БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Задержали во Франции: что делать россиянину — garde à vue, переводчик, адвокат, сроки 24 и 48 часов и как оспорить задержание в суде (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Задержали во Франции: что делать россиянину — garde à vue, переводчик, адвокат, сроки 24 и 48 часов и как оспорить задержание в суде (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вечером в Париже полиция останавливает вашего мужа для проверки документов, а через час он звонит и говорит, что его везут в комиссариат. Или сына задерживают после конфликта на улице, и он почти не говорит по-французски. Первая мысль у родственников всегда одна: его уже посадили, нужно срочно что-то делать, но что именно — непонятно, а дежурный в комиссариате отвечает только по-французски. На самом деле задержание во Франции, которое называется garde à vue (гард-а-вю, буквально «содержание под стражей на виду»), это ещё не арест и не тюрьма. Это мера принуждения на стадии расследования, строго ограниченная по времени и обставленная правами задержанного: переводчик, адвокат, врач, звонок близким и уведомление консульства. От того, заявлены ли эти права в первые часы, часто зависит всё дальнейшее дело, от освобождения без последствий до суда. Этот гид объясняет, когда полиция вправе задержать человека, сколько длится garde à vue, какие пять прав нужно заявить сразу, если вы гражданин России, Украины, Казахстана или Беларуси и плохо говорите по-французски, и как оспорить незаконное задержание по свежим решениям Кассационного суда Франции 2024–2025 годов.

I. Вас задержали во Франции: что такое garde à vue, когда задержание законно и сколько оно длится

A. В каких случаях полиция вправе задержать и как вам обязаны сообщить о правах

Первое, что нужно понять: во французском праве задержание и арест — разные вещи. Garde à vue (задержание для нужд расследования) — это мера принуждения, которую назначает офицер судебной полиции, officier de police judiciaire (сокращённо OPJ, офицер судебной полиции: сотрудник полиции или жандармерии с особыми полномочиями вести расследование), под контролем судебной власти. Закон разрешает её только тогда, когда есть одна или несколько правдоподобных причин подозревать, что человек совершил или пытался совершить преступление или проступок, за который грозит тюрьма. Дословно статья 62-2 Уголовно-процессуального кодекса определяет: «La garde à vue est une mesure de contrainte décidée par un officier de police judiciaire, sous le contrôle de l’autorité judiciaire, par laquelle une personne à l’encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu’elle a commis ou tenté de commettre un crime ou un délit puni d’une peine d’emprisonnement est maintenue à la disposition des enquêteurs». Та же статья требует, чтобы задержание было единственным способом достичь хотя бы одной из шести целей: провести следственные действия с участием задержанного, доставить его к прокурору, помешать уничтожить доказательства, помешать давлению на свидетелей и потерпевших, помешать сговору с соучастниками или прекратить преступление.

Отсюда practical вывод для родственников: если человека просто остановили на улице для проверки личности, это ещё не garde à vue. Проверка личности может длиться недолго и не даёт тех же прав, но и не считается задержанием. А вот если после проверки его везут в комиссариат и объявляют о помещении под стражу для расследования, начинается отсчёт сроков и включается весь набор прав, о котором речь ниже. Важный нюанс: закон знает и промежуточную ситуацию. Статья 62 того же кодекса говорит, что людей, в отношении которых нет правдоподобных подозрений, допрашивают без принуждения, но при необходимости расследования их могут удерживать строго на время допроса и не дольше четырёх часов. Если же в ходе такого свободного допроса появляются правдоподобные подозрения, человека обязаны допросить по правилам статьи 61-1 с уведомлением прав без промедления либо поместить в garde à vue. Поэтому фраза «нас просто попросили проехать в комиссариат поговорить» не означает, что прав нет: с момента, когда подозрение оформилось, полиция обязана уведомить о правах.

Свободный допрос, audition libre, тоже урегулирован подробно. Статья 61-1 Уголовно-процессуального кодекса требует, чтобы подозреваемого до свободного допроса уведомили о квалификации, дате и месте предполагаемого правонарушения, о праве в любой момент покинуть помещение, о праве на переводчика, о праве давать показания, отвечать на вопросы или молчать, а по делам, где грозит тюрьма, о праве на помощь адвоката. Для русскоязычного читателя разница принципиальна: при свободном допросе можно встать и уйти, при garde à vue — нет, но зато включается прокурорский контроль, врач, звонок и строгие сроки. Если вам не сказали, в каком статусе вы находитесь, первый вопрос, который нужно задать через переводчика: выяснить, оформлено ли задержание или речь идёт о свободном допросе, который можно прервать и уйти. Ответ определяет всё дальнейшее.

С момента помещения в garde à vue полиция обязана немедленно сообщить задержанному его права на языке, который он понимает. Статья 63-1 Уголовно-процессуального кодекса начинается словами: «La personne placée en garde à vue est immédiatement informée par un officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu’elle comprend». Далее статья перечисляет, что именно сообщают: сам факт задержания, его срок и возможные продления, квалификацию, дату и место предполагаемого правонарушения и основания задержания, а затем весь список прав — уведомить близкого и работодателя, а иностранцу консульство, пройти осмотр врача, получить помощь адвоката и при необходимости переводчика, ознакомиться с документами, представить замечания прокурору по поводу продления, а на допросах после сообщения своих данных давать показания, отвечать на вопросы или молчать. Та же статья прямо решает языковую проблему: «Si la personne ne comprend pas le français, ses droits doivent lui être notifiés par un interprète, le cas échéant après qu’un formulaire lui a été remis pour son information immédiate». То есть уведомление через переводчика — не любезность, а обязанность, и отметка об уведомлении заносится в протокол. Если ваш родственник подписал бумагу, не поняв ни слова, это нарушение, которое потом можно использовать в суде, и ниже мы покажем, как именно.

B. Сколько длится задержание: 24 часа, продление, особые сроки и чем всё заканчивается

Главный вопрос родственников — «как долго его будут держать?». Общее правило простое и жёсткое. Статья 63 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает: «La durée de la garde à vue ne peut excéder vingt-quatre heures. Toutefois, la garde à vue peut être prolongée pour un nouveau délai de vingt-quatre heures au plus, sur autorisation écrite et motivée du procureur de la République». Перевод: срок задержания не может превышать двадцать четыре часа, но может быть продлён ещё максимум на двадцать четыре часа по письменному мотивированному разрешению прокурора Республики (procureur de la République — прокурор, магистрат, который руководит расследованием и решает судьбу дела). Та же статья обязывает офицера полиции с самого начала сообщить прокурору о задержании любым способом, указав основания и квалификацию фактов, а прокурор вправе изменить квалификацию, и тогда новую квалификацию сообщают задержанному. Для семьи это означает две контрольные точки: первые 24 часа и возможное продление ещё на 24 часа, итого максимум 48 часов по обычным делам — кражи, драки, мошенничество, вождение без прав, хранение наркотиков для личного употребления.

Исключения касаются тяжких дел. По делам о терроризме, наркотрафике, организованной преступности и ряду других преступлений из сферы статьи 706-88 Уголовно-процессуального кодекса задержание может быть продлено дважды ещё по двадцать четыре часа каждое: «la garde à vue d’une personne peut, à titre exceptionnel, faire l’objet de deux prolongations supplémentaires de vingt-quatre heures chacune». Эти продления разрешают уже не прокурор, а судья по свободам и заключению под стражу (juge des libertés et de la détention, сокращённо JLD — судья, который решает вопросы продления стражи и заключения) по ходатайству прокурора либо следственный судья, причём задержанного должны доставить к судье до принятия решения. На практике по таким делам общий срок может достигать 96 часов, а по терроризму закон допускает и 144 часа. Обычной семье русскоязычных эмигрантов эти сроки встречаются редко, но знать о них стоит: если речь идёт о серьёзных обвинениях, «48 часов прошло, а его не отпустили» ещё не означает беззаконие, нужно проверять, кто и как продлевал.

Отсчёт срока идёт с момента фактического задержания, а не с момента доставки в комиссариат. Кассационный суд строго следит за этим и за своевременным уведомлением прокурора. В решении Уголовной палаты Кассационного суда от 6 марта 2024 года по делу № 22-80.895 суд напомнил: «l’officier de police judiciaire, qui, pour les nécessités de l’enquête, place une personne en garde à vue, doit aviser le procureur de la République dès le début de cette mesure et l’informer des motifs et de la qualification des faits notifiés à la personne, et que tout retard dans la mise en oeuvre de cette obligation, non justifié par des circonstances insurmontables, fait nécessairement grief aux intérêts de ladite personne». То есть офицер обязан известить прокурора с самого начала задержания, сообщив основания и квалификацию, и любая задержка без неодолимых обстоятельств автоматически вредит интересам задержанного. В том деле апелляция ограничилась расплывчатой фразой, что прокурора известили «почти сразу», но в протоколе не было указано время извещения, и Кассационный суд отменил решение: протокол, где не указано время уведомления прокурора, не доказывает, что aviso сделано с самого начала, как того требует закон.

Год спустя суд подтвердил ту же строгость. В решении от 26 февраля 2025 года по делу № 24-82.146 палата указала: «Selon le premier de ces textes, l’officier de police judiciaire, qui, pour les nécessités de l’enquête, place une personne en garde à vue, doit en aviser le procureur de la République dès le début de cette mesure», а «Selon le second, la personne placée en garde à vue est immédiatement informée, par l’officier de police judiciaire, de ses droits». В том деле человека задержали дома в 9 часов 48 минут, обыск шёл до 10 часов 15 минут, права объявили в 10 часов 30 минут в комиссариате, прокурора известили в 10 часов 35 минут, и судьи апелляции сочли задержки не чрезмерными. Кассационный суд не согласился: раз в деле нет неодолимых обстоятельств, оправдывающих опоздание, решение отменено. Практический смысл для задержанного и его семьи: требуйте, чтобы в протоколах стояло точное время каждого шага — задержания, уведомления прокурора, объявления прав. Пустые графы и приблизительные формулировки — готовое основание для отмены.

Чем заканчивается garde à vue? Вариантов несколько, и родственникам стоит знать каждый. Первый — освобождение без последствий: дело прекращают, человека отпускают, иногда с повесткой на более поздний допрос. Второй — вызов в суд позже: convocation par officier de police judiciaire (повестка в суд, вручённая полицией) или convocation en justice. Третий — немедленный суд: comparution immédiate (немедленная явка — ускоренная процедура, когда задержанного прямо из-под стражи везут к судьям, обычно по простым и доказанным делам). Четвёртый — передача следственному судье для предъявления обвинения, mise en examen (постановка под следствие), с возможным судебным контролем, contrôle judiciaire (судебный контроль: запрет покидать город, обязанность отмечаться, иногда запрет на профессию), или с заключением под стражу. Пятый — административные последствия для иностранца: если у задержанного нет вида на жительство или он просрочен, после уголовного эпизода префектура может вынести решение об обязанности покинуть территорию, OQTF, и тогда начинается уже другая борьба — за обжалование в течение 30 дней или 48 часов в зависимости от случая, о чём мы подробно писали в статье о получении OQTF и сроках обжалования. Поэтому после освобождения первым делом проверяют два документа: копию протокола окончания задержания и любые бумаги от префектуры.

Отдельный сюжет для Парижа и Иль-де-Франс: если задержание произошло в аэропорту, например в Руасси или Орли, и человеку отказывают во въезде, это уже не garde à vue, а содержание в зоне ожидания, zone d’attente, с другим режимом и другим судьёй. Мы разбирали этот режим в материале о задержании в аэропорту Парижа. Не путайте два режима: в зоне ожидания действуют свои сроки и свой судья по свободам, а права из garde à vue там применяются лишь частично. Если родственника держат в аэропорту дольше суток без судьи — это тревожный сигнал, требующий срочного вмешательства.

II. Как защищаться, если вы плохо говорите по-французски: переводчик, адвокат, врач и жалоба в суд

A. Пять прав, о которых нужно заявить сразу: переводчик, адвокат, врач, звонок близким и молчание

Первое и главное право иностранца — переводчик. Правило действует на всех стадиях и прямо распространяется на общение с адвокатом. Кассационный суд в решении от 5 марта 2025 года по делу № 24-87.090 напомнил: «si la personne suspectée ou poursuivie ne comprend pas la langue française, elle a droit, dans une langue qu’elle comprend et jusqu’au terme de la procédure, à l’assistance d’un interprète, y compris pour les entretiens avec son avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience». Перевод: если подозреваемый или обвиняемый не понимает французский язык, он имеет право до конца процесса на помощь переводчика на понятном ему языке, включая беседы со своим адвокатом, прямо связанные с любым допросом или заседанием. В том деле адвокат просил отложить заседание, потому что не смог заранее встретиться с клиентом в тюрьме через переводчика, и Кассационный суд отменил отказ апелляции за немотивированность. Для garde à vue вывод прямой: требуйте переводчика с первой минуты, отказывайтесь отвечать на вопросы, пока его нет, и не подписывайте протоколы, содержания которых вам не перевели. Формуляр прав на русском языке, который иногда выдают сразу, это только первичная информация, а не замена переводчика: закон отводит формуляру роль предварительной информации до или вместе с приходом переводчика, но формуляр не заменяет его.

Второе право — адвокат, причём с самого начала и на всём протяжении задержания. Статья 63-3-1 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «Dès le début de la garde à vue et à tout moment au cours de celle-ci, la personne peut demander à être assistée par un avocat désigné par elle ou commis d’office». То есть с начала задержания и в любой его момент можно потребовать адвоката по своему выбору или назначенного государством, commis d’office (дежурный адвокат, назначенный председателем коллегии адвокатов для тех, у кого нет своего защитника). Адвоката может назвать и близкий, которого вы попросили позвонить, но выбор должен подтвердить сам задержанный. Офицер полиции обязан известить адвоката о характере и предполагаемой дате правонарушения, а адвокат обязан прибыть без неоправданной задержки. На практике в Париже и пригородах дежурные адвокаты приезжают в крупные комиссариаты за час-два, ночью дольше. Важная деталь: статья 63-4 того же кодекса даёт право на конфиденциальную беседу с адвокатом: «L’avocat désigné dans les conditions prévues à l’article 63-3-1 peut communiquer avec la personne gardée à vue dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l’entretien. La durée de l’entretien ne peut excéder trente minutes». Беседа длится не дольше тридцати минут, а при продлении задержания можно снова встретиться с адвокатом в начале продления. Адвокат присутствует на допросах, следит за ходом меры и поддерживает задержанного — это не формальность, а реальный контроль за полицией.

Третье — доступ адвоката к материалам. Многие думают, что адвокат в комиссариате ничего не видит, но это не так. Статья 63-4-1 Уголовно-процессуального кодекса разрешает адвокату по его просьбе знакомиться с протоколом уведомления о задержании и правах, с медицинской справкой и с протоколами допросов подзащитного, делать выписки, а если назначены очные ставки, то и с их протоколами. Сам задержанный тоже вправе знакомиться с этими документами. Поэтому родственникам нет смысла паниковать, что «адвокат ничего не знает»: первым делом защитник читает именно эти бумаги и уже по ним понимает, законно ли задержание и где полиция ошиблась. Сохраняйте для адвоката всё, что вам передают: номер протокола, фамилию офицера, время задержания.

Четвёртое право — врач. Статья 63-3 Уголовно-процессуального кодекса даёт любому задержанному право по его просьбе быть осмотренным врачом, назначенным прокурором или офицером полиции, а при продлении — второй раз. Врач высказывается о том, позволяет ли состояние здоровья оставаться под стражей, и фиксирует всё полезное, включая следы насилия. Закон требует, чтобы полиция организовала осмотр не позже чем через три часа после просьбы, кроме неодолимых обстоятельств, а сам осмотр проходил скрыто от посторонних глаз и ушей ради достоинства и врачебной тайны. Для иностранца, который жалуется на грубость при задержании, визит врача критичен: медицинская справка становится доказательством, а её отсутствие при наличии жалоб — аргументом защиты. Просите врача сразу, не откладывая на «потом», и прямо говорите врачу обо всех травмах и недомоганиях, включая хронические болезни и необходимость лекарств.

Пятое — звонок и консульство. Статья 63-2 Уголовно-процессуального кодекса разрешает задержанному попросить, чтобы по телефону известили человека, с которым он обычно живёт, прямого родственника, брата или сестру либо любое указанное им лицо, а также работодателя. Ключевая фраза для иностранца стоит в том же абзаце: «Lorsque la personne gardée à vue est de nationalité étrangère, elle peut faire contacter les autorités consulaires de son pays». Гражданин России вправе просить связаться с консульством России, гражданин Украины — с консульством Украины, и так далее. Консул не вытащит из комиссариата, но зафиксирует задержание, передаст список адвокатов и проследит, чтобы не нарушались права. Параллельно действует общее правило статьи 803-6 Уголовно-процессуального кодекса: каждому лишаемому свободы вручают при уведомлении о мере документ с изложением прав простыми словами на понятном языке, включая право на адвоката, переводчика и право молчать. Если такого документа на понятном языке не вручили, зафиксируйте это и сообщите адвокату.

Шестое, молчание, заслуживает отдельного абзаца, потому что русскоязычные задержанные чаще всего ошибаются именно здесь. Во Франции у вас есть право после сообщения своих данных давать показания, отвечать на вопросы или молчать, и молчание не считается признанием вины. На практике это значит: назовите имя, дату рождения, адрес, предъявите документы — и дальше отвечайте только в присутствии адвоката и переводчика. Попытки «объясниться по-простому» на ломаном французском без переводчика регулярно превращаются в протоколы, которые потом трудно оспорить: следователь записывает то, что понял, а не то, что вы хотели сказать. Вежливо попросите переводчика и адвоката и поясните, что отвечать будете только в их присутствии: такая позиция законна и достаточна. Давление в ответ на эту фразу само по себе нарушение.

B. Как оспорить незаконное задержание: нарушения, которые признаёт Кассационный суд, и куда обращаться

Не каждое нарушение ведёт к отмене всего дела, но французское право относится к garde à vue строго: существенные нарушения прав защиты и прокурорского контроля караются nullité, то есть признанием задержания и последующих актов недействительными. Первое классическое основание — несвоевременное уведомление прокурора, о котором уже шла речь: решения № 22-80.895 от 6 марта 2024 года и № 24-82.146 от 26 февраля 2025 года требуют извещения «dès le début de cette mesure» и точного времени в протоколе. Близкое по смыслу решение № 24-84.789 от 4 июня 2025 года добавило: «l’officier de police judiciaire qui, pour les nécessités de l’enquête, place une personne en garde à vue, doit aviser le procureur de la République dès le début de cette mesure et l’informer des motifs et de la qualification des faits notifiés à la personne, et que tout retard dans la mise en oeuvre de cette obligation, non justifié par des circonstances insurmontables, fait nécessairement grief aux intérêts de ladite personne». В том деле апелляция решила, что закон не требует указывать точный час извещения прокурора, раз ход задержания виден из протоколов, и Кассационный суд это поправил. Формула «fait nécessairement grief» означает, что доказывать конкретный вред не нужно: само опоздание без неодолимых обстоятельств уже вредит задержанному. Поэтому адвокат первым делом сверяет часы: во сколько задержание, во сколько извещён прокурор, во сколько объявлены права, и ищет разрывы.

Второе основание — права адвоката и протоколирование. Здесь практика тоньше, и свежее решение № 24-86.191 от 6 мая 2025 года обязательно знать, чтобы не строить жалобу на песке. В том деле задержанный с самого начала назвал своего адвоката, адвокат присутствовал на всех допросах, но апелляция отменила задержание, потому что ни один протокол после уведомления о правах не отражал действий по извещению адвоката. Кассационный суд отменил такое решение и разъяснил: «l’officier de police judiciaire établit un procès-verbal récapitulatif de fin de garde à vue mentionnant les informations données et les demandes faites en application des articles 63-2 à 63-3-1 du code de procédure pénale et les suites qui leur ont été réservées, sans qu’il soit nécessaire de dresser un procès-verbal pour chacune des diligences accomplies pour l’exercice de ces droits». То есть достаточно итогового протокола окончания задержания, где перечислены уведомления, просьбы и что по ним сделано, и отдельный протокол на каждое действие не требуется. Суд проверил материалы сам и увидел, что в итоговом протоколе действия по извещению адвоката отражены. Вывод для защиты двойной: отсутствие поминутных протоколов само по себе не нарушение, но если и итоговый протокол молчит об адвокате, врача или звонке, это серьёзный порок. Просите копию итогового протокола и проверяйте каждую строку.

Третье основание — язык и переводчик. Решение № 24-87.090 от 5 марта 2025 года показывает, что суды обязаны мотивировать отказ в переводчике, а право на переводчика действует «jusqu’au terme de la procédure», до конца процесса. Для garde à vue это значит: допрос без переводчика человека, который не понимает по-французски, допрос с «переводчиком» из соседней камеры или устные объяснения полицейского вместо профессионального перевода — всё это кандидаты на отмену протоколов. Отдельно фиксируйте, был ли переводчик присяжным, assermenté, присутствовал ли он лично или только по телефону, переводил ли он каждый вопрос и каждый ответ. Телефонный перевод допускается, но его качество и полнота тоже проверяются судом.

Куда обращаться с жалобой? Основной путь — ходатайство о признании недействительности, requête en nullité, перед следственной палатой апелляционного суда, chambre de l’instruction de la cour d’appel, когда дело уже ведёт следственный судья, либо исключение протоколов перед судом, который рассматривает дело по существу. Для Парижа это Апелляционный суд Парижа и Судебный трибунал Парижа на острове Сите, для пригородов — трибуналы Нантера, Кретея, Бобиньи и их следственные палаты в Версале и Париже в зависимости от подсудности. Ходатайство должно указывать точное нарушение, статью и вред правам защиты, а не сводиться к «меня держали долго и грубо». Лучшие приложения: копии протоколов с часами, медицинская справка, формуляр прав, который выдали или не выдали, имена свидетелей, данные переводчика. Параллельно можно жаловаться прокурору Республики на действия полиции и подавать жалобу на неправомерные действия, но эти пути не заменяют ходатайства о недействительности в уголовном деле: только судья уголовного процесса решает судьбу протоколов.

Несколько практических правил для семьи в Иль-де-Франс. Первое: узнайте, где находится задержанный, номер протокола и фамилию офицера, и передайте эти данные адвокату — без них защитник не сможет найти дело в большом парижском комиссариате. Второе: не пытайтесь «договориться» с полицией и не подписывайте ничего за родственника. Третье: привезите адвокату документы задержанного — паспорт, вид на жительство, трудовой договор, договор аренды, справки о детях в школе: они понадобятся и для освобождения, и для спора о судебном контроле, и для защиты от префектурных мер. Четвёртое: после освобождения проверьте, не вручили ли повестку, convocation, и запишите дату — неявка без уважительной причины сама по себе становится делом. Пятое: если у человека не было вида на жительство, готовьтесь к письму из префектуры и сразу считайте сроки обжалования, потому что 48 часов в ускоренных процедурах пролетают незаметно, а пропуск срока почти всегда фатален.

И последнее предупреждение, которое адвокаты повторяют чаще всего: не путайте задержание полицией с приговором. Garde à vue не вносится в судимость, bulletin du casier judiciaire, сама по себе. В судимость попадают только осуждения. Поэтому главная задача первых 48 часов — не допустить, чтобы плохо оформленное задержание превратилось в плохо защищённое дело: молчать без адвоката и переводчика, требовать врача и звонок, проверять часы в протоколах, а затем дать защитнику оспорить нарушения перед судьёй. Именно так свежие решения Кассационного суда 2024–2025 годов работают на обычных людей, включая тех, кто приехал во Францию недавно и пока не говорит по-французски.

Conclusion

Задержание во Франции — процедура с жёсткими рамками: правдоподобные подозрения и одна из шести законных целей из статьи 62-2, немедленное уведомление о правах на понятном языке, извещение прокурора с самого начала, 24 часа плюс максимум 24 часа продления по обычным делам, переводчик до конца процесса, адвокат с первой минуты, врач не позже трёх часов, звонок близким и консульство. Каждое из этих правил подтверждено текстами кодекса и свежими решениями Уголовной палаты Кассационного суда: № 22-80.895 и № 24-82.146 о времени извещения прокурора, № 24-84.789 о том, что опоздание без неодолимых обстоятельств автоматически вредит задержанному, № 24-86.191 об итоговом протоколе и № 24-87.090 о переводчике, включая беседы с адвокатом. Если вашего близкого задержали в Париже или пригороде, действуйте по короткому плану: выясните место, номер протокола и время задержания, передайте их адвокату вместе с документами человека, требуйте переводчика, врача и звонок, ничего не подписывайте без перевода, а после освобождения проверьте повестки и письма из префектуры. Грамотные первые часы решают исход дела чаще, чем долгие споры потом.

📄 Официальный циркуляр