Звонок, которого никто не ждёт: умер отец, который двадцать лет жил под Лионом, или муж-француз, с которым вы растили детей в Сен-Дени. Через неделю приходит письмо от французского нотариуса — notaire (нотер, должностное лицо, которое ведёт наследственное дело): просят свидетельство о рождении с апостилем, перевод паспорта, справку о семейном положении, а дальше слова, от которых холодеет спина, — déclaration de succession (деклярасьон дё сюксесьон, налоговая декларация по наследству) за шесть месяцев, droits de succession (друа дё сюксесьон, налог на наследство), indivision (эндивизьон, общая долевая собственность наследников). Родственники из России, Украины, Казахстана и Беларуси оказываются в этой ситуации чаще, чем принято думать: квартира в Ницце, купленная в нулевые, счёт в BNP, страховка assurance-vie (асюранс-ви, страхование жизни с назначенным выгодоприобретателем), завещание у нотариуса в Париже, о котором никто не знал. Ошибка здесь стоит дорого: пропущенный срок декларации — это пени 0,2 процента за каждый месяц просрочки и штрафные надбавки, поспешный отказ от наследства — потеря квартиры, молчание о подаренных деньгах — обвинение в сокрытии наследства с потерей доли. Эта статья объясняет по шагам, что делать наследнику из русскоязычной семьи: к какому нотариусу идти и с какими бумагами, как считаются шесть месяцев и четыре месяца, сколько реально платить нотариусу и налоговой, что такое обязательная доля детей, как проверить завещание, написанное от руки, когда можно отказаться от долгов умершего и как судиться, если брат или сестра прячут счета. Все нормы приведены по текстам, действующим на октябрь 2026 года, цитаты из закона — дословно, с официальными ссылками на Légifrance и решения Кассационного суда.
I. Первые недели после смерти: как закрепить свои права и не пропустить сроки
A. Куда идти, что нести и какие сроки проверить в первую очередь
Французское право открывает наследство смертью и привязывает его к последнему месту жительства умершего: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt», — говорит статья 720 Гражданского кодекса. Наследники, назначенные законом, сразу, в силу самого закона, вступают во владение имуществом: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt», — продолжает статья 724 Гражданского кодекса. На практике это значит, что вы уже наследник с момента смерти, но распоряжаться квартирой, снимать деньги со счёта и продавать машину пока нельзя: сначала нужно оформить бумаги, и ведёт этот процесс нотариус. Нотариус во Франции — не просто юрист, а офицер публичной власти: он устанавливает круг наследников в акте acte de notoriété (акт дё ноторьетэ, свидетельство о круге наследников), запрашивает завещания в центральном реестре FCDDV (файл гражданских распоряжений о последней воле), блокирует и описывает счета, готовит раздел. Вы вправе выбрать любого нотариуса во Франции, а не того, к кому уже обратился брат или сестра: второй нотариус участвует в деле как conseil (консей, советник вашей стороны), гонорар при этом делится между ними по тарифу, а не удваивается. Для семьи, где часть наследников живёт в Москве, Алматы, Киеве или Минске, это важно: свой нотариус проверит, что вас не забыли в акте и что оценку квартиры не занизили в чужую пользу.
Список бумаг для русскоязычного наследника готовьте сразу, потому что каждый документ идёт через перевод и легализацию. Нужны: свидетельство о смерти (acte de décès), ваше свидетельство о рождении с апостилем и присяжным переводом (traduction assermentée, традюксон асермантэ, перевод, заверенный присяжным переводчиком при апелляционном суде), паспорт с переводом, свидетельство о браке или разводе, завещание, если оно у вас на руках, документы на квартиру (titre de propriété, титр дё проприетэ, правоустанавливающий документ), последние налоговые уведомления умершего (avis d’imposition, ави дэнпозисьон), выписки по счетам, договоры страхования жизни, кредитные договоры, счета за похороны. Российский, казахстанский, белорусский документы принимают с апостилем по Гаагской конвенции 1961 года; украинские — так же. Присяжный перевод делают во Франции: обычный перевод из бюро в Москве нотариус вправе не принять, и это самая частая причина зависания дела на месяц. Если умерший жил во Франции, а вы — за её пределами, переписку с нотариусом ведите письменно, по электронной почте с подтверждением получения, и просите проекты каждого акта для проверки до подписания: подписать по доверенности (procuration, прокюрасьон) можно, но текст доверенности на русском с апостилем нотариус попросит перевести так же присяжно.
Сроки — главный нерв дела, и их два, не один. Первый срок защищает вас: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession», — устанавливает статья 771 Гражданского кодекса. Четыре месяца после смерти никто не вправе заставить вас выбирать между принятием и отказом, а кредитор, сонаследник или государство могут лишь по истечении этих четырёх месяцев направить вам официальное требование определиться (sommation d’opter, сомасьон доптэ, требование о выборе). Не путайте это с бездействием: счета умершего банк замораживает в день, когда узнаёт о смерти, квартиру нужно страховать, налоги и коммунальные платежи продолжают начисляться, а деньги на текущие расходы семьи берутся только через процедуру с согласия всех наследников или судьи. Второй срок — налоговый, и он жёстче: декларацию о наследстве подают в течение шести месяцев со дня смерти, если умерший скончался в метрополии, и в течение года во всех остальных случаях. Дословно статья 641 Общего налогового кодекса говорит: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine». Пропуск карается пенями и штрафами налоговой, а нотариус не всегда предупреждает, что отсчёт идёт от даты смерти, а не от даты, когда вы узнали о наследстве или получили письмо. Поэтому первое, что делает наследник из-за границы: фиксирует дату смерти по свидетельству, отсчитывает шесть месяцев и требует от нотариуса календарный план — когда будет опись, когда оценка квартиры, когда проект декларации. Кто ждёт, пока «все документы соберутся», регулярно получает декларацию в последний вечер срока с ошибками в оценке.
Отдельный вопрос — какое право применяется, если умерший жил то в Москве, то в Каннах, а квартира — в Ницце. Для смертей после 17 августа 2015 года действует европейский Регламент о наследовании номер 650/2012: по общему правилу применяется право государства обычного проживания умершего (résidence habituelle, резиданс абітюэль, место, где человек жил постоянно), если только он не выбрал в завещании право страны своего гражданства. На практике нотариус сначала устанавливает, где умерший реально жил — счета, налоговая резидентность, carte de séjour (карт дё сежур, вид на жительство), inscription consulaire (энскрипсьон консюлер, учёт в консульстве), — и только потом решает, делить по французскому или по иностранному праву. Завещание, составленное в России или Казахстане, во Франции признают, если оно действительно по праву места составления, но исполнять его будет французский нотариус по французской процедуре. Отсюда практический вывод: не спорьте с нотариусом о «российском праве» на словах, а попросите письменное заключение о применимом праве с указанием регламента и выбранного закона — этот документ потом решает исход спора о доле, о завещании и о налоге. Подробно о том, как налоговая проверяет декларации и доначисляет суммы, мы рассказывали в разборе что делать, когда налоговая прислала письмо о проверке и доначислении: логика контроля та же — сроки, документы, право на возражения.
Страховка жизни assurance-vie заслуживает отдельного абзаца, потому что она не входит в наследство и переходит мимо него. Если умерший назначил вас bénéficiaire (бенефисьер, выгодоприобретатель), страховая платит вам напрямую после предоставления свидетельства о смерти, медицинской части документов и удостоверения личности, а нотариус включает эти суммы в расчёт лишь для проверки лимитов. Подвох в том, что родственники часто не знают о полисе: запросите у нотариуса поиск в реестре AGIRA (ажира, реестр договоров страхования жизни) и сами направьте запрос в страховые компании, где умерший мог держать счета. Выплаты по старым полисам облагаются особым режимом по статье 990 I Общего налогового кодекса со своими порогами, и путать их с обычным налогом на наследство нельзя. Второй подвох — банковские счета: банк выдаёт деньги только всем наследникам вместе или нотариусу по акту, а до оформления акта семья живёт на свои средства. Сохраняйте все чеки на похороны, охрану квартиры, срочный ремонт: эти frais funéraires et de dernière maladie (фрэ фюнерер, расходы на похороны и последнюю болезнь) вычитаются из налоговой базы при условиях, и нотариус должен их заявить, а не «забыть».
B. Сколько платить: гонорар нотариуса, налог на наследство и льготы, о которых молчат
Вопрос «сколько мы должны» распадается на три разных платежа: гонорар нотариуса (émoluments, эмолюман, тарифное вознаграждение), налог государству (droits de mutation, друа дё мютасьон, пошлины на передачу имущества) и попутные расходы — оценка, выписки, переводы, публикация. Гонорар нотариуса считают по государственному тарифу от стоимости имущества в деле, плюс фиксированные суммы за каждый акт, плюс НДС 20 процентов, плюс débours (дебур, понесённые расходы: запросы в реестры, выписки, курьер). Требуйте детальный devis (дёви, смета) до подписания актов: в нём должны быть построчно тарифные позиции, база расчёта и НДС. Оценку квартиры (expertise, экспертез) заказывайте у независимого оценщика, если цифра нотариуса кажется заниженной или завышенной: занижение уменьшает налог сегодня, но создаёт риск спора с сонаследниками и налоговой завтра, а завышение — переплату налога, которую потом почти невозможно вернуть. Для квартиры в Париже и Иль-де-Франс ориентируйтесь на цены реальных продаж в квартале (bases DVF, база данных проданных объектов), а не на объявления: нотариус обязан обосновать цифру, и вы вправе приложить к делу свою оценку.
Налог на наследство считают по каждой доле отдельно, после вычетов, по тарифной сетке статьи 777 Общего налогового кодекса: именно она устанавливает проценты по ступеням стоимости чистой доли. Главный вычет для детей и родителей — 100 000 евро на каждого: дословно статья 779 Общего налогового кодекса предусматривает «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés». Супруг и партнёр по ПАКСу (pacte civil de solidarité, пакт сивиль дё солидаритэ, зарегистрированное партнёрство) полностью освобождены от налога: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité», — гласит статья 796-0 бис Общего налогового кодекса. Значит, вдова-француженка налог не платит вовсе, а двое детей делят квартиру уже после вычета по 100 000 евро каждому, и только остаток облагается по ступеням. Дальние родственники и посторонние платят заметно больше: для братьев и сестёр, племянников и чужих людей ставки доходят до десятков процентов с небольшими вычетами, поэтому подарок «племяннику из Москвы» через завещание без расчёта — это счёт от налоговой, который шокирует семью. Точный расчёт делайте по тексту статьи 777 на дату смерти: сетка меняется законами о финансах, и цифра из интернет-статьи трёхлетней давности подводит.
Три льготы, о которых русскоязычные семьи узнают последними. Первая — вычет долгов умершего: кредиты, неоплаченные налоги, счета за лечение уменьшают базу, если долг доказан на дату смерти и заявлен в декларации с подтверждающими документами. Вторая — вычет расходов на похороны в пределах лимита при наличии счетов. Третья — рассрочка и отсрочка платежа (paiement différé et fractionné, пэман дифере э фраксьонэ): если в наследстве квартира, а денег нет, налоговая по заявлению разрешает платить частями под проценты по ставке, которую ежегодно устанавливает администрация, а при споре о разделе — ждать окончания процесса. Просить рассрочку нужно до истечения срока уплаты, письменно, в службу SIP (сервис дэз эмпо партикюлье, налоговая инспекция по месту смерти), с залогом в виде privilège du Trésor (привилеж дю трезор, залог казны на недвижимости). Кто просит после начисления пеней, получает отказ и платит полностью. Отдельно проверьте, не было ли у умершего дарения за последние пятнадцать лет: французское правило rappel des donations (рапель дэ донасьон, присоединение прежних дарений) складывает дарение и наследство для расчёта ставки, за вычетом уже уплаченного налога, и «внезапный» большой процент в уведомлении объясняется именно этим сложением.
Ошибки в декларации исправляют, но по правилам налоговой, а не по звонку. Пока срок не истёк, подают déclaration rectificative (деклярасьон ректификатив, исправленная декларация); после — réclamation (рекламасьон, жалоба) в установленный срок с момента уведомления, с доказательствами завышения оценки или непризнанного долга. Не подписывайте декларацию, где оценка квартиры взята «с потолка», долги не указаны, а страховка жизни смешана с наследством: подпись наследника под декларацией — это признание цифр, и потом доказывать ошибку придётся вам. Попросите у нотариуса проект за две недели до срока, сверьте каждую строку с выписками и сохраните копию с отметкой о подаче. Если нотариус тянет до последнего дня, направьте ему письмо с требованием подать в срок и сохраните квитанцию: ответственность за просрочку ляжет не на вас одного, а претензия к нотариусу станет обоснованной. Помните и про вторую декларацию — по налогу на недвижимость taxe foncière (такс фонсьер, налог собственника) и, для второго жилья, taxe d’habitation sur les résidences secondaires (такс дабитасьон, налог на проживание во втором жилье): после смерти их пересчитывают на наследников в indivision, и неоплаченные счета переходят к вам вместе с квартирой.
II. Завещание, обязательная доля, сокрытие и отказ: как выигрывают и проигрывают споры
A. Завещание, написанное от руки, и обязательная доля детей: что сильнее
Французское завещание бывает трёх видов, и путать их нельзя. Завещание olographe (олограф, целиком написанное от руки) действительно только при трёх условиях сразу: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur», — требует статья 970 Гражданского кодекса. Ни печатной машинки, ни компьютера, ни чужой руки даже в дате: Кассационный суд повторяет, что «le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable» (решение Первой гражданской палаты от 23 мая 2024 года по делу номер 22-17.127, текст решения на сайте Кассационного суда). В том деле сын оспаривал завещание матери от 26 марта 2009 года в пользу постороннего человека: экспертиза показала, что цифру 9 в дате писала чужая рука, и апелляционный суд Версаля признал завещание недействительным. Кассационный суд отменил это решение, но не потому, что простил чужую руку, а потому что суд не проверил, позволяют ли остальные элементы установить период составления: отмена здесь — требование тщательности, а не индульгенция подделкам. Для наследника вывод прямой: завещание «от руки», напечатанное на компьютере и лишь подписанное, ничтожно, а завещание с исправленной датой проверяют экспертизой почерка (expertise en écritures, экспертиз ан экритюр). Второе завещание — authentique (отантик, у нотариуса при двух свидетелях или втором нотариусе): самое прочное, оспорить его можно только через процедуру inscription de faux (энскрипсьон дё фо, заявление о подлоге). Третье — mystique (мистик, запечатанное): редкость, текст в конверте, важна процедура вручения нотариусу.
Даже настоящее завещание не всесильно: детей защищает обязательная доля — réserve héréditaire (резерв эредитер, часть, которую закон бронирует за детьми). «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires», — определяет статья 912 Гражданского кодекса, а статья 913 Гражданского кодекса фиксирует пределы щедрости: половина имущества при одном ребёнке, треть при двух детях, четверть при трёх и более. Остальное — quotité disponible (котитэ диспонибль, свободная часть), ею умерший распоряжается как хочет. Пример для семьи из Москвы: отец-француз оставил завещанием всё второй жене, а от первого брака двое детей живут в России. Свободная часть — одна треть, две трети — резерв двоих детей, то есть по одной трети каждому. Дети требуют через нотариуса или суд action en réduction (аксьон ан редюксьон, иск о сокращении чрезмерного дарения или завещания), и долю им возвращают деньгами или имуществом. Срок для такого требования ограничен, отсчёт идёт от открытия наследства и от знания о нарушении, поэтому письмо нотариуса «вас не касается, всё завещано» — не повод молчать, а повод срочно показать завещание юристу. Проверьте и дарения умершего за годы до смерти: крупное дарение второй жене или одному ребёнку сокращают так же, как завещание, через rapport (рапор, возврат дарения в наследственную массу для равного раздела) и réduction.
Проверка завещания — это экспертиза, а не семейный совет. Если подпись дрожит, дата исправлена, текст написан не той рукой или завещание «нашлось» у заинтересованного лица, требуйте через нотариуса вскрытие по процедуре, передачу оригинала на хранение и экспертизу: почерковедческую, медицинскую (был ли умерший в здравом уме — insanité d’esprit, энсанитэ деспри), проверку свидетелей для authentique. Собирайте медицинские карты последних месяцев, рецепты, свидетельства соседей о состоянии умершего, переписку, где он обещал одно, а написал другое. Параллельно запросите в FCDDV справку обо всех завещаниях: иногда «единственное» завещание оказывается третьим по счёту, а действует последнее, отменившее прежние (révocation, ревокасьон). Если завещание составлено за границей на русском языке, нужен присяжный перевод и проверка формы по праву места составления, но спор о действительности всё равно идёт во французском суде по месту открытия наследства. Не уничтожайте и не исправляйте найденный оригинал: любая пометка наследника превращает доказательство в макулатуру, а вас — в подозреваемого в подлоге. Храните конверт, черновики, копии у нотариуса и фотографируйте каждый лист до передачи.
Супруг умершего — отдельная фигура с особыми правами. При живых детях вдовец или вдова выбирает между usufruct (юзюфрюи, пожизненное пользование всем имуществом) и четвертью в собственности; при отсутствии детей, но живых родителях — половину; без детей и родителей — всё. Завещание может улучшить положение супруга, отдав ему свободную часть сверх законного, но не может отнять резерв у детей. Совместно нажитое в браке без контракта делится по режиму communauté réduite aux acquêts (коммюнотэ редюит оз акэ, общность нажитого): сначала выделяют половину супруга из общего, и только вторая половина идёт в наследство. Брачный контракт contrat de mariage (контра дё марьяж) и смена режима в середине жизни меняют всё: contrat de mariage с clause d’attribution intégrale (клоз датибюшон энтеграль, передача всего общему супругу) оставляет детей лишь с иском о сокращении. Поэтому первый документ, который наследник просит у нотариуса после свидетельства о смерти, — брачный контракт и сведения о режиме: без него делить квартиру в Париже вслепую нельзя.
B. Сокрытие наследства, долги умершего и суд: когда молчать опасно, а спорить нужно
Самая грязная часть наследственных войн — recel successoral (рёсель сюксессораль, сокрытие наследства): один наследник прячет деньги, счета, подарки, страховки или самого сонаследника. Закон бьёт жёстко: «Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession», — устанавливает статья 778 Гражданского кодекса. Виновный лишается своей доли в сокрытом, отвечает по долгам без ограничений и платит убытки. Кассационный суд требует доказывать умысел: в решении от 1 июля 2026 года по делу номер 25-10.028 (текст решения на сайте Кассационного суда) палата отменила вывод о сокрытии 87 400 евро, потому что апелляционный суд не проверил письмо наследницы нотариусу от 10 мая 2016 года о займе от матери: молчание и ошибка — не то же самое, что обман. Значит, обвинение строится на трёх опорах: сокрытое имущество существовало, наследник о нём знал и умолчал умышленно, а раскрылось оно лишь через выписки, которые запросила другая сторона. Классика жанра для русскоязычных семей: брат во Франции снимал деньги с карты отца по доверенности в последние месяцы, сестра получила четыре чека «в подарок», а в описи — пустой счёт; переводы между Москвой и Парижем через онлайн-банк, о которых «забыли» сказать нотариусу; счёт в Швейцарии или в российском банке, не указанный в декларации. Защита зеркальна: письмо нотариусу о каждом подарке и переводе до того, как вас поймали, снимает упрёк в умысле.
Срок для обвинения в сокрытии — пять лет, и это подтвердила высшая инстанция: «l’action en sanction du recel successoral prévue à l’article 778 du code civil, qui présente le caractère d’une action personnelle, est soumise à la prescription quinquennale de droit commun prévue à l’article 2224 du même code» (решение Первой гражданской палаты от 5 марта 2025 года по делу номер 23-10.360, текст решения на сайте Кассационного суда). Отсчёт идёт со дня, когда потерпевший узнал о сокрытии: в том деле наследник заметил подозрительные движения по счетам 4 марта 2014 года, а в суд пошёл только в январе 2020 года — и опоздал. Для семьи из-за границы это ловушка вдвойне: выписки лежат у нотариуса в Париже, а вы в Казани и ничего не запрашиваете годами. Правило простое: как только возникло подозрение, письменно требуйте у нотариуса полный relevé des avoirs (рёлевэ дэз авуар, сводка по всем счетам), историю движений за три-пять лет до смерти, сведения AGIRA о страховках и опись содержимого сейфа. Каждый запрос — заказным письмом или электронным письмом с подтверждением: дата запроса фиксирует вашу добросовестность и ломает чужой расчёт на срок давности. Параллельно просите судью о мерах — опись приставом (inventaire par commissaire de justice, энвантер), запрет на распоряжение квартирой (sûretés, сюртэ, обеспечительные меры), назначение séquestre (сэкэстр, хранитель спорных денег).
Долги умершего — второй фронт, где проигрывают молчуны. Закон даёт три варианта, и выбор делают осознанно: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer», — напоминает статья 768 Гражданского кодекса, добавляя третий путь — acceptation à concurrence de l’actif net (аксептасьон а конкюранс дё лактиф нэт, принятие с ограничением ответственности чистым активом, раньше называлось bénéfice d’inventaire). Чистое принятие делает вас должником по всем долгам без limite: «L’héritier universel ou à titre universel qui accepte purement et simplement la succession répond indéfiniment des dettes», — предупреждает статья 785 Гражданского кодекса. Отказ (renonciation, ренонсьясьон) оформляют в greffe (грэф, канцелярия суда) по месту открытия наследства — и только там: устного «мне ничего не надо» недостаточно, а продажа машины отца или снятие денег со счёта могут признать молчаливым принятием. Средний путь — принятие с описью: заявляете в канцелярию, нотариус составляет inventaire (энвантер, опись имущества и долгов), и вы платите долги только в пределах актива. Если квартира в Марселе стоит 200 000 евро, а кредитов и налоговых долгов на 350 000, наследник с описью теряет только наследство, а чистый отказник — ничего, зато чистый acceptor платит недостающие 150 000 из своего кармана. Для россиян с валютной ипотекой умершего и поручительствами (caution, косьон) это вопрос выживания: не трогайте имущество и деньги до консультации, потому что статья 783 Гражданского кодекса считает распоряжением и отказ в пользу конкретного наследника, и продажу доли, — всё это тянет за собой чистое принятие.
Раздел наследства без согласия идёт через суд: partage judiciaire (партаж жюдисьер, судебный раздел) в tribunal judiciaire (трибюнал жюдисьер, суд общей юрисдикции) по месту открытия наследства. Для квартиры в Париже и Иль-де-Франс это трибунал Парижа, Бобиньи, Нантера или Кретея по месту последнего жительства: иск подают с проектом раздела от нотариуса, оценкой, списком разногласий и требованием назначить нотариуса-исполнителя и эксперта. Суд вправе присудить одному наследнику attribution préférentielle (атрибюшон преферансьель, преимущественное получение квартиры или бизнеса) с выплатой компенсации другим (soulte, султ), продать квартиру с торгов (licitation, лиситасьон), если раздел в натуре невозможен, и наказать за сокрытие лишением доли. Параллельно помните об уголовном оттенке: поддельное завещание, кража денег со счёта после смерти, мошенничество со страховкой — это plainte (плэнт, жалоба в полицию) и constitution de partie civile (конститюсьон дё парти сивиль, вступление в дело потерпевшим), а гражданский иск о разделе при этом приостанавливают до приговора (sursis à statuer, сюрси а статюэ). Доказательства собирайте как для суда с первого дня: выписки, переписка с нотариусом, чеки, медицинские документы, фотографии квартиры, показания соседей о том, кто жил и кто платил. Свидетели во Франции дают attestation de témoin (атестасьон дё тэмуэн, письменные показания по форме с копией паспорта) — попросите их заранее, пока люди помнят даты.
Conclusion
Смерть родственника во Франции запускает часы, которые не ждут, пока вы переведёте документы и разберётесь в языке: четыре месяца на выбор между принятием и отказом, шесть месяцев на налоговую декларацию, пять лет на обвинение в сокрытии, ограниченные сроки на спор о завещании и обязательной доле. Порядок действий наследника из русскоязычной семьи прост и строг: в первую неделю получить свидетельство о смерти и зафиксировать дату для отсчёта сроков, выбрать своего нотариуса и запросить розыск завещаний, заблокировать риски по квартире и счетам; в первый месяц собрать бумаги с апостилем и присяжными переводами, потребовать опись, оценку и календарный план декларации; до истечения шести месяцев проверить и подписать декларацию только после сверки каждой строки, заявив долги и расходы; при завещании в чужую пользу — сразу считать резерв детей и готовить иск о сокращении; при подозрении на сокрытие — письменно требовать выписки за годы и сведения о страховках, не давая сроку давности вас похоронить; при долгах — ничего не трогать до выбора между отказом в канцелярии и принятием с описью. Кто действует письменно, через нотариуса и в сроки, сохраняет квартиру, налог платит по закону, а не по чужой оценке, и приходит в суд с доказательствами, а не с воспоминаниями. Кто молчит и ждёт, платит пени, теряет долю и узнаёт о завещании тогда, когда оспаривать уже поздно.