БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Развод по обоюдному согласию во Франции для россиян: развод без судьи у нотариуса — условия, документы, сроки, дети, деньги и ВНЖ (гид 2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Развод по обоюдному согласию во Франции для россиян: развод без судьи у нотариуса — условия, документы, сроки, дети, деньги и ВНЖ (гид 2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы с мужем или женой решили развестись по-хорошему, без скандалов и судов, и хотите понять, как это делается во Франции. Новость хорошая: французское право знает развод без судьи, который оформляют два адвоката и нотариус. Вся процедура занимает около полутора месяцев, если документы готовы, и стоит в разы дешевле судебного процесса. Новость, о которой лучше узнать заранее: развод без судьи доступен не всем и требует согласия буквально по каждому пункту — от места жительства детей до раздела квартиры и компенсационной выплаты. Одна несогласованная деталь, один несовершеннолетний ребёнок, попросивший встречи с судьёй, — и дело уходит в суд на год и дольше. Для русскоязычной семьи цена ошибки выше, чем для французской: развод затрагивает вид на жительство супруга-иностранца, признание развода за пределами Франции и переводы документов. В этой статье подробно разбираем развод по обоюдному согласию без судьи: условия и запреты, точный список документов, сроки по дням, решения о детях и деньгах, последствия для вида на жительства и план действий, если нотариус отказал или согласие сорвалось. Каждый французский термин объясняется при первом упоминании. Все ключевые нормы приводятся с точными цитатами и ссылками на официальные источники — Légifrance и Кассационный суд Франции.

I. Развод без судьи во Франции: условия, запрет и точный порядок действий

Отправная точка всего французского права развода — статья 229 Гражданского кодекса Франции (Code civil). Она гласит: «Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire». По-русски: супруги могут по взаимному согласию развестись на основании частного соглашения, скреплённого подписями адвокатов и сданного на хранение в архив нотариуса. Та же статья перечисляет четыре судебных основания развода: взаимное согласие в суде, принятие принципа расторжения брака, окончательное расстройство супружеской жизни и вина. Текст статьи: статья 229 Гражданского кодекса на Légifrance. Развод без судьи существует с 1 января 2017 года и задумывался именно для пар, которые договорились обо всём. Общую схему всех видов развода, включая судебный, с разбором процедуры, детей, раздела имущества и вида на жительство мы подробно описали в базовом материале кластера: развод во Франции для россиян: процедура, дети, ВНЖ, квартира и выплаты. Настоящая статья — углублённый разбор именно внесудебной процедуры: когда она возможна, как проходит по дням и где обычно ошибаются.

A. Условия развода без судьи: два адвоката, пятнадцать дней и контроль нотариуса — кому процедура запрещена

Первое условие — согласие по всем пунктам. Закон требует, чтобы супруги сходились во взглядах и на сам развод, и на все его последствия: место жительства детей, алименты на детей, компенсационная выплата, раздел имущества, судьба семейной квартиры. Статья 229-1 Гражданского кодекса описывает это так: «Lorsque les époux s’entendent sur la rupture du mariage et ses effets, ils constatent, assistés chacun par un avocat, leur accord dans une convention prenant la forme d’un acte sous signature privée contresigné par leurs avocats et établi dans les conditions prévues à l’article 1374». По-русски: когда супруги согласны и по поводу расторжения брака, и по поводу его последствий, они фиксируют своё согласие в конвенции — при обязательном участии у каждого своего адвоката — в форме частного акта, скреплённого подписями адвокатов. Текст статьи: статья 229-1 Гражданского кодекса на Légifrance. Обратите внимание на слова «assistés chacun par un avocat»: один адвокат на двоих запрещён. У каждого супруга должен быть свой собственный адвокат (avocat), который защищает только его интересы. Адвокат должен состоять в коллегии адвокатов Франции. Для русскоязычного супруга это означает, что нужен адвокат, с которым можно обсуждать документы на понятном языке, потому что подписывать предстоит юридический текст на французском на десятки страниц.

Второе условие — пятнадцать дней на размышление. Адвокат направляет своему клиенту проект конвенции заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec demande d’avis de réception). Статья 229-4 Гражданского кодекса устанавливает: проект конвенции «ne peut être signé, à peine de nullité, avant l’expiration d’un délai de réflexion d’une durée de quinze jours à compter de la réception». По-русски: проект не может быть подписан, под страхом недействительности, до истечения пятнадцатидневного срока на размышление, отсчитываемого с момента получения. Текст статьи: статья 229-4 Гражданского кодекса на Légifrance. Срок считается с даты получения письма, а не отправки, поэтому важно сохранять почтовые квитанции и уведомления. Подпись, поставленная на четырнадцатый день, делает всю конвенцию ничтожной, и нотариус обязан отказать в приёме такого документа на хранение. Никакое заявление супругов «мы всё равно согласны, примите раньше» срок не сокращает.

Третье условие — депозит у нотариуса. Подписанная обоими супругами и обоими адвокатами конвенция сдаётся на хранение нотариусу (notaire), который проверяет соблюдение формальных требований и регистрирует документ. Статья 229-1 завершается ключевой фразой: «Ce dépôt donne ses effets à la convention en lui conférant date certaine et force exécutoire» (статья 229-1 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски: именно сдача на хранение вводит конвенцию в действие, придавая ей достоверную дату и исполнительную силу. Нотариус не оценивает справедливость договорённостей — он проверяет только форму: наличие обязательных реквизитов, двух подписей адвокатов, соблюдение пятнадцатидневного срока, наличие описи имущества, если она требуется. Нотариус может быть любым, в любом городе Франции, не обязательно по месту жительства. Развод считается состоявшимся между супругами с даты, когда конвенция приобрела достоверную дату, а для третьих лиц — с внесения отметки в записи актов гражданского состояния. Нотариус взимает за хранение фиксированный тариф, установленный государством, к которому добавляются гонорары двух адвокатов. Гонорары адвокатов стороны обычно делят по договорённости, часто пополам, и этот пункт тоже фиксируется в конвенции.

Теперь о запретах — случаях, когда развод без судьи невозможен в принципе. Главный запрет касается детей. Несовершеннолетний ребёнок, способный к суждению, должен быть проинформирован о своём праве просить заслушивания судьёй по семейным делам (juge aux affaires familiales). Если хотя бы один ребёнок просит встречи с судьёй, внесудебная процедура закрыта: дело обязательно идёт в суд. Поэтому ещё до запуска процедуры родители должны честно оценить возраст и настрой детей. Второй запрет касается недееспособности: если один из супругов находится под мерой правовой защиты взрослых (tutelle, curatelle — опека или попечительство), развод без судьи недоступен. Третье ограничение практическое: если супруги владеют недвижимостью, которую нужно делить, до подписания конвенции требуется нотариальная опись раздела (état liquidatif) — отдельный нотариальный акт, который готовится заранее и отнимает несколько недель. Семьи, где есть квартира во Франции, должны закладывать это время в план. Подробные требования к содержанию конвенции и практические разъяснения процедуры публикует официальный портал администрации: развод по взаимному согласию без судьи на service-public.fr.

B. Какие документы нужны и сколько ждать: содержание конвенции, опись имущества и календарь по дням

Содержание конвенции жёстко регламентировано. Статья 229-3 Гражданского кодекса начинается с принципа: «Le consentement au divorce et à ses effets ne se présume pas. La convention comporte expressément, à peine de nullité :». По-русски: согласие на развод и на его последствия не предполагается. Конвенция должна прямо содержать, под страхом недействительности, перечисленные далее пункты. Текст статьи: статья 229-3 Гражданского кодекса на Légifrance. Далее статья требует указать: полные данные обоих супругов и детей, данные обоих адвокатов, согласие каждого супруга на развод, подтверждение информирования несовершеннолетнего ребёнка о праве на заслушивание, договорённости о детях (место жительства, права второго родителя, алименты), о компенсационной выплате, о разделе имущества и о судьбе семейных долгов. Если у супругов есть общее недвижимое имущество, подлежащее разделу, к конвенции прилагается нотариальная опись раздела. Если супруги сохраняют неделимое имущество в совместности (indivision) — например, временно оставляют квартиру в общей собственности, — конвенция должна описать режим этой совместности. Любой пропущенный обязательный пункт — основание для отказа нотариуса.

Практический список документов, которые адвокаты запросят у русскоязычной семьи, выглядит так. Первое — документы о личности и браке: паспорта, виды на жительство, свидетельство о браке (acte de mariage), а если брак заключён за границей — его транскрипция во французских записях актов гражданского состояния. Второе — документы о детях: свидетельства о рождении (actes de naissance), справка из школы, а если ребёнок способен к суждению — подписанная форма об информировании о праве на заслушивание. Третье — финансовые документы обоих супругов за последние месяцы: справки о зарплате (bulletins de salaire), налоговые уведомления (avis d’imposition), выписки по счетам, документы о кредитах. Они нужны для расчёта алиментов и компенсационной выплаты. Четвёртое — документы об имуществе: правоустанавливающие документы на квартиру, оценка стоимости, остаток ипотеки, документы о прочем имуществе. Документы на русском языке потребуют перевода у присяжного переводчика (traducteur assermenté). Начинать сбор финансовых справок стоит одновременно с первым визитом к адвокату, а не после согласования текста конвенции: чаще всего именно ожидание справок из банка и налоговой тормозит процедуру.

Календарь процедуры при готовых документах выглядит так. Неделя первая-вторая: каждый супруг встречается со своим адвокатом, стороны согласовывают все пункты, адвокаты готовят проект конвенции и, если есть недвижимость, нотариус готовит опись раздела. Затем оба адвоката направляют проекты своим клиентам заказными письмами — с этого момента текут пятнадцать дней на размышление. День шестнадцатый и позже: супруги и адвокаты встречаются и подписывают четыре экземпляра конвенции. В течение семи дней после подписания конвенция сдаётся нотариусу на хранение. Нотариус проверяет форму, регистрирует документ и выдаёт свидетельство о хранении (attestation de dépôt). После этого нотариус запрашивает внесение отметок о разводе в записи актов гражданского состояния: в мэрию места заключения брака, а если брак заключён за границей и транскрибирован — через центральную службу записей актов гражданского состояния в Нанте (Service central d’état civil de Nantes). Итого при слаженной работе — от пяти до восьми недель от первого визита к адвокату до хранящейся у нотариуса конвенции. Для сравнения: судебный развод по несогласию длится обычно от года до трёх лет. Отдельный вопрос — признание французского внесудебного развода за рубежом: в России и большинстве стран такой развод признаётся, но для проставления отметок и смены фамилии понадобятся апостиль на свидетельстве нотариуса, перевод и обращение в органы ЗАГС. Этот шаг стоит планировать заранее, особенно если после развода предстоит менять загранпаспорт или вид на жительство, привязанный к фамилии супруга.

II. Дети, деньги и вид на жительство при разводе по согласию: что решается в конвенции и что делать при отказе

Скорость внесудебной процедуры обманчива: конвенция, подписанная за один вечер, регулирует отношения на годы вперёд. Ошибки в разделах о детях и деньгах исправляются только через суд, а для супруга-иностранца развод меняет основания пребывания во Франции. Поэтому вторую часть статьи мы посвящаем содержанию решений и страховке: как фиксируются дети и деньги, что происходит с видом на жительство и как действовать, если нотариус отказал или согласие развалилось. Отметим сразу: конвенция получает исполнительную силу в день приобретения достоверной даты. Статья 229-4 так и говорит: «La convention a force exécutoire au jour où elle acquiert date certaine» (статья 229-4 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски: конвенция имеет исполнительную силу со дня, когда она приобретает достоверную дату. Это означает, что алименты и компенсационная выплата по конвенции взыскиваются через судебного пристава (commissaire de justice, ранее huissier) так же, как по решению суда, без дополнительного судебного процесса.

A. Дети и деньги: родительская власть, место жительства ребёнка, алименты и компенсационная выплата

Центральное понятие французского семейного права — autorité parentale, родительская власть. Это совокупность прав и обязанностей родителей: принимать важные решения о здоровье, образовании, месте жительства ребёнка и управлять его имуществом. Общее правило установлено статьёй 372 Гражданского кодекса: «Les père et mère exercent en commun l’autorité parentale». По-русски: отец и мать осуществляют родительскую власть совместно. Текст статьи: статья 372 Гражданского кодекса на Légifrance. Развод сам по себе никого родительской власти не лишает, и конвенция должна исходить из совместности. Передача осуществления власти одному родителю — исключение, которое судья допускает только в интересах ребёнка. Статья 373-2-1 Гражданского кодекса формулирует: «Si l’intérêt de l’enfant le commande, le juge peut confier l’exercice de l’autorité parentale à l’un des deux parents». По-русски: если этого требует интерес ребёнка, судья может доверить осуществление родительской власти одному из двух родителей. Текст статьи: статья 373-2-1 Гражданского кодекса на Légifrance. Во внесудебном разводе судьи нет, поэтому супруги сами фиксируют совместное осуществление власти и детально расписывают место жительства ребёнка: проживание с одним родителем с правами второго на общение и размещение у себя (droit de visite et d’hébergement) либо чередующееся проживание (résidence alternée) неделю через неделю. Для русскоязычных семей важно прописать каникулы с учётом поездок к родственникам за границу, порядок выезда ребёнка за пределы Франции и Шенгена, согласие второго родителя на оформление загранпаспортов и порядок действий при переезде одного родителя в другой город. Чем детальнее календарь, тем меньше поводов для будущего суда.

Содержание ребёнка оформляется как contribution à l’entretien et à l’éducation — взнос на содержание и воспитание, который в быту называют pension alimentaire, алименты. Статья 373-2-2 Гражданского кодекса указывает: «la contribution à son entretien et à son éducation prend la forme d’une pension alimentaire versée, selon le cas, par l’un des parents à l’autre, ou à la personne à laquelle l’enfant a été confié». По-русски: взнос на содержание и воспитание ребёнка принимает форму алиментов, выплачиваемых одним родителем другому либо лицу, которому доверен ребёнок. Текст статьи: статья 373-2-2 Гражданского кодекса на Légifrance. Та же статья допускает фиксацию алиментов не только решением суда, но и конвенцией о разводе по взаимному согласию — именно наш случай. Размер алиментов супруги определяют сами, ориентируясь на опубликованную Министерством юстиции ориентировочную таблицу (barème indicatif), где учитываются доход плательщика, число детей и режим проживания. Таблица именно ориентировочная: супруги вправе отступить от неё, но нотариус и, в будущем, судья будут смотреть на обоснованность суммы. В конвенции фиксируются сумма, дата платежа, ежегодная индексация по индексу потребительских цен и порядок пересмотра при смене доходов. Неуплата алиментов по конвенции с исполнительной силой взыскивается приставом, а также через государственную службу взыскания алиментов (Aripa).

Отдельно от алиментов на детей стоит prestation compensatoire — компенсационная выплата одному из супругов. Это институт, которого нет в российском праве, и именно он чаще всего удивляет русскоязычных супругов. Статья 270 Гражданского кодекса устанавливает два правила. Первое: «Le divorce met fin au devoir de secours entre époux». По-русски: развод прекращает обязанность взаимной материальной поддержки между супругами. Второе: один из супругов может быть обязан выплатить другому компенсацию, «destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives», и далее: «Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge». По-русски: выплата призвана компенсировать, насколько возможно, разрыв в уровне жизни супругов, возникающий из-за расторжения брака; она имеет разовый характер и принимает форму капитала, размер которого определяет судья. Во внесудебном разводе размер определяют сами супруги, но по тем же правилам. Текст статьи: статья 270 Гражданского кодекса на Légifrance. Критерии расчёта перечисляет статья 271: «La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible». По-русски: выплата определяется по потребностям получателя и ресурсам плательщика с учётом положения на момент развода и его предсказуемого изменения в будущем. Далее статья называет ориентиры: длительность брака, возраст и здоровье супругов, профессия и квалификация, жертвы карьерой ради детей и семьи, имущество после раздела, права на пенсию. Текст статьи: статья 271 Гражданского кодекса на Légifrance. Формы выплаты описывает статья 274: «Le juge décide des modalités selon lesquelles s’exécutera la prestation compensatoire en capital parmi les formes suivantes :». По-русски: судья выбирает, в каких формах будет исполнена компенсация в виде капитала, среди следующих. Текст статьи: статья 274 Гражданского кодекса на Légifrance. На практике это деньги единовременно или в рассрочку, передача имущества в собственность либо временное право пользования жильём. Супруги вправе договориться и об отсутствии выплаты, но отказ должен быть осознанным: позже требовать компенсацию через суд уже не получится.

Два свежих решения Кассационного суда показывают, как суды проверяют компенсацию, и эти уроки стоит заложить в конвенцию заранее. Первое — решение Первой гражданской палаты от 10 декабря 2025 года по делу номер 24-13.557. Суд рассматривал отказ апелляционного суда присудить выплату на том основании, что разница в уровне жизни существовала ещё до брака. Кассационный суд отменил отказ и разъяснил: «la différence de situation professionnelle ou de rémunération patrimoniale existant entre les époux antérieurement au mariage ne peut être un critère de refus d’octroi de la prestation compensatoire puisque celle-ci vise à maintenir la parité qu’assurait l’union matrimoniale, et, d’autre part, que c’est au moment du prononcé du divorce, qui met fin au devoir de secours, que le juge doit se placer pour la fixer». По-русски: разница в профессиональном положении и доходах, существовавшая между супругами ещё до брака, не может служить основанием для отказа в компенсации, поскольку та призвана сохранить равенство, которое обеспечивал брачный союз; оценивать же положение нужно на момент произнесения развода, прекращающего обязанность поддержки. Полный текст решения: решение Кассационного суда от 10 декабря 2025 года, дело 24-13.557. Вывод для конвенции: аргумент «он и до брака зарабатывал больше» для отказа в выплате не работает. Второе — решение Первой гражданской палаты от 21 сентября 2016 года по делу номер 15-24.054 о форме выплаты. Суд напомнил конституционную оговорку: «l’atteinte au droit de propriété qui résulte de l’attribution forcée prévue par le 2° de l’article 274 du code civil ne peut être regardée comme une mesure proportionnée au but d’intérêt général poursuivi que si elle constitue une modalité subsidiaire d’exécution de la prestation compensatoire en capital de sorte qu’elle ne saurait être ordonnée par le juge que dans le cas où, au regard des circonstances de l’espèce, les modalités prévues au 1° n’apparaissent pas suffisantes pour garantir le versement de cette prestation». По-русски: принудительная передача имущества в счёт компенсации допустима лишь как запасной вариант, когда обычные денежные формы не гарантируют выплату. Полный текст решения: решение Кассационного суда от 21 сентября 2016 года, дело 15-24.054. Вывод для супругов: если плательщик предлагает квартиру вместо денег, получатель вправе требовать деньги и гарантии, а передача квартиры оформляется по строгим правилам с оценкой.

B. Вид на жительство после развода и план на случай отказа: насилие, отказ нотариуса и срыв согласия

Для супруга-иностранца развод меняет основания пребывания во Франции, и этот вопрос нужно решать параллельно с конвенцией, а не после неё. Базовая норма для супруга гражданина Франции — статья L423-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве убежища (CESEDA). Она гласит: «L’étranger marié avec un ressortissant français, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » vie privée et familiale » d’une durée d’un an lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1° La communauté de vie n’a pas cessé depuis le mariage ; 2° Le conjoint a conservé la nationalité française ;». По-русски: иностранец, состоящий в браке с гражданином Франции, получает временный вид на жительство с пометкой «частная и семейная жизнь» сроком на год, если совместная жизнь не прекращалась со дня свадьбы и супруг сохранил французское гражданство. Текст статьи: статья L423-1 CESEDA на Légifrance. Ключевые слова здесь — préfecture (префектура, орган, выдающий виды на жительство) и titre de séjour (сам вид на жительство). После развода совместная жизнь прекращена, и продление карты супруга Lafamille по прежнему основанию становится невозможным: префектура откажет в продлении. Значит, ещё до подписания конвенции нужно определить новое основание: карта родителя французского ребёнка, карта по трудовой деятельности (salarié), карта «частная и семейная жизнь» по прочным связям, а при длительном браке и жизни во Франции — карта резидента на десять лет. Худшая стратегия — дождаться письма из префектуры: между разводом и подачей нового заявления не должно быть разрыва легальности пребывания.

Закон особо защищает супруга, который пострадал от насилия. Статья L423-5 CESEDA устанавливает: «La rupture de la vie commune n’est pas opposable lorsqu’elle est imputable à des violences familiales ou conjugales ou lorsque l’étranger a subi une situation de polygamie». По-русски: прекращение совместной жизни не может быть вменено в вину иностранцу, если оно вызвано семейным или супружеским насилием. Текст статьи: статья L423-5 CESEDA на Légifrance. Это означает, что жертва насилия сохраняет право на карту, даже если совместная жизнь прекратилась. Смежная защита связана с ordonnance de protection — охранным судебным приказом, который судья по семейным делам выдаёт при угрозе насилия. Статья L425-6 CESEDA гласит: «L’étranger qui bénéficie d’une ordonnance de protection en vertu de l’article 515-9 du code civil, en raison des violences exercées au sein du couple ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin se voit délivrer, dans les plus brefs délais, une carte de séjour temporaire mention » vie privée et familiale » d’une durée d’un an». По-русски: иностранец, получивший охранный приказ из-за насилия со стороны супруга, бывшего супруга, партнёра по ПАКС или сожителя, в кратчайшие сроки получает годовой вид на жительство «частная и семейная жизнь». Текст статьи: статья L425-6 CESEDA на Légifrance. Поэтому если в отношениях было насилие, развод по согласию без судьи — не всегда правильный путь: сначала фиксируются доказательства, запрашивается охранный приказ, и только потом выбирается процедура развода. Детали охранного приказа и его связи с видом на жительство разобраны в нашем материале о защите от насилия: муж бьёт и угрожает: охранный приказ, развод и ВНЖ.

Теперь о сбоях процедуры. Нотариус отказывает в приёме конвенции в нескольких типичных случаях: пропущен обязательный пункт из статьи 229-3, подпись поставлена раньше пятнадцати дней, конвенция подписана одним адвокатом вместо двух, отсутствует обязательная опись раздела при наличии недвижимости, нет подтверждения информирования ребёнка. Отказ нотариуса — это не конец развода, а конец внесудебной попытки: дальше супруги идут в суд. Если согласие сохраняется, но форма подвела, быстрее всего исправить дефект и пройти процедуру заново: например, дополнить конвенцию, выждать срок и снова сдать на хранение. Если же согласие по существу развалилось — один из супругов передумал по поводу детей, денег или квартиры, — остаются три судебных пути из статьи 229. Первый: развод по принятию принципа расторжения (acceptation du principe de la rupture). Статья 233 Гражданского кодекса описывает его и завершается строгим правилом: «L’acceptation n’est pas susceptible de rétractation, même par la voie de l’appel». По-русски: принятое согласие на принцип расторжения не может быть отозвано даже в апелляции. Текст статьи: статья 233 Гражданского кодекса на Légifrance. Это путь для пар, которые согласны развестись, но спорят о последствиях: судья решит спорное, а развод гарантирован. Второй путь: развод по окончательному расстройству супружеской жизни. Статья 238 Гражданского кодекса определяет: «L’altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu’ils vivent séparés depuis un an lors de la demande en divorce». По-русски: окончательное расстройство следует из прекращения совместной жизни, когда супруги живут раздельно уже год на момент подачи иска. Текст статьи: статья 238 Гражданского кодекса на Légifrance. Третий путь — развод по вине (faute), где нужны доказательства нарушений обязанностей брака. Практический совет для Парижа и Иль-де-Франс: при срыве согласия иск подаётся судье по семейным делам судебного трибунала по месту жительства семьи, в Париже — в судебный трибунал Парижа. Очереди на заседания в столичном регионе длинные, поэтому даже при переходе в суд стоит продолжать переговоры: судебное соглашение (convention parentale, accord sur la prestation) в любой момент ускоряет дело и снижает расходы.

Conclusion

Развод по обоюдному согласию без судьи — самый быстрый и предсказуемый способ развестись во Франции, если супруги договорились действительно обо всём. Два отдельных адвоката, пятнадцать дней на размышление после получения проекта заказным письмом, полная конвенция со всеми обязательными пунктами и депозит у нотариуса, придающий документу достоверную дату и исполнительную силу. Дети остаются под совместной родительской властью, их место жительства, алименты, компенсационная выплата и раздел имущества фиксируются в той же конвенции и исполняются как судебное решение. Супругу-иностранцу нужно заранее готовить новое основание для вида на жительство, а при насилии — сначала защищать себя охранным приказом, который сам даёт право на карту. Если нотариус отказал, исправляется форма; если рухнуло согласие, спор решают три судебных пути — принятие принципа расторжения, год раздельного проживания или вина. Тщательная подготовка конвенции окупается: подписанный один раз правильный текст работает годами без судов и приставов.

📄 Официальный циркуляр