БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Умер родственник во Франции: как россиянину получить наследство — нотариус, сроки, налоги и заблокированный счёт (гид 2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Умер родственник во Франции: как россиянину получить наследство — нотариус, сроки, налоги и заблокированный счёт (гид 2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Умер отец, мать или супруг, который жил во Франции, а вы — в России, Казахстане, Беларуси или Украине. Банк во Франции заморозил счёт, нотариус отвечает по-французски, из слов вы разбираете только succession и six mois, а родственники торопят: решай быстрее, иначе всё заберёт государство. В этой панике совершаются дорогие ошибки: люди пропускают срок налоговой декларации, подписывают у нотариуса бумаги, которых не понимают, отказываются от наследства, которое стоило принять, или, наоборот, принимают долги вместе с квартирой. Этот гид объясняет по-русски весь путь наследника-россиянина: какой нотариус нужен и что он делает, как доказать родство документами из России или Казахстана, сколько месяцев даёт закон на раздумья и на налоги, сколько придётся заплатить, если вы нерезидент, и что будет с квартирой и счётом. Каждый французский термин объясняется при первом упоминании, каждая ключевая норма приводится с точной цитатой из действующего кодекса и ссылкой на официальный текст, а практика Кассационного суда показывает, как суды решают споры о наследстве между странами. Прочитав гид, вы сможете разговаривать с нотариусом предметно, проверять его слова по первоисточникам и не пропустить ни один срок.

Главное, что нужно понять сразу: французское наследство — это процедура с жёсткими сроками, а не семейная договорённость. Наследство открывается смертью по месту последнего жительства умершего, нотариус ведёт досье, налоговая ждёт декларацию шесть месяцев, если смерть наступила во Франции, и двенадцать месяцев во всех остальных случаях. Наследник, живущий за границей, проходит ту же процедуру, что и житель Франции, но с двумя осложнениями: документы нужно легализовать и перевести, а налоги для нерезидента считаются по особым правилам. Ниже — полный разбор по шагам.

I. Как открывается наследство во Франции и как доказать, что наследник — это вы

Первая часть пути — административная: зафиксировать открытие наследства, найти нотариуса, собрать доказательства родства и получить документ, который открывает двери банков и реестров. Без этого документа вы для французских учреждений никто, даже если вы единственный сын или дочь. Разберём каждый шаг.

A. Смерть, последнее место жительства и нотариус: что делать в первые недели после смерти родственника

Наследство во Франции открывается смертью, и закон привязывает его к последнему месту жительства умершего. Статья 720 Гражданского кодекса формулирует это одной фразой: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt». По-русски: наследство открывается смертью, в месте последнего жительства умершего. Последнее место жительства, dernier domicile, — это не прописка в российском смысле, а место, где человек жил постоянно и куда возвращается после поездок. Если ваш отец жил в Ницце, снимал там квартиру, ходил к врачу и платил налоги, наследство откроется в Ницце, даже если у него остался российский паспорт и квартира в Москве. Это важно, потому что именно нотариус по месту открытия наследства будет вести досье, а суды этого округа будут компетентны в спорах.

Нотариус, notaire, во Франции — это не просто юрист, а офицер публичной власти, officier public, который удостоверяет документы от имени государства. Без нотариуса наследство с недвижимостью или суммой выше нескольких тысяч евро не оформить: только он составляет акт об известности наследников и регистрирует переход квартиры. Вы вправе выбрать любого нотариуса, но практично брать того, кто работает в округе последнего жительства умершего: он знает местный суд, local tribunal judiciaire, и местную налоговую. Найдите нотариуса через официальный справочник Нотариальной палаты, expliquez-lui, что наследник живёт за границей: многие конторы работают с доверенностями и видеосвязью, и ваше физическое присутствие понадобится не на каждом этапе.

С момента смерти закон уже считает вас владельцем, даже если вы об этом не знаете. Статья 724 Гражданского кодекса устанавливает: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. Les légataires et donataires universels sont saisis dans les conditions prévues au titre II du présent livre. A leur défaut, la succession est acquise à l’Etat, qui doit se faire envoyer en possession». Перевод: наследники, назначенные законом, вступают во владение имуществом, правами и исками умершего в силу самого закона. Это называется saisine, ввод во владение в силу закона: не нужно ждать разрешения, вы уже держатель прав. Последняя фраза статьи — предупреждение для тех, кто тянет годами: если наследников нет, наследство отходит государству, которое должно испросить ввод во владение. На практике это означает, что время работает на того, кто действует: долги копятся, квартира пустует, а налоговая считает месяцы.

Кого закон считает наследниками, определяет статья 731 Гражданского кодекса: «La succession est dévolue par la loi aux parents et au conjoint successibles du défunt dans les conditions définies ci-après». Наследство передаётся по закону родственникам и пережившему супругу умершего на условиях, определённых ниже. Порядок, ordre successoral, такой: сначала дети и их потомки, затем родители, братья и сёстры, затем более дальние родственники. Переживший супруг, conjoint survivant, наследует вместе с родственниками: при наличии детей супруг выбирает между четвертью в собственность и всем имуществом в пользование, usufruit. Гражданский брак, сожительство, concubinage, прав не даёт: сожитель не наследник по закону, что бы ни обещали устные договорённости. Если умерший состоял в зарегистрированном партнёрстве PACS, партнёр тоже не наследник по закону, но освобождён от налога на наследство — об этом ниже, в налоговой части.

Ключевой документ первых недель — акт об известности наследников, acte de notoriété. Это нотариальный акт, в котором нотариус фиксирует, кто наследники. Статья 730-1 Гражданского кодекса прямо говорит: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit». Доказательство качества наследника может вытекать из акта об известности, составленного нотариусом по просьбе одного или нескольких правопреемников. Тот же текст требует, чтобы акт ссылался на свидетельство о смерти и перечислял представленные документы, а в конце добавляет: «Il est fait mention de l’existence de l’acte de notoriété en marge de l’acte de décès». О существовании акта об известности делается отметка на полях свидетельства о смерти. Именно этот акт банки требуют для разблокировки счетов, а земельный реестр — для переоформления квартиры. Нотариус составит его на основании ваших документов, и здесь у наследника из России или Казахстана главная работа: дать нотариусу бумаги, которые тот сможет принять.

Нотариусу нужны: свидетельство о смерти, acte de décès, которое он закажет сам в мэрии, mairie, места смерти; документы о родстве — свидетельства о рождении, о браке, о смерти промежуточных родственников; завещание, если оно есть; документы на имущество. Российские, казахстанские, белорусские и украинские документы действуют во Франции, но с двумя условиями. Первое — апостиль, apostille: штамп, подтверждающий подлинность документа для стран Гаагской конвенции 1961 года, к которым относятся и Россия, и Казахстан, и Беларусь, и Украина, и Франция. Апостиль ставится в стране выдачи документа: на российское свидетельство — в российском ЗАГСе или управлении Минюста, на казахстанское — в казахстанских органах. Второе — перевод у присяжного переводчика, traducteur assermenté, то есть переводчика, приведённого к присяге при французском апелляционном суде. Обычный перевод из бюро переводов нотариус вправе не принять: печать присяжного переводчика делает перевод официальным. Составьте пакет заранее и отправьте нотариусу сканы: если какого-то свидетельства не хватает, восстанавливать его через ЗАГС другой страны — это месяцы, и лучше узнать об этом в первый месяц, а не в пятый.

Отдельный вопрос — право какой страны применяется, если умерший жил между двумя странами. Для смертей после 17 августа 2015 года действует европейский регламент о наследстве, règlement successions européen n° 650/2012: по общему правилу применяется право страны последнего обычного проживания, résidence habituelle. Кассационный суд Франции, Cour de cassation, разъяснил, как её определять. В решении Первой гражданской палаты от 29 мая 2019 года по делу n° 18-13.383 суд указал: «sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès». Компетентны рассматривать всё наследство суды того государства-члена, в котором умерший имел обычное проживание на момент смерти. И далее: «l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents». Орган, ведущий наследство, должен дать общую оценку обстоятельств жизни умершего за годы перед смертью и на момент смерти с учётом всех относящихся к делу фактических элементов. По-русски это означает: суд смотрит, где человек реально жил годами — длительность и регулярность присутствия, причины нахождения, семейные и деловые связи, — а не где у него паспорт. Если отец десять лет жил в Лионе, а в Россию ездил в гости, применяется французское право, даже если все наследники — россияне. Из этого же регламента вытекает европейский наследственный сертификат, certificat successoral européen: единый документ, который подтверждает права наследника во всех странах ЕС и полезен, когда имущество разбросано по нескольким странам, например квартира во Франции и счёт в Испании. Официальная памятка о том, как доказать качество наследника, есть на портале service-public.fr: наследники обращаются к нотариусу, передают свидетельство о смерти и документы о родстве.

B. Принять, принять с оговоркой или отказаться: четыре месяца на раздумья и цена каждого решения

После того как нотариус установлен и документы собираются, перед вами встаёт главный выбор процедуры — опция наследника, option successorale: принять наследство, принять его в пределах чистого актива или отказаться. Французское право не заставляет решать в день похорон. Статья 771 Гражданского кодекса гарантирует: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession». Наследника нельзя принудить сделать выбор до истечения четырёх месяцев со дня открытия наследства. Четыре месяца — это минимум тишины: кредиторы, сонаследники и государство не вправе требовать от вас ответа раньше. По истечении срока вас могут понудить через официальный вызов, sommation par acte extrajudiciaire, и тогда придётся решать в течение двух месяцев, иначе суд может признать вас принявшим. Поэтому используйте эти четыре месяца для инвентаря: что в активе, квартира, счета, страховки, и что в пассиве, кредиты, налоги, долги.

Вариантов три. Первый — простое принятие, acceptation pure et simple: вы получаете всё имущество и отвечаете по всем долгам, даже если долги превышают актив. Принимайте просто только когда актив заведомо больше долгов: квартира без ипотеки, счета с положительным сальдо, отсутствие потребительских кредитов умершего. Второй — принятие в пределах чистого актива, acceptation à concurrence de l’actif net: вы платите по долгам только в пределах полученного, личное имущество не страдает. Это страховка для наследника, который не знает полного состава долгов: заявление подаётся в канцелярию суда, greffe du tribunal judiciaire, с описью имущества, и дальше расчёты с кредиторами идут под контролем. Третий — отказ, renonciation: вы считаетесь никогда не бывшим наследником, ваша доля переходит к следующим по очереди. Отказ не предполагается и не выводится из молчания. Статья 804 Гражданского кодекса требует формы: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire». Отказ от наследства не предполагается. Чтобы он действовал против третьих лиц, отказ универсального наследника должен быть направлен или сдан в суд по месту открытия наследства либо совершён перед нотариусом. По-русски: сказать родне «я отказываюсь» недостаточно — нужен документ в суде или у нотариуса, иначе кредиторы будут считать вас наследником. Официальная памятка о выборе между принятием и отказом, включая четырёхмесячный минимум, опубликована на service-public.fr.

Отдельная ловушка для наследников из России — подарки, сделанные умершим при жизни. Французское право складывает их обратно в наследственную массу при расчёте долей и налогов. Статья 784 Налогового кодекса обязывает: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires». Стороны обязаны указать в любом акте безвозмездной передачи при жизни и в любой декларации о наследстве, были или нет ранее подарки дарителя или умершего в адрес одаряемых, наследников или отказополучателей. Учёт идёт так: к стоимости наследственного имущества прибавляется стоимость прежних подарков, «à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» — за исключением подарков давностью более пятнадцати лет. Если отец пять лет назад подарил вам деньги на квартиру в Москве, а теперь вы наследуете его квартиру в Париже, подарок прибавят для расчёта налога, и скрыть его нельзя: умалчивание — это налоговое нарушение с пенями и штрафами. Пятнадцатилетний срок считается от даты подарка до даты смерти.

Завещание, testament, меняет картину, но не безгранично. Умерший мог оставить завещание у нотариуса, завещание в запечатанном конверте или собственноручное завещание, testament olographe, целиком написанное, датированное и подписанное от руки. Нотариус проверяет центральный реестр завещаний, fichier central des dispositions de dernières volontés, чтобы найти последний вариант. Однако во Франции действует обязательная доля, réserve héréditaire: детей нельзя полностью лишить наследства завещанием. Статья 912 Гражданского кодекса определяет: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités». Обязательная доля — это часть наследственного имущества, передачу которой без обременений закон гарантирует определённым наследникам, называемым обязательными, если они призваны и принимают. Свободная доля, quotité disponible, — это часть, которой умерший мог распорядиться свободно через дарения и завещания. Размеры даёт статья 913 Гражданского кодекса: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre». Дарения и завещания не могут превышать половину имущества, если остался один ребёнок, треть — если двое детей, четверть — если трое и больше. Если завещание нарушает обязательную долю, обиженный наследник требует уменьшения, action en réduction: завещание не отменяется целиком, а урезается до свободной доли. Проверяйте завещание у независимого юриста, а не только у нотариуса, назначенного другим наследником: нотариус обязан быть нейтральным, но второй взгляд на расчёт долей стоит дешевле суда.

Здесь же — страхование жизни, assurance-vie, любимый инструмент французов для передачи денег мимо наследства. Статья L. 132-12 Кодекса страхования устанавливает: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré». Капитал или рента, подлежащие выплате при смерти застрахованного назначенному выгодоприобретателю или его наследникам, не входят в наследство застрахованного. Деньги по страховке идут названному человеку напрямую, минуя нотариуса и наследственную массу, со своим налоговым режимом: до 152 500 евро на каждого выгодоприобретателя действует льготный режим, сверх — повышенные ставки. Поэтому первый вопрос нотариусу после описи имущества: были ли у умершего договоры assurance-vie и кто в них назван. Банки и страховые компании обязаны искать выгодоприобретателей через реестр, но поиск занимает месяцы, а наследник, который знает о полисе, получает деньги быстрее. Осторожно с обратной ситуацией: взносы, явно чрезмерные относительно возможностей умершего, primes manifestement exagérées, суд вправе вернуть в наследственную массу по иску обязательных наследников — классический спор, когда пожилой человек перевёл всё на страховку в пользу одного ребёнка.

II. Сколько платить государству и что будет с квартирой и счетами

Вторая часть пути — деньги: налоги на наследство для нерезидента, сроки декларации, судьба квартиры и заблокированных счетов, дележ между наследниками. Именно здесь россияне переплачивают чаще всего: путают резидентство умершего и наследника, забывают про подарки пятнадцатилетней давности и пропускают шестимесячный срок.

A. Налоги нерезидента: когда Франция берёт налог, льготы детей и срок шесть месяцев

Налог на наследство, droits de succession, во Франции платится с доли каждого наследника, а не со всей массы сразу, и ключевой вопрос — дотягивается ли Франция до вашего случая вообще. Ответ даёт статья 750 ter Налогового кодекса: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité». Облагаются безвозмездными передачами: во-первых, движимое и недвижимое имущество во Франции и за её пределами, когда даритель или умерший имел налоговый domicile во Франции; во-вторых, имущество, находящееся во Франции, когда умерший налогового domicile во Франции не имел. Налоговый domicile, domicile fiscal, — это не гражданство и не вид на жительство: по статье 4 B это дом во Франции, основная профессия во Франции или центр экономических интересов во Франции. Разберите три ситуации. Умерший жил во Франции, вы живёте в России: облагается всё его имущество везде, включая квартиру в Москве, если она входила в массу. Умерший жил в России, а во Франции у него квартира: облагается только французская квартира. Умерший жил в России, имущества во Франции нет: французского налога нет вообще, оформляйте всё по российскому праву. Но есть третий случай, который касается россиян, живущих во Франции: статья 750 ter облагает также «3° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, reçus par l’héritier, le donataire, le légataire ou le bénéficiaire d’un trust défini au même article 792-0 bis qui a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B. Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens». По-русски: если вы сами живёте во Франции и имели там налоговый domicile минимум шесть лет из последних десяти, Франция обложит всё, что вы получаете, где бы оно ни находилось, — даже квартиру в Москве от умершего, который во Франции не жил. Частая ошибка — считать, что налог никогда не зависит от вашего резидентства: в двух первых случаях смотрят на умершего и на местонахождение имущества, а в третьем — на вас.

Ставки зависят от родства. Дети и родители — первая линия, ligne directe: сначала из доли вычитается льгота, abattement, затем применяется прогрессивная шкала. Статья 779 Налогового кодекса даёт: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation». Делается вычет 100 000 евро из доли каждого из родителей и из доли каждого из живых детей либо представленных вследствие предсмертия или отказа. Каждый ребёнок получает первые 100 000 евро без налога. Дальше работает шкала статьи 777 Налогового кодекса, таблица для прямой линии, Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe: от 5 процентов на первые 8 072 евро до 45 процентов свыше 1 805 677 евро, с промежуточными ставками 10, 15, 20, 30 и 40 процентов. Пример для ориентира: доля ребёнка 300 000 евро минус вычет 100 000 — облагается 200 000 по шкале, налог составит примерно 38 000 евро. Братья и сёстры платят 35 и 45 процентов с вычетом всего 15 932 евро, дальние родственники и чужие люди — 55 и 60 процентов. Переживший супруг и партнёр PACS от налога полностью освобождены, exonération totale: если умер муж-француз, его жена-россиянка налог не платит, но декларацию подавать обязана. Сожительница без брака и без PACS платит как чужой человек — 60 процентов после вычета 1 594 евро: разница между браком и сожительством измеряется сотнями тысяч евро.

Срок подачи декларации, déclaration de succession, жёсткий. Статья 641 Налогового кодекса устанавливает: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas». Шесть месяцев со дня смерти, если наследодатель умер в метрополии Франции, один год во всех остальных случаях. Обратите внимание: срок зависит от места смерти, а не от вашего места жительства. Отец умер в Париже, вы в Алматы — у вас шесть месяцев. Отец умер в Москве, наследуется парижская квартира — двенадцать месяцев. Декларация подаётся по форме 2705-SD в налоговую по месту жительства умершего во Франции, а если умерший жил за границей — в специальную службу по делам нерезидентов. Памятка налоговой службы на impots.gouv.fr подтверждает: декларация по форме 2705-SD подаётся в шесть месяцев со дня смерти, а портал service-public.fr посвятил этому отдельную страницу о декларации и шестимесячном сроке. Просрочка стоит 10 процентов пени сразу, затем 0,2 процента за каждый месяц, а через год — 40 процентов за умышленное нарушение: налоговая считает, что наследник, пропустивший год, скрывался. Если срок срывается по уважительной причине — документы из России идут четыре месяца, — просите у налоговой отсрочку, délai supplémentaire, письменно и до истечения срока: налоговая вправе дать полгода дополнительно и разбить платёж, но только тому, кто попросил вовремя.

Особое предупреждение для семей с трастами и счетами за границей: налоговая смотрит на передачу, а не на смерть. Кассационный суд в решении Коммерческой палаты от 18 ноября 2020 года по делу n° 18-14.242 постановил: «le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété, qui, s’agissant de biens placés dans un trust, s’opère par l’effet de la distribution de l’actif du trust au bénéficiaire final, au jour de sa clôture, laquelle peut être postérieure au décès du constituant». Облагающее событие безвозмездной передачи — это переход собственности, который для имущества в трасте происходит путём распределения активов траста конечному выгодоприобретателю в день закрытия траста, которое может наступить позже смерти учредителя. По-русски: если отец держал активы в трасте на Джерси или в фонде в Лихтенштейне, налог возникнет не в день смерти, а в день, когда траст распределит деньги вам, — и это может случиться через годы. Не забудьте задекларировать такую передачу тогда, а не раньше и не позже: досрочная декларация создаст переплату, которую придётся возвращать через reclamaцию, а запоздалая — пени. Если структура сложная, закажите у французского налогового юриста письменное заключение, rescrit fiscal, по вашей схеме: ответ налоговой защитит от штрафа, даже если позиция окажется спорной.

B. Квартира, заблокированный счёт и дележ между наследниками: как получить своё и не застрять в общей собственности

Квартира умершего не переходит к вам автоматически в реестрах: пока земельный реестр, service de publicité foncière, числит умершего собственником, вы не продадите и не заложите жильё. Нотариус составляет свидетельство о праве собственности на недвижимость, attestation de propriété immobilière, и публикует его в реестре: только после публикации вы становитесь собственником для третьих лиц. Процедура занимает от двух до четырёх месяцев после предоставления всех документов и стоит несколько тысяч евро пошлин и гонорара, émoluments, которые делятся между наследниками пропорционально долям. Проверьте три вещи до подписания: нет ли ипотеки, hypothèque, и арестов; кто фактически занимает квартиру — сожитель умершего без прав может отказаться выезжать, и тогда понадобится выселение через суд; покрывает ли страховка жилья, assurance habitation, период пустования — многие полисы ограничивают пустование тридцатью днями, после чего кража или протечка не покрываются. Параллельно решите судьбу квартиры: продать, сдавать или оставить себе. Продажа до раздела требует согласия всех наследников, а деньги делятся по долям после уплаты налога на прирост, plus-value, если квартира не была основным жильём умершего. Сдача в аренду требует согласия большинства по долям, а вселение одного из наследников — компенсации остальным, indemnité d’occupation. Не принимайте эти решения устно на кухне: любое соглашение фиксируйте у нотариуса, иначе через год никто не вспомнит, о чём договаривались.

Банковские счета умершего блокируются в день, когда банк узнаёт о смерти: карты перестают работать, автоплатежи останавливаются, а деньги ждут наследников. Для разблокировки банк требует акт об известности, свидетельство о смерти и удостоверения личности всех наследников, а при споре или крупной сумме — свидетельство о налоговом отсутствии претензий, certificat de non-exigibilité, от налоговой. Наследник из России сталкивается с дополнительной проверкой: банк обязан идентифицировать бенефициара по правилам борьбы с отмыванием, и российский паспорт с визой вызовет запросы о происхождении средств и налоговом резидентстве. Отвечайте письменно и полно: каждое «донесите справку» добавляет три недели. Если банк тянет без оснований после полного пакета, пишите жалобу медиатору банка, médiateur bancaire, а затем в орган пруденциального надзора. Практический совет: откройте себе счёт во французском банке заранее, если планируете получать долю деньгами: перевод наследства на российский счёт идёт через валютный контроль обеих стран, с комиссиями и вопросами, а французский счёт наследника принимает деньги от нотариуса за день. Деньги страховой assurance-vie, напомним, идут напрямую выгодоприобретателю и банковской блокировки наследства не касаются.

Если наследников несколько, возникает общая собственность, indivision: каждый владеет долей в каждой вещи, никто не владеет конкретной комнатой. Закон не позволяет держать вас в ней вечно. Статья 815 Гражданского кодекса провозглашает: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention». Никого нельзя принудить оставаться в общей собственности, и раздел всегда может быть потребован, если только он не отложен судом или соглашением. Раздел, partage, бывает дружеским, amiable, у нотариуса — быстро и вдвое дешевле, или судебным, judiciaire, когда согласия нет: суд назначает нотариуса для проекта раздела и может разрешить продажу с торгов, licitation, если вещь неделима. Судебная практика подтверждает, что споры о разделе — ежедневная работа судов: так, апелляционный суд Парижа, pôle 3 chambre 1, 25 июня 2025 года по делу n° 23/09484 рассматривал именно требования о разделе и оспаривание раздела в семейном наследстве. Урок для наследника-россиянина: если брат или сестра, живущие во Франции, пользуются квартирой единолично и отказываются от раздела, не ждите годами в надежде на примирение — направьте требование о разделе заказным письмом, mise en demeure, и готовьте иск. Каждый год промедления — это год indemnité d’occupation, которую всё труднее взыскать, и налог на пустующее жильё, taxe sur les logements vacants, в напряжённых зонах, которую платят все собственники солидарно.

Три ошибки, которые стоят россиянам дороже всего. Первая — молчание и пропуск сроков: шесть месяцев на декларацию и четыре месяца тишины на раздумья пролетают незаметно, когда документы едут из ЗАГСа другого города, а нотариус пишет по-французски. Заведите календарь с первого дня: дата смерти плюс четыре месяца — крайний срок спокойного выбора, плюс шесть месяцев — декларация, плюс опись долгов к концу второго месяца. Вторая — подписание бумаг без понимания: доверенность, procuration, у французского нотариуса может содержать согласие на продажу квартиры за цену, которую вы не обсуждали. Требуйте русский перевод каждого документа перед подписью и никогда не подписывайте доверенность с правом продажи, если продавать не решили. Третья — война всех против всех вместо расчёта: судебный раздел съедает 15–25 процентов стоимости квартиры на пошлины, экспертизы и адвокатов обеих сторон, а длится два-три года. Посчитайте на бумаге: иногда выкупить долю брата с небольшой премией дешевле, чем выиграть суд и потерять годы. Наследство — это сделка с государством и семьёй одновременно, и выигрывает тот, кто считает.

Conclusion

Наследство во Франции для россиянина — это четыре последовательных рубежа. Рубеж первый, первые недели: зафиксируйте открытие наследства по последнему месту жительства, выберите нотариуса и закажите апостили и присяжные переводы всех документов о родстве — без акта об известности вы не существуете для банков и реестров. Рубеж второй, четыре месяца: проведите инвентарь актива и долгов и выберите опцию — простое принятие, принятие в пределах чистого актива или формальный отказ в суде или у нотариуса; молчание не считается отказом. Рубеж третий, шесть месяцев со дня смерти во Франции или год при смерти за границей: подайте декларацию 2705-SD с учётом подарков за пятнадцать лет, вычетов по 100 000 евро на ребёнка и шкалы до 45 процентов, попросив отсрочку заранее, если документы опаздывают. Рубеж четвёртый: переоформите квартиру в реестре, разблокируйте счета актом об известности и выйдите из общей собственности дружеским разделом, а не войной на три года. Завещание проверьте на обязательную долю детей, страховку assurance-vie найдите до раздела, трасты декларируйте в день распределения, а не в день смерти. Держите при себе три номера дел и статей, которые решают споры: резиденция умершего по регламенту 650/2012, дело Кассационного суда 18-13.383 о последнем обычном проживании, дело 18-14.242 о трастах и статью 815 о праве требовать раздела всегда. Кто проходит эти рубежи по календарю и с переводами в папке, тот получает наследство за полгода; кто тянет и подписывает не читая, тот платит пени, адвокатов и налог на чужую ошибку.

📄 Официальный циркуляр