Развод во Франции для русскоязычной семьи — это одновременно конец брака и начало сразу нескольких юридических процедур: сам развод, решение о детях, деньги и вид на жительство. Многие россияне, живущие во Франции, узнают слишком поздно, что французский развод устроен иначе, чем развод в России. Здесь нет органа вроде российского ЗАГСа, который расторгает брак по совместному заявлению за месяц. Зато есть развод по согласию без судьи, который оформляют два адвоката и нотариус. Есть судья по семейным делам, который решает, с кем останется ребёнок, даже если родители обо всём договорились в рамках судебного развода. Есть компенсационная выплата бывшему супругу, которой нет в российском праве. А для супруга-иностранца развод может поставить под вопрос продление вида на жительство. В этой статье мы подробно разбираем весь путь: как развестись по согласию и через суд, что решает судья о детях и алиментах, как делятся деньги и имущество и что происходит с видом на жительство после развода. Каждый французский термин объясняется при первом упоминании. Все ключевые нормы приводятся по действующему французскому праву с точными цитатами и ссылками на официальные источники.
I. Как развестись во Франции: развод по согласию без судьи и развод через суд
Французское право знает четыре основания развода, и все они перечислены в одной статье Гражданского кодекса Франции. Статья 229 Гражданского кодекса гласит: «Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire». По-русски это означает, что супруги могут согласиться на развод, подписав частное соглашение, заверенное подписями адвокатов, которое затем сдаётся на хранение нотариусу. Та же статья добавляет, что в суде развод может быть произнесён в четырёх случаях: взаимное согласие в судебном порядке, принятие принципа расторжения брака, окончательное расстройство супружеской жизни и вина. Ссылка на текст статьи: статья 229 Гражданского кодекса на Légifrance. На практике для русскоязычных семей значение имеют два пути: быстрый развод по согласию без судьи и развод через суд. Разберём оба по порядку.
A. Развод по обоюдному согласию без судьи: два адвоката, нотариус и пятнадцать дней на раздумье
Развод по обоюдному согласию без участия судьи называется по-французски divorce par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire. Дословно: развод по взаимному согласию на основании частного акта, скреплённого подписями адвокатов и сданного на хранение в архив нотариуса. Эта процедура существует с 1 января 2017 года и задумывалась как самый простой способ развестись для супругов, которые согласны и по поводу самого развода, и по поводу всех его последствий: детей, алиментов, раздела имущества, компенсационной выплаты. Судья в этой процедуре не участвует вообще. Вместо судьи работают два адвоката и нотариус, и у каждого своя роль.
Первое правило, которое удивляет россиян: у каждого супруга должен быть свой адвокат. Один адвокат на двоих запрещён. Адвокат по-французски называется avocat, и в этой процедуре он не просто консультант, а гарант: он удостоверяет своей подписью, что его клиент понимает содержание соглашения и подписывает его свободно. Каждый адвокат готовит проект соглашения о последствиях развода, которое по-французски называется convention de divorce. В соглашении фиксируется всё: место жительства детей, порядок общения с ними, алименты на детей, возможная компенсационная выплата одному из супругов, раздел общего имущества и долгов, судьба семейной квартиры. Соглашение должно урегулировать все последствия, иначе нотариус его не примет.
Второе правило: после получения проекта соглашения каждый супруг получает пятнадцать дней на раздумье. Этот срок называется délai de réflexion или délai de rétractation, срок для размышления и отказа. В течение этих пятнадцати дней подписать соглашение нельзя. Срок начинает течь со дня получения проекта заказным письмом. Официальная страница государственной службы service-public.fr прямо указывает: у супругов есть срок на размышление в пятнадцать дней, нотариус проверяет наличие обязательных упоминаний в соглашении и соблюдение пятнадцатидневного срока, а передача документов нотариусу должна состояться в течение пятнадцати дней после их получения нотариусом. Подробности процедуры изложены здесь: развод по взаимному согласию на service-public.fr. Если один из супругов передумал в течение этих пятнадцати дней, он просто отказывается подписывать, и процедура останавливается.
Третье правило: подписанное соглашение сдаётся нотариусу. Нотариус по-французски называется notaire. Это не российский нотариус, заверяющий подписи, а должностное лицо, которое придаёт соглашению дату и исполнительную силу. Нотариус проверяет соглашение, убеждается, что пятнадцатидневный срок соблюдён и все обязательные упоминания присутствуют, а затем принимает соглашение на хранение в свой архив, что называется dépôt au rang des minutes. С этого момента соглашение имеет силу, а брак считается расторгнутым. Стоимость услуг нотариуса за эту процедуру регулируется государством и остаётся умеренной по сравнению с судебным процессом.
Однако развод без судьи доступен не всем. Закон прямо называет случаи, когда супруги не могут развестись таким простым путём и обязаны идти к судье. Статья 229-2 Гражданского кодекса устанавливает: «Les époux ne peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats lorsque», и далее в качестве первого случая закон называет ситуацию, когда несовершеннолетний ребёнок просит судью: «demande son audition par le juge». По-русски: супруги не могут развестись по согласию без судьи, когда несовершеннолетний ребёнок, проинформированный родителями о своём праве быть выслушанным судьёй, просит о такой встрече с судьёй. Полный текст запрета: статья 229-2 Гражданского кодекса на Légifrance. На практике это означает следующее. Родители обязаны сообщить каждому несовершеннолетнему ребёнку, что у него есть право попросить о встрече с судьёй. Если ребёнок, способный рассуждать здраво, просит выслушать его, развод без судьи становится невозможен, и дело идёт к судье по семейным делам. Второе исключение касается супругов под опекой или попечительством: человек под режимом защиты не может развестись без судьи. Для русскоязычных семей с детьми-подростками это важный момент: подросток старше примерно десяти-двенадцати лет обычно считается способным выразить своё мнение, и его просьба о встрече с судьёй переводит развод в суд.
Отдельного упоминания заслуживает судебный развод по взаимному согласию, который сохраняется для этих исключительных случаев. Статья 230 Гражданского кодекса гласит: «le divorce peut être demandé conjointement par les époux lorsqu’ils s’entendent sur la rupture du mariage et ses effets», представляя на утверждение судьи соглашение, регулирующее последствия развода. По-русски: в случае, когда ребёнок попросил о встрече с судьёй, развод может быть запрошен супругами совместно, если они согласны и с расторжением брака, и с его последствиями, представляя на утверждение судьи соглашение, регулирующее последствия развода. Текст статьи: статья 230 Гражданского кодекса на Légifrance. То есть даже в суде супруги, которые обо всём договорились, проходят упрощённый путь: судья проверяет соглашение, выслушивает ребёнка и утверждает развод.
B. Развод через суд: согласие с самим принципом развода, год раздельной жизни и вина
Когда супруги не согласны хотя бы в чём-то одном, развод идёт через суд. Судья, который занимается разводами во Франции, называется juge aux affaires familiales, сокращённо JAF, судья по семейным делам. Он заседает в суде по месту жительства семьи, который называется tribunal judiciaire. Важно понимать: во Франции нельзя развестись в мэрии или в консульстве, как нельзя и просто разъехаться и считать себя разведёнными. Пока судья не произнёс развод или нотариус не принял соглашение, брак продолжает существовать со всеми обязанностями, включая обязанность помогать друг другу материально, которая называется devoir de secours.
Первый судебный путь называется divorce accepté, развод принятый. Статья 233 Гражданского кодекса гласит: «Le divorce peut être demandé conjointement par les époux lorsqu’ils acceptent le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l’origine de celle-ci». По-русски: развод может быть запрошен супругами совместно, когда они принимают сам принцип расторжения брака, не вдаваясь в причины, которые к нему привели. Текст статьи: статья 233 Гражданского кодекса на Légifrance. Этот вариант подходит паре, которая согласна развестись, но не может договориться о последствиях: например, оба хотят развода, но спорят о том, с кем останется ребёнок, или о размере алиментов, или о разделе квартиры. Супруги подписывают каждый со своим адвокатом документ о принятии принципа развода, и дальше судья решает только спорные вопросы, а сам факт развода уже не обсуждается. Отозвать согласие с принципом развода после его подписания нельзя, и это нужно понимать заранее.
Второй судебный путь называется divorce pour altération définitive du lien conjugal, развод вследствие окончательного расстройства супружеской жизни. Статья 237 Гражданского кодекса гласит: «Le divorce peut être demandé par l’un des époux lorsque le lien conjugal est définitivement altéré». По-русски: развод может быть запрошен одним из супругов, когда супружеская связь окончательно расстроена. Текст статьи: статья 237 Гражданского кодекса на Légifrance. А что именно считается окончательным расстройством, объясняет статья 238: «L’altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu’ils vivent séparés depuis un an lors de la demande en divorce». По-русски: окончательное расстройство супружеской жизни следует из прекращения совместной жизни супругов, когда они живут раздельно уже год на момент подачи заявления о разводе. Текст статьи: статья 238 Гражданского кодекса на Légifrance. Это основание создано для ситуаций, когда один супруг хочет развода, а второй против и никаких виновных действий доказать нельзя. Достаточно доказать, что супруги фактически живут раздельно уже год: разные квартиры, разъезд, прекращение общего хозяйства. Раньше закон требовал двух лет раздельной жизни, теперь достаточно одного года, что заметно упростило жизнь супругам, чей брак фактически распался, но формально не расторгнут.
Третий судебный путь называется divorce pour faute, развод по вине. Статья 242 Гражданского кодекса гласит: «Le divorce peut être demandé par l’un des époux lorsque des faits constitutifs d’une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérable le maintien de la vie commune». По-русски: развод может быть запрошен одним из супругов, когда факты, представляющие собой серьёзное или повторяющееся нарушение обязанностей брака, вменяются в вину его супругу и делают невыносимым сохранение совместной жизни. Текст статьи: статья 242 Гражданского кодекса на Légifrance. Типичные примеры вины: супружеская измена, насилие в семье, оскорбления и унижения, оставление семьи без средств, алкогольная или наркотическая зависимость, из-за которой совместная жизнь стала невозможной. Вину нужно доказать: переписка, свидетельские показания, медицинские справки, полицейские протоколы, заключения экспертиз. Развод по вине — самый конфликтный и долгий путь, и судьи прибегают к нему, когда примирение невозможно, а другие основания не подходят. Признание вины одного супруга влияет на деньги: супруг, по чьей исключительной вине расторгнут брак, как правило, не получает компенсационную выплату, о которой речь пойдёт ниже.
Судебная процедура развода начинается с подачи заявления, которое называется assignation или requête. С 2021 года процедура упрощена: супруги сразу излагают свои требования о детях, алиментах и имуществе. Судья может принять временные меры на период процесса, которые называются mesures provisoires или ordonnance sur mesures provisoires: кто остаётся жить в семейной квартире, кто платит за неё, с кем временно живут дети, кто кому платит временные алименты. Эти временные меры действуют до окончательного решения и иногда остаются в силе год и дольше, поэтому первое заседание у судьи имеет огромное значение. После обмена документами между адвокатами и заседания судья выносит решение о разводе, которое называется jugement de divorce. Решение вступает в силу после истечения срока на обжалование, который составляет один месяц, а затем упоминание о разводе вносится в записи актов гражданского состояния, что называется mention en marge des actes de l’état civil. Только после этой отметки бывшие супруги официально считаются разведёнными для всех администраций, включая префектуру, которая выдаёт виды на жительство. Префектура по-французски называется préfecture, это орган власти департамента, который решает вопросы пребывания иностранцев.
II. Дети, деньги и вид на жительство: опека, алименты, компенсация и раздел имущества
Сам развод — это только половина дела. Вторая половина, часто более важная для русскоязычных семей, — это дети и деньги. Французское право исходит из того, что развод родителей не должен превращаться в развод с детьми: оба родителя остаются родителями с полным набором прав и обязанностей. Деньги при разводе делятся на три разных потока, которые нельзя путать: алименты на детей, компенсационная выплата бывшему супругу и раздел общего имущества. А для супруга без французского паспорта добавляется четвёртый вопрос: что будет с видом на жительство. Разберём всё по порядку.
A. Дети после развода: совместная родительская власть, место жительства ребёнка и алименты на детей
Центральное понятие французского семейного права — autorité parentale, родительская власть. Это совокупность прав и обязанностей родителей по отношению к ребёнку: принимать важные решения о его здоровье, образовании, религии, месте жительства, управлять его имуществом. Общее правило простое и благоприятное для обоих родителей. Статья 372 Гражданского кодекса гласит: «Les père et mère exercent en commun l’autorité parentale». По-русски: отец и мать осуществляют родительскую власть совместно. Текст статьи: статья 372 Гражданского кодекса на Légifrance. Развод сам по себе не лишает никого из родителей родительской власти. Даже если ребёнок живёт с матерью, отец сохраняет право участвовать во всех важных решениях, и наоборот. Лишить родительской власти или передать её одному родителю судья может только в исключительных случаях, когда этого требует интерес ребёнка.
Что именно означает интерес ребёнка, недавно разъяснила высшая судебная инстанция Франции. Кассационный суд, который по-французски называется Cour de cassation, в решении Первой гражданской палаты от 10 сентября 2025 года по делу номер 23-15.309 напомнил три нормы сразу: «Vu les articles 372 et 373-2-1, alinéa 1er, du code civil et l’article 3, paragraphe 1, de la Convention internationale sur les droits de l’enfant». По-русски: принимая во внимание статьи 372 и 373-2-1 Гражданского кодекса и пункт 1 статьи 3 Международной конвенции о правах ребёнка. Далее суд процитировал закон: «Si l’intérêt de l’enfant le commande, le juge peut confier l’exercice de l’autorité parentale à l’un des deux parents». По-русски: если этого требует интерес ребёнка, судья может доверить осуществление родительской власти одному из двух родителей. И затем норму конвенции: «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale». По-русски: во всех решениях, касающихся детей, будь то решения государственных или частных учреждений социальной защиты, судов, административных органов или законодательных органов, наилучшие интересы ребёнка должны быть первостепенным соображением. Полный текст решения доступен здесь: решение Кассационного суда от 10 сентября 2025 года, дело 23-15.309. Вывод для родителей: совместная родительская власть — это правило, а передача власти одному родителю — исключение, которое нужно обосновывать интересом ребёнка, а не удобством взрослых. Даже оправдание по уголовному делу о насилии само по себе не означает автоматического сохранения совместных прав, если поведение родителя противоречит интересу ребёнка.
Родительскую власть нужно отличать от места жительства ребёнка, которое называется résidence de l’enfant. Родители могут договориться о трёх вариантах: ребёнок живёт с одним из них, а второй получает право общения, которое называется droit de visite et d’hébergement, право на встречи и приём у себя; либо ребёнок живёт поочерёдно у обоих, что называется résidence alternée, попеременное проживание, обычно неделю у мамы и неделю у папы. Статья 373-2-9 Гражданского кодекса гласит: «En application des deux articles précédents, la résidence de l’enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l’un d’eux». По-русски: во исполнение двух предыдущих статей место жительства ребёнка может быть установлено поочерёдно в доме каждого из родителей или в доме одного из них. Текст статьи: статья 373-2-9 Гражданского кодекса на Légifrance. Судья может назначить попеременное проживание даже временно, в качестве пробы, а затем решить окончательно. Для русскоязычных семей важно знать: попеременное проживание не означает автоматического освобождения от алиментов. Если доходы родителей сильно различаются, тот, кто зарабатывает больше, продолжает платить алименты даже при равном времени с ребёнком.
Когда судья выбирает между вариантами, он смотрит на конкретные обстоятельства жизни семьи. Статья 373-2-11 Гражданского кодекса гласит: «Lorsqu’il se prononce sur les modalités d’exercice de l’autorité parentale, le juge prend notamment en considération : 1° La pratique que les parents avaient précédemment suivie ou les accords qu’ils avaient pu antérieurement conclure ; 2° Les sentiments exprimés par l’enfant mineur dans les conditions prévues à l’article 388-1». По-русски: когда судья высказывается о порядке осуществления родительской власти, он принимает во внимание, в частности, практику, которой родители следовали раньше, или соглашения, которые они могли заключить ранее, а также чувства, выраженные несовершеннолетним ребёнком в условиях, предусмотренных статьёй 388-1. Текст статьи: статья 373-2-11 Гражданского кодекса на Légifrance. Кто фактически занимался ребёнком до развода, кто водил к врачу и в школу, рядом ли школы и кружки, готовы ли родители общаться друг с другом без скандалов, что говорит сам ребёнок — всё это влияет на решение. А право ребёнка высказаться закреплено отдельно. Статья 388-1 Гражданского кодекса устанавливает: «Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge». По-русски: в любой процедуре, которая его касается, несовершеннолетний, способный рассуждать здраво, может быть выслушан судьёй. Текст статьи: статья 388-1 Гражданского кодекса на Légifrance. Слушание ребёнка называется audition du mineur. Ребёнка выслушивает сам судья, обычно без родителей, иногда в присутствии адвоката ребёнка. Судья не обязан решить так, как просит ребёнок, но обязан его выслушать и учесть его слова в соответствии с возрастом и зрелостью.
Деньги на содержание детей называются contribution à l’entretien et à l’éducation des enfants, участие в содержании и воспитании детей, а в быту — pension alimentaire, алименты. Обязанность содержать детей не зависит от того, в браке родители или разведены. Статья 203 Гражданского кодекса гласит: «Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l’obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants». По-русски: супруги принимают на себя совместно, в силу одного лишь факта брака, обязательство кормить, содержать и воспитывать своих детей. Текст статьи: статья 203 Гражданского кодекса на Légifrance. После развода эта обязанность превращается в ежемесячный платёж. Статья 373-2-2 Гражданского кодекса устанавливает: «En cas de séparation entre les parents, ou entre ceux-ci et l’enfant, la contribution à son entretien et à son éducation prend la forme d’une pension alimentaire versée, selon le cas, par l’un des parents à l’autre, ou à la personne à laquelle l’enfant a été confié». По-русски: в случае раздельного проживания родителей или раздельного проживания родителей и ребёнка участие в его содержании и воспитании принимает форму алиментов, выплачиваемых одним из родителей другому или лицу, которому ребёнок доверен. Текст статьи: статья 373-2-2 Гражданского кодекса на Légifrance. Размер алиментов судья определяет по двум критериям: потребности ребёнка и средства каждого родителя. Учитываются зарплата и все доходы, арендная плата за жильё, расходы на школу, кружки, здоровье, транспорт, а также время, которое каждый родитель проводит с ребёнком. Алименты пересматриваются, если обстоятельства изменились: потеря работы, рождение нового ребёнка, переезд, болезнь. Неуплата алиментов — уголовное преступление, которое называется abandon de famille, оставление семьи, и карается лишением свободы и штрафом. Поэтому любые договорённости о снижении алиментов на словах без обращения к судье опасны: платить нужно столько, сколько указано в решении или утверждённом соглашении, пока новое решение его не изменило.
B. Деньги и статус: компенсационная выплата, раздел имущества и что будет с видом на жительство
Помимо алиментов на детей французский развод знает выплату бывшему супругу, которой нет в российском праве. Она называется prestation compensatoire, компенсационная выплата. Её цель — смягчить разницу в уровне жизни, которую развод создаёт для более уязвимого супруга. Типичный пример из жизни русскоязычных семей: жена много лет не работала или работала неполный день, занималась детьми и домом, пока муж строил карьеру во Франции. После развода её уровень жизни резко падает, а его остаётся прежним. Именно эту разницу и призвана компенсировать выплата. Статья 270 Гражданского кодекса гласит: «Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge». По-русски: развод прекращает обязанность супругов помогать друг другу. Один из супругов может быть обязан выплатить другому компенсацию, призванную возместить, насколько это возможно, разницу, которую расторжение брака создаёт в их respective условиях жизни. Эта выплата имеет единовременный характер. Она принимает форму капитала, размер которого устанавливает судья. Текст статьи: статья 270 Гражданского кодекса на Légifrance. Обратите внимание на логику: сначала прекращается обязанность помогать друг другу, которая действовала в браке, а затем вместо неё может появиться разовая компенсация. Ежемесячной «пожизненной» выплаты бывшему супругу французское право, как правило, не знает: выплата назначается капиталом, который можно разбить на платежи максимум на восемь лет.
Размер компенсации судья определяет по закону, а не на глаз. Статья 271 Гражданского кодекса гласит: «La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible». По-русски: компенсационная выплата устанавливается в соответствии с потребностями супруга, которому она выплачивается, и средствами другого супруга с учётом положения на момент развода и его развития в обозримом будущем. Текст статьи в полном виде с перечнем критериев: статья 271 Гражданского кодекса на Légifrance. В полный список критериев входят длительность брака, возраст и состояние здоровья супругов, их образование и профессия, жертвы карьерой ради детей, имеющееся и ожидаемое имущество, права на пенсию. Чем дольше брак и чем больше один супруг вложился в семью в ущерб карьере, тем выше выплата. Кассационный суд строго следит за правильным применением этих норм. В решении Первой гражданской палаты от 10 декабря 2025 года по делу номер 24-13.557 суд напомнил: «Vu les articles 270 et 271 du code civil», принимая во внимание статьи 270 и 271 Гражданского кодекса, и разъяснил: «Il résulte du premier de ces textes que l’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Selon le second, la prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre, en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible». Далее суд сделал два важных вывода: «Il s’en déduit, d’une part, que la différence de situation professionnelle ou de rémunération patrimoniale existant entre les époux antérieurement au mariage ne peut être un critère de refus d’octroi de la prestation compensatoire puisque celle-ci vise à maintenir la parité qu’assurait l’union matrimoniale, et, d’autre part, que c’est au moment du prononcé du divorce, qui met fin au devoir de secours, que le juge doit se placer pour la fixer». По-русски: отсюда следует, с одной стороны, что разница в профессиональном положении или в доходах, существовавшая между супругами ещё до брака, не может служить основанием для отказа в компенсационной выплате, поскольку выплата направлена на сохранение того равенства, которое обеспечивал брачный союз, а с другой стороны, что судья должен оценивать положение на момент произнесения развода, который прекращает обязанность помогать друг другу. Полный текст решения: решение Кассационного суда от 10 декабря 2025 года, дело 24-13.557. Практический смысл для русскоязычных супругов: довод о том, что супруга и до брака зарабатывала меньше и развод якобы ничего не изменил, суды не принимают. Сравнивать нужно уровень жизни в браке и после развода, а не доходы до свадьбы.
Третий денежный вопрос — раздел имущества, который называется liquidation et partage du régime matrimonial, ликвидация и раздел имущественного режима супругов. Всё зависит от того, по каким правилам супруги владели имуществом. Если брачного договора не было, а большинство русскоязычных пар во Франции живут без него, действует законный режим. Статья 1400 Гражданского кодекса устанавливает: «La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent». По-русски: общность имущества, которая возникает при отсутствии договора или по простому заявлению о вступлении в брак под режимом общности, подчиняется правилам, изложенным в следующих трёх разделах. Текст статьи: статья 1400 Гражданского кодекса на Légifrance. На практике это означает режим общности всего нажитого в браке, который называется communauté réduite aux acquêts: всё заработанное и купленное в браке — общее и делится пополам, а всё, что было до брака, а также полученное в дар или по наследству, остаётся личным. Квартира, купленная в браке на зарплату одного супруга, делится пополам, даже если второй не вложил ни евро. Долги, взятые в браке на нужды семьи, тоже общие. Раздел оформляется у нотариуса, а при споре — через судью. Порядок раздела имущества подробно описан здесь: раздел имущества при разводе на service-public.fr. Частая ошибка россиян: считать, что имущество, записанное на одного супруга, принадлежит только ему. При законном режиме значение имеет не имя в документах, а время и источник приобретения. Отдельный болезненный вопрос — семейная квартира. Судья может предоставить одному из супругов, обычно тому, с кем остаются дети, право временно оставаться в жилье, которое называется attribution préférentielle или bail forcé, а также отсрочить продажу. Эти меры нужно просить вовремя, в ходе процесса, а не после решения.
Четвёртый вопрос касается только супруга без французского паспорта: что будет с видом на жительство. Вид на жительство по-французски называется titre de séjour, дословно разрешение на пребывание. Самый частый документ у супругов французов — годовой вид на жительство с пометкой частная и семейная жизнь, carte de séjour temporaire portant la mention vie privée et familiale. Статья L423-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве убежища устанавливает: «L’étranger marié avec un ressortissant français, se voit délivrer une carte de séjour temporaire», а первое из условий звучит так: «La communauté de vie n’a pas cessé depuis le mariage». Далее закон требует, чтобы супруг сохранил французское гражданство, а брак, заключённый за границей, был предварительно внесён в реестры французского гражданского состояния. По-русски: иностранец, состоящий в браке с гражданином Франции, получает годовой временный вид на жительство с пометкой частная и семейная жизнь при соблюдении условий: совместная жизнь не прекращалась со дня свадьбы, супруг сохранил французское гражданство, а брак, заключённый за границей, предварительно внесён в реестры французского гражданского состояния. Текст статьи: статья L423-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев на Légifrance. Ключевое условие — продолжение совместной жизни, communauté de vie. Развод прекращает совместную жизнь по определению, поэтому после развода вид на жительство супруга француза, как правило, не продлевается. Это не происходит автоматически в день развода: действующая карта остаётся действительной до конца срока, но при следующем обращении в префектуру за продлением последует отказ, а за отказом может последовать предписание покинуть Францию, которое называется obligation de quitter le territoire français, сокращённо OQTF. О том, как обжаловать такое предписание, мы подробно писали в статье о сроках и процедуре обжалования предписания покинуть Францию: что делать после получения OQTF: сроки и обжалование в суде.
Из этого строгого правила есть два важных исключения, которые нужно знать. Первое касается жертв домашнего насилия. Статья L423-5 того же кодекса устанавливает: «La rupture de la vie commune n’est pas opposable lorsqu’elle est imputable à des violences familiales ou conjugales ou lorsque l’étranger a subi une situation de polygamie». По-русски: прекращение совместной жизни не может быть поставлено в упрёк, когда оно вызвано семейным или супружеским насилием либо когда иностранец оказался в ситуации полигамии. Текст статьи: статья L423-5 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев на Légifrance. Жертва насилия, ушедшая от супруга-агрессора и подавшая на развод, сохраняет право на вид на жительство. Доказательствами служат жалобы в полицию, которые называются plainte, медицинские справки, свидетельства, охранный ордер, который называется ordonnance de protection и выдаётся судьёй по семейным делам в срочном порядке. Второе исключение касается родителя французского ребёнка: супруг, который после развода воспитывает общего несовершеннолетнего ребёнка с французским гражданством, может претендовать на вид на жительство как родитель, при условии реального участия в воспитании и содержании ребёнка. Поэтому при разводе документы о детях, алиментах и участии в жизни ребёнка — это одновременно и семейное дело, и миграционное дело. Сохраняйте все доказательства: решения судьи о детях, квитанции об уплате алиментов, справки из школы, медицинские документы.
Несколько слов о парижской специфике для жителей столицы и региона Иль-де-Франс. Дела о разводе в Париже рассматривает судья по семейным делам при судебном трибунале Парижа, tribunal judiciaire de Paris, который находится на острове Сите в комплексе Батиньоль. Сроки в Париже обычно длиннее, чем в провинции: первого заседания по временным мерам иногда приходится ждать несколько месяцев, поэтому заявление о разводе стоит подавать, не дожидаясь обострения конфликта. Вопросы видов на жительство в Париже решает префектура полиции, préfecture de police, procedures проходят через онлайн-платформу ANEF, Administration numérique pour les étrangers en France. После развода обязательно обновить семейное положение во всех администрациях: налоговая служба, больничная касса, которая называется CPAM, Caisse primaire d’assurance maladie, семейная касса CAF, Caisse d’allocations familiales, банк. Необновлённые данные приводят к переплатам пособий, которые потом требуют вернуть, и к проблемам с продлением документов.
Заключение
Развод во Франции для русскоязычной семьи — это четыре связанных решения: сама процедура развода, дети, деньги и вид на жительство. Если супруги согласны по всем пунктам, самый быстрый путь — развод по согласию без судьи с двумя адвокатами, пятнадцатидневным сроком на раздумье и нотариусом. Во всех остальных случаях дело решает судья по семейным делам: он принимает развод по согласию с принципом, после года раздельной жизни или по вине, а также определяет временные меры, которые задают тон всему процессу. Дети остаются под совместной родительской властью обоих родителей, а место их жительства, порядок общения и алименты судья определяет исходя из прежней жизни семьи, мнения ребёнка и средств каждого родителя. Более уязвимый супруг вправе требовать компенсационную выплату, размер которой зависит от длительности брака и принесённых ради семьи жертв, а общее имущество при отсутствии брачного договора делится пополам. Супругу-иностранцу нужно заранее готовиться к вопросу о продлении вида на жительство: развод прекращает совместную жизнь, но жертвы насилия и родители французских детей сохраняют основания для пребывания. Главный урок прост: не подписывайте никаких соглашений в спешке, фиксируйте все договорённости письменно, собирайте доказательства участия в жизни детей и проверяйте каждую важную норму по официальному тексту, потому что именно точная норма, а не общие слова, решает исход дела.