла ошибка. Ошибки может и не быть: французское право считает пенсию совсем не так, как российское. Эта статья объясняет, засчитывается ли российский стаж для французской пенсии, как проверить свою карьеру в выписке relevé de carrière, как докупить недостающие триместры, как получить доплату до минимума и пособие по старости ASPA, а также как оспорить отказ кассы. Все французские термины ниже объясняются простыми словами.
I. Засчитают ли российский стаж для французской пенсии и как проверить свою карьеру
A. Почему годы работы в России не дают французских триместров
Французская базовая пенсия в общем режиме считается по трём элементам: средний годовой заработок за лучшие годы (salaire annuel de base), процент-ставка (taux), который растёт вместе со стажем вплоть до максимума под названием taux plein, то есть полная ставка, и длительность страхования (durée d’assurance), выраженная в триместрах, то есть кварталах. Один год работы может дать максимум четыре триместра. Закон формулирует это так: «L’assurance vieillesse garantit une pension de retraite à l’assuré qui en demande la liquidation à partir de l’âge mentionné à l’article L. 161-17-2», а «Le montant de la pension résulte de l’application au salaire annuel de base d’un taux croissant, jusqu’à un maximum dit » taux plein «, en fonction de la durée d’assurance». Это статья L. 351-1 Кодекса социального обеспечения. Возраст открытия права на пенсию зависит от года рождения и определяется статьёй L. 161-17-2 того же кодекса: после реформы 2023 года он постепенно сдвинут с 62 до 64 лет.
Главное правило, которое разбивает надежды многих наших соотечественников, записано в статье L. 351-2 Кодекса социального обеспечения: периоды страхования засчитываются для пенсии только если за них уплачен минимальный уровень взносов за календарный год. Российский работодатель платил взносы в российский бюджет, а не во французский, поэтому эти годы не создают французских триместров. Исключение существует только для стран, с которыми у Франции действует соглашение о координации систем соцзащиты: тогда периоды, отработанные в двух странах, суммируются по правилу totalisation, то есть сложения стажа. Сами соглашения нужны, чтобы права человека на социальную защиту не терялись при переезде между двумя странами, так официальный центр Cleiss объясняет их задачу. список двусторонних конвенций на сайте Cleiss.
Мы проверили этот список 23 сентября 2026 года: в нём 43 действующих соглашения, среди них Алжир, Марокко, Канада, США, Израиль, Япония и другие страны, но России в перечне нет. Значит, сложение российского и французского стажа для базовой пенсии невозможно: французская касса считает только периоды с французскими взносами. Российская пенсия при этом никуда не исчезает: её нужно оформлять отдельно, и, как будет показано ниже, касса CNAV даже требует, чтобы человек сначала заявил свои права на все иностранные пенсии, прежде чем просить доплату до минимума. Поэтому план действий такой: сначала проверить, что все французские годы правильно записаны в вашей выписке, затем решить, докупать ли недостающие триместры, затем оформить российскую пенсию и только потом просить доплаты и пособия.
Отдельная ловушка касается тех, кто работал во Франции без оформления или получал зарплату наличными. Такие периоды не порождают взносов, и доказать их задним числом почти невозможно: нужны расчётные листки (bulletins de salaire), трудовой договор или банковские выписки о переводах от работодателя. Работа «по-чёрному» (travail dissimulé) для пенсии просто не существует. Если работодатель не платил взносы, это спор с работодателем и с URSSAF, а не с пенсионной кассой, и вести его нужно отдельно, пока не вышли сроки давности по зарплате.
B. Как проверить выписку relevé de carrière и исправить ошибки до выхода на пенсию
Выписка relevé de carrière, то есть сводка карьеры, это главный документ: в ней по годам расписаны ваши доходы, количество засчитанных триместров и кассы, куда шли взносы. Смотреть её нужно заранее, а не в день подачи заявления. Официальный портал service-public.fr указывает, что с 55 лет и до выхода на пенсию можно сообщать своим пенсионным кассам о неточностях в выписке: страница «Je prépare ma retraite» на service-public.fr. На практике это означает: заведите личный кабинет на портале info-retraite, скачайте выписку и сверьте каждый год с вашими расчётными листками и трудовыми договорами.
Типичные ошибки, которые мы видим у русскоязычных клиентов: пропал первый год работы, когда работодатель поздно зарегистрировал сотрудника; годы работы по краткосрочным договорам CDD записаны не полностью; периоды больничных (arrêt maladie) или декрета не отражены; работа в другой кассе, например, после переезда из Парижа в Лион, не подтянулась в общую выписку. Каждую такую строку нужно оспаривать письменно, прикладывая доказательства: расчётные листки, договор, attestation France Travail о периодах безработицы, которая тоже может давать триместры, свидетельства о рождении детей, дающие дополнительные триместры за воспитание.
Отдельно стоит сказать о периодах, которые многие несправедливо считают потерянными. Годы официально оплаченной безработицы с пособием France Travail, годы больничных с суточными выплатами и декретный отпуск во Франции дают триместры наравне с работой, но именно их кассы чаще всего «теряют» при переносе данных между режимами. Поэтому при сверке выписки отдельно проверьте каждую строку, где вы не работали, но получали пособие: рядом с ней должны стоять.validation, то есть засчитанные триместры. Если их нет, запросите у France Travail справку о периодах выплат и отправьте её в кассу вместе с требованием исправить выписку.
Судебная практика показывает, насколько строго кассы и суды относятся к доказательствам. В деле, где человек просил учесть период работы с 29 июля по 31 декабря 1968 года, апелляционный суд поверил выписке дополнительной кассы ARRCO, подтверждённой другой дополнительной кассой. Кассационная палата отменила это решение и напомнила правило: «les périodes d’assurance vieillesse ne peuvent être retenues, pour la détermination du droit à pension, que si elles ont donné lieu au versement d’un minimum de cotisations», а «En cas de force majeure ou d’impossibilité manifeste pour l’assuré d’apporter la preuve du versement de cotisations, celle-ci peut l’être à l’aide de documents probants ou de présomptions concordantes». Суд решил, что выписка дополнительной кассы сама по себе не доказывает уплату взносов в базовый режим, и отменил решение: «En statuant ainsi, par des motifs impropres à caractériser pour la période du 29 juillet au 31 décembre 1968 le paiement ou le précompte des cotisations, la cour d’appel a violé les textes susvisés». Это постановление Кассационного суда, вторая гражданская палата, 4 июня 2026 года, жалоба номер C 23-23.554, принятое по статье L. 351-2 и статье R. 351-11 Кодекса социального обеспечения, где сказано, что для открытия права и расчёта пенсий учитываются все взносы за периоды до начала пенсии, когда бы они ни были уплачены. Вывод для читателя простой: храните расчётные листки всю жизнь, а не только выписку дополнительной кассы, потому что базовой кассе CNAV нужны доказательства именно уплаты взносов.
Чтобы подготовить обращение в кассу, соберите папку заранее. Положите в неё копию паспорта и вида на жительство, все трудовые договоры и расчётные листки, справки France Travail, свидетельства о рождении детей, решения о больничных и саму выписку relevé de carrière с пометками. Российские документы, например справку о стаже или размере российской пенсии, приложите с переводом у присяжного переводчика (traducteur assermenté): касса не обязана читать документы по-русски, а суд тем более. Каждое письмо отправляйте заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception) и храните квитанции: срок ответа кассы и срок вашего обжалования считаются от дат на этих квитанциях.
Если касса отказывается исправлять выписку, порядок обжалования такой. Сначала письменная жалоба в саму кассу и в комиссию по досудебному обжалованию CRA (commission de recours amiable). Если ответ отрицательный или его нет, следующий шаг это суд по социальным спорам, то есть tribunal judiciaire, социальный полюс (pôle social). Точный срок обжалования указан в самом уведомлении об отказе, обычно это два месяца, поэтому никогда не пропускайте дату на письме и отвечайте заказным письмом с уведомлением о вручении. К жалобе прикладывайте копии всех доказательств и саму выписку с пометками, какие строки вы оспариваете и почему. Параллельно проверьте, учтены ли периоды безработицы, болезни и воспитания детей: часто касса «забывает» именно их, а каждый такой триместр приближает вас к полной ставке.
II. Как увеличить пенсию, если французских триместров не хватает
A. Докупка триместров и доплата до минимума: условия и ловушки
Когда своих триместров не хватает до полной ставки, закон предлагает докупку, которая называется versement pour la retraite, то есть добровольный платёж за триместры. Статья L. 351-14-1 Кодекса социального обеспечения разрешает учесть в общем режиме, при условии уплаты взносов, «dans la limite totale de douze trimestres d’assurance», то есть в пределах двенадцати триместров, годы учёбы в высших учебных заведениях после получения диплома и неполные годы карьеры. Стоимость каждого триместра считает сама касса в зависимости от вашего возраста и доходов, поэтому перед платежом обязательно запросите письменный расчёт (devis) и сравните цену с будущей прибавкой к пенсии: докупка выгодна не всегда, особенно в возрасте близко к пенсии, когда прибавка будет маленькой, а цена высокой. Заявление подаётся в вашу кассу CNAV или Carsat, решение о докупке действует ограниченное время, платить можно сразу или в рассрочку.
Второй инструмент это доплата до минимальной пенсии, которая называется minimum contributif, то есть минимальный взносный уровень. Статья L. 351-10 Кодекса социального обеспечения говорит, что пенсия по полной ставке, если она ниже порога, «La pension de vieillesse au taux plein est assortie, le cas échéant, d’une majoration permettant de porter cette prestation, lors de sa liquidation, à un montant minimum tenant compte de la durée d’assurance accomplie par l’assuré dans le régime général, le cas échéant rapportée à la durée d’assurance accomplie tant dans le régime général que dans un ou plusieurs autres régimes obligatoires, lorsque celle-ci dépasse la limite visée au deuxième alinéa de l’article L. 351-1 et fixé par décret», то есть может быть увеличена до минимального размера с учётом вашего стажа. Размер доплаты зависит от количества ваших триместров: чем их больше, тем ближе пенсия к полному минимуму.
Здесь кроется главная ловушка для наших соотечественников. Статья L. 351-10-1 того же кодекса ставит жёсткое условие: «l’assuré ne peut bénéficier de la majoration précitée que s’il a fait valoir les droits aux pensions personnelles de retraite auxquels il peut prétendre au titre des régimes légaux ou rendus légalement obligatoires, de base et complémentaires, français et étrangers, ainsi que des régimes des organisations internationales», то есть доплату дадут только тому, кто уже заявил свои права на все личные пенсии, французские и иностранные, базовые и дополнительные. Для вас это означает обязанность сначала оформить российскую пенсию и сообщить о ней кассе. Кассационный суд подтвердил, что «la caisse est en droit de recouvrer les sommes versées au titre de la majoration de la pension de vieillesse auprès de l’assuré, qui n’a pas fait valoir ses droits à toutes les pensions personnelles de retraite de base et complémentaire auxquels il peut prétendre», то есть касса вправе взыскать обратно уже выплаченную доплату, если человек не оформил положенные ему пенсии: постановление второй гражданской палаты от 9 января 2025 года, жалоба номер A 22-23.893. На практике это выглядит так: вы получаете доплату, касса позже узнаёт через обмен данными, что вам назначена российская пенсия, и присылает требование вернуть переплату (indu) за несколько лет. Чтобы не попасть в эту ловушку, оформляйте российскую пенсию до или одновременно с просьбой о доплате и сразу декларируйте её размер кассе.
Третья тонкость касается потолка доплаты. Статья L. 173-2 Кодекса социального обеспечения ограничивает общую сумму всех личных пенсий, при превышении которой доплата уменьшается. Кассационный суд разъяснил, что «pour déterminer si le montant total des pensions de retraite personnelle de base et complémentaires dépasse le plafond prévu à l’article L. 173-2, il y a lieu de prendre en considération la majoration pour enfants», то есть надбавка за детей учитывается при проверке превышения потолка: постановление от 30 ноября 2023 года, жалоба номер K 21-20.287, где спор шёл о пенсии по неспособности к труду в размере 268,63 евро, включавшей личную пенсию, минимальный уровень и надбавку за детей. Для многодетных родителей это важно: надбавка за детей (majoration pour enfants) может вытолкнуть общую сумму за потолок и уменьшить доплату, поэтому пересчитывайте решение кассы построчно.
Если переплата уже возникла и касса требует вернуть деньги, не игнорируйте письмо: молчание превращает спорную сумму в исполнительный документ. Закон разрешает кассе взыскивать переплату напрямую с застрахованного, поэтому следующее решение суда касается именно вас: если доплату уже получили, а иностранную пенсию не оформили, кассу признают вправе забрать деньги обратно. Поэтому сразу письменно попросите детальный расчёт долга по месяцам, проверьте, учтена ли ваша российская пенсия правильно, и обжалуйте в комиссию CRA, если расчёт неверен. Параллельно можно просить кассу о рассрочке или частичном списании с учётом ваших доходов: такое прошение подаётся отдельно от обжалования и не останавливает сроки жалобы, так что ведите оба шага одновременно.
B. Маленькая пенсия и пособие по старости ASPA: кому положено и как не потерять
Если даже с доплатой общий доход остаётся очень низким, существует пособие солидарности для пожилых, которое называется ASPA (allocation de solidarité aux personnes âgées). Статья L. 815-1 Кодекса социального обеспечения гласит: «Toute personne justifiant d’une résidence stable et régulière sur le territoire métropolitain ou dans une collectivité mentionnée à l’article L. 111-2 et ayant atteint un âge minimum bénéficie d’une allocation de solidarité aux personnes âgées dans les conditions prévues par le présent chapitre», то есть право есть у каждого, кто докажет стабильное и регулярное проживание и достиг минимального возраста. Возраст обычно совпадает с пенсионным, а для неспособных к труду он снижен. Подробные условия и суммы регулярно обновляются на официальной странице: пособие ASPA на service-public.fr.
Два слова «stable et régulière», то есть стабильное и регулярное проживание, решают всё для иностранцев. Стабильность означает, что во Франции находится ваш дом или основное место пребывания (foyer ou lieu de séjour principal). Регулярность для иностранца означает действующий вид на жительство. Кассационный суд в споре о взыскании переплаты за 2016–2019 годы напомнил оба текста: «l’allocation de solidarité aux personnes âgées n’est accordée, sous conditions d’âge et de ressources, qu’aux personnes justifiant d’une résidence stable et régulière», а «Sont réputées avoir en France le lieu de leur séjour principal les personnes qui y séjournent pendant plus de six mois au cours de l’année civile de versement des prestations», то есть основным местом пребывания считаются те, кто проводит во Франции больше шести месяцев в календарном году выплаты. В том деле человек суммарно пробыл во Франции 216 дней в году, и суд отменил взыскание: «il résultait de ces constatations que les périodes de résidence retenues pour l’année 2016 représentaient une durée totale de 216 jours de présence en France de l’allocataire, soit pendant plus de six mois», поэтому касса «n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations, a violé les textes susvisés». Это постановление от 15 мая 2025 года, жалоба номер N 23-12.362, где с кассы ещё взыскали 3 000 евро по статье 700 Гражданского процессуального кодекса.
Для русскоязычных пенсионеров, которые живут на две страны, вывод прямой: если вы проводите в России больше шести месяцев в году, кассу это лишает права на пособие, а уже выплаченные суммы превратятся в долг к возврату. Касса проверяет штампы в паспорте, билеты и данные пограничного контроля, поэтому «забыть» о долгой поездке не получится. Держите вид на жительство continuously действующим: просроченный titre de séjour ставит под вопрос регулярность проживания и саму выплату. О любых поездках дольше пары месяцев лучше заранее письменно уведомить кассу и сохранить доказательства возвращения: посадочные талоны, счета за электричество, справки от врача. Если пособие уже назначено, каждый год отвечайте на запросы кассы о ресурсах и месте жительства в срок, иначе выплату приостановят.
Заявление на ASPA подаётся в вашу пенсионную кассу, решение можно обжаловать так же, как пенсионное: сначала комиссия CRA, затем социальный полюс судебного трибунала. Частая ошибка это молчание о российской пенсии: пособие зависит от ресурсов, и скрытая иностранная пенсия позже обернётся требованием вернуть переплату за несколько лет, как в деле, разобранном выше. Декларируйте всё сразу, прикладывайте справку о размере российской пенсии с переводом, и храните копии каждого отправленного документа. Если вы вдова и муж получал французскую пенсию, проверьте отдельно право на пенсию пережившего супруга (pension de réversion): об этом у нас есть подробная статья о пенсии вдове с 55 лет, она дополняет этот гид.
Conclusion
Российский стаж французскую пенсию не увеличивает, потому что соглашения о сложении стажа между Францией и Россией нет, а закон засчитывает только годы с французскими взносами. Поэтому ваша стратегия состоит из пяти шагов. Первый: скачайте выписку relevé de carrière и сверьте каждый год с расчётными листками, начиная с 55 лет. Второй: письменно потребуйте исправить пропущенные годы, прикладывая доказательства уплаты взносов, помня, что выписки дополнительной кассы для базовой пенсии недостаточно. Третий: посчитайте вместе с кассой, выгодно ли докупать триместры в пределах двенадцати, и возьмите письменный расчёт цены. Четвёртый: оформите российскую пенсию и задекларируйте её кассе до просьбы о доплате minimum contributif, иначе доплату взыщут обратно. Пятый: если доход остаётся низким, просите пособие ASPA, но живите во Франции больше шести месяцев в году и держите вид на жительство в порядке. Каждый отказ обжалуйте сначала в комиссии CRA, затем в социальном полюсе трибунала, не пропуская срок из уведомления. Храните копии всего: во французских пенсионных спорах побеждает тот, у кого полнее папка.
Три ошибки, которые мы видим чаще всего, и которых легко избежать. Первая: человек годами не открывает выписку relevé de carrière, а за месяц до пенсии обнаруживает дыры, которые уже трудно доказать, потому что бывший работодатель закрылся. Вторая: человек получает доплату minimum contributif, не оформив российскую пенсию, а через два года получает требование вернуть десятки тысяч евро переплаты. Третья: пенсионер с пособием ASPA уезжает к родным на восемь месяцев, не предупредив кассу, и теряет пособие задним числом. Все три ситуации лечатся одним рецептом: проверять бумаги заранее, декларировать все доходы сразу и отвечать на письма кассы в срок.
И последнее практическое замечание о сроках. Пенсионные права не теряются от одного пропущенного письма, но каждый месяц промедления с исправлением выписки или с обжалованием отказа отодвигает перерасчёт и увеличивает риск пропустить срок жалобы, указанный в уведомлении. Поэтому заведите простую привычку: любое письмо от CNAV или Carsat вскрывать в день получения, снимать копию, отвечать письменно и складывать всё в одну папку вместе с расчётными листками. Эта папка и станет вашим главным оружием в споре.