Андрей из Москвы живёт в Париже шестой год по виду на жительство salarié (titre de séjour salarié — вид на жительство с правом наёмной работы). Два года назад его осудили за вождение в нетрезвом виде: штраф, полгода лишения прав условно, дело казалось закрытым. А в этом году префектура (préfecture — орган власти департамента, который выдаёт виды на жительство) при продлении карты запросила выписку из судимостей, работодатель намекнул на проверку, а знакомый сказал, что с такой записью о гражданстве можно забыть. Вторая история — у Елены из Алматы: её мужа, отца французского ребёнка, осудили за драку, и теперь семья боится, что его вид на жительство vie privée et familiale (частная и семейная жизнь) не продлят. Оба вопроса упираются в один документ — casier judiciaire (казье жюдисьер, реестр судимостей), и в оба случая паника преувеличена, но и беспечность опасна. Французское право различает три бюллетеня (bulletin n° 1, n° 2, n° 3 — выписки разного уровня доступа), прямо запрещает выдавать вашу выписку посторонним, связывает отказ в виде на жительстве только с реальной угрозой общественному порядку, а не с самим фактом приговора, и даёт несколько способов стереть запись: от просьбы к суду не вносить её в бюллетень до автоматической реабилитации через годы без новых осуждений. Суды регулярно отменяют отказы префектов и отсрочки натурализации, когда давний единичный проступок выдают за опасность. Эта статья объясняет по-русски: какой бюллетень видит префектура, работодатель и вы сами, как получить свою выписку bulletin n° 3, чем судимость грозит виду на жительство, работе и гражданству, и как убрать запись законными способами с точными статьями, сроками и жалобами.
I. Что государство видит: три бюллетеня реестра и ваша личная выписка
A. Bulletin n° 1, n° 2 и n° 3: кто получает каждый и что туда попадает
Реестр судимостей во Франции называется casier judiciaire national automatisé (национальный автоматизированный реестр судимостей) и ведётся под контролем министра юстиции. Статья 768 Уголовно-процессуального кодекса (code de procédure pénale) устанавливает: «Le casier judiciaire national automatisé, qui peut comporter un ou plusieurs centres de traitement, est tenu sous l’autorité du ministre de la justice.» По-русски: автоматизированный национальный реестр судимостей, который может включать один или несколько центров обработки данных, ведётся под властью министра юстиции. Туда стекаются обвинительные приговоры за преступления и проступки (crime — преступление, délit — проступок средней тяжести, contravention de cinquième classe — нарушение пятого, самого серьёзного класса), решения о несостоятельности, лишения родительских прав, запреты на профессию, а также приговоры иностранных судов, о которых сообщили Франции по международным соглашениям. Для россиян это значит простую вещь: французский приговор попадёт в реестр почти наверняка, а вот российская судимость сама по себе во французском реестре не отражается, хотя префектура может спросить о ней отдельно в анкете и проверить по своим каналам.
Дальше реестр выдаёт три разные выписки, и путать их нельзя. Bulletin n° 1 (бюллетень номер один) — самая полная, её получают только судьи и прокуратура для нового процесса. Обычный человек её никогда не видит и работодателю её показать невозможно. Bulletin n° 2 (бюллетень номер два) — выписка для администраций и некоторых работодателей: в неё попадает почти всё, кроме прямо исключённого законом. Статья 775 того же кодекса перечисляет исключения: «Le bulletin n° 2 est le relevé des fiches du casier judiciaire applicables à la même personne, à l’exclusion de celles concernant les décisions suivantes», после чего идёт список — осуждения несовершеннолетних, приговоры за мелкие нарушения (contraventions de police — полицейские нарушения), приговоры с условным сроком, которые считаются не бывшими (non avenues — юридически «не случившимися»), погашенные реабилитацией приговоры, решения об освобождении от наказания (dispense de peine — освобождение от наказания при признании вины) и отложении его назначения. По-русски: бюллетень номер два — это сводка всех карточек реестра на человека, за вычетом прямо перечисленных решений. Именно бюллетень номер два запрашивают администрации, когда закон разрешает им проверку, — и именно из него чаще всего нужно убирать запись.
Bulletin n° 3 (бюллетень номер три) — ваша личная выписка, самая короткая. Статья 777 кодекса описывает её так: «Le bulletin n° 3 est le relevé des condamnations suivantes prononcées par une juridiction nationale pour crime ou délit, lorsqu’elles ne sont pas exclues du bulletin n° 2», а дальше — только четыре категории: лишение свободы дольше двух лет без условного срока (или с отменённым условным сроком), более короткие сроки, если суд прямо приказал вписать их в третий бюллетень, бессрочные запреты и поражения в правах без отсрочки на время их действия, а также судебный надзор (suivi socio-judiciaire — социально-судебное наблюдение) и запрет работать с несовершеннолетними на время меры. По-русски: третий бюллетень показывает только тяжёлые приговоры французских судов за преступления и проступки, которые не исключены из второго бюллетеня. Штрафы, короткие сроки, условные осуждения в вашей личной выписке обычно отсутствуют — и это хорошая новость, которую стоит проверить лично, а не верить чужим страхам. Вторая фраза той же статьи защищает вас от любопытных: «Le bulletin n° 3 peut être réclamé par la personne qu’il concerne, il ne doit, en aucun cas, être délivré à un tiers». По-русски: третий бюллетень может запросить только человек, которого он касается, и ни в коем случае не выдаётся третьим лицам. Работодатель, арендодатель или знакомый не вправе требовать ваш bulletin n° 3 и тем более получать его за вашей спиной; если для профессии закон требует проверку, её делают через второй бюллетень по строгой процедуре, а не через вашу личную выписку.
B. Как россиянину получить свой bulletin n° 3 и что отвечать префектуре и работодателю
Первый практический шаг — посмотреть свою выписку своими глазами, потому что страхи обычно сильнее реальности. Запрос подаётся в национальную службу реестра (casier judiciaire national — национальная служба реестра в Нанте) онлайн через официальную страницу service-public.fr о запросе выписки из реестра судимостей, где описана процедура для родившихся за границей, либо письмом с копией документа личности. Выписку присылают только вам лично — почтой или вручают в руки, и ни префектура, ни работодатель получить её вместо вас не могут. Для граждан стран вне Евросоюза, к которым относятся россияне, украинцы, казахстанцы и белорусы, служба дополнительно опрашивает европейскую систему обмена данными ECRIS-TCN (европейская централизованная система сведений о судимостях граждан третьих стран): статья 777 прямо предусматривает, что в отношении гражданина третьей страны или апатрида реестр запрашивает сведения у центральных органов стран Евросоюза, которые располагают данными о его судимостях, и вносит их в выдаваемый бюллетень. По-русски: если вы жили и судились в стране Евросоюза, эти сведения могут отразиться; приговоры из России, Украины или Казахстана в эту европейскую систему не входят. Срок ответа обычно составляет от нескольких дней до пары недель, в период отпусков дольше, поэтому запрашивайте выписку заранее, а не в день визита в префектуру.
Получив документ, читайте его буквально. Пустой bulletin n° 3 (пометка néant — «ничего», записей нет) означает, что для вашей личной выписки всё чисто, даже если где-то в глубине реестра числится старый штраф: штрафов и коротких сроков в третьем бюллетене нет по определению статьи 777. Если запись есть, сверьте её с приговором: точная квалификация, срок, наличие условной части (sursis — условное осуждение, отсрочка исполнения), дата, когда приговор стал окончательным (définitif — вступивший в законную силу, после истечения сроков обжалования). Ошибки в реестре случаются — например, не внесена отмена условного срока или перепутан срок, — и исправляются заявлением о rectification (исправление ошибки реестра) в службу реестра с приложением приговора. Никогда не отдавайте оригинал выписки никому: для префектуры и администраций делайте копии, а оригинал храните дома, потому что повторный запрос отнимает недели.
Второй вопрос — что отвечать, когда префектура или работодатель спрашивают о судимостях. Префектура при продлении вида на жительство вправе навести справки, и скрывать приговор в анкете опасно: обнаруженный обман сам по себе подрывает доверие и усиливает подозрение в угрозе порядку, тогда как честно указанный старый проступок с доказательствами исправления суды оценивают спокойно. Работодателю действует другое правило: он вправе спрашивать о судимостях только если закон ставит отсутствие приговора условием профессии (работа с детьми, охрана, банковские и медицинские regulated-профессии), а вашу личную выписку bulletin n° 3 требовать не вправе никто — помните запрет выдачи третьим лицам из статьи 777. Если рекрутер просит «принесите bulletin n° 3», отвечайте письменно, что разглашаете выписку добровольно и только для себя сверились с ней, а проверку пусть проводит через законные каналы второго бюллетеня. Отдельная ловушка — профессии с детьми: закон прямо запрещает убирать из второго бюллетеня записи по сексуальным и насильственным преступлениям из перечня статьи 706-47 (статья 775-1 кодекса: «Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux personnes condamnées pour l’une des infractions mentionnées à l’article 706-47» — положения этой статьи не применяются к лицам, осуждённым за преступления из перечня статьи 706-47). По-русски: по этим составам запись несмываема из бюллетеня номер два, и дорога в профессии с несовершеннолетними закрыта надолго.
Жителям Парижа и Иль-де-Франс добавьте местную специфику. Префектура полиции Парижа (préfecture de police — префектура полиции, в Париже выполняет функции префектуры для иностранцев) проверяет судимости систематически и запрашивает дополнительные справки чаще, чем департаменты в провинции; очереди на приём длиннее, а решения приходят медленнее. Запрос bulletin n° 3 делайте за два-три месяца до истечения вида на жительство, чтобы успеть получить выписку и, если нужно, подать просьбу об исключении записи или жалобу. Споры с парижской префектурой рассматривает административный суд Парижа (tribunal administratif de Paris — административный суд первой инстанции), апелляции жителей Иль-де-Франс — апелляционный суд Парижа или Версаля по месту решения; жители Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн и Валь-д’Уаз судятся соответственно по своим территориальным подсудностям, но правила везде одинаковые. Все письма префектуры храните с конвертами и уведомлениями о вручении: дата получения определяет срок жалобы, который указан в конце каждого решения в абзаце о путях обжалования (voies et délais de recours — способы и сроки обжалования).
II. Чем судимость грозит виду на жительство, работе и гражданству — и как защищаться
A. Отказ в ВНЖ и отсрочка гражданства: когда приговор опасен, а когда нет
Главный страх — отказ в виде на жительство — регулируется короткой, но жёсткой нормой. Статья L. 432-1 кодекса о въезде и пребывании иностранцев (CESEDA — code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, кодекс о въезде, пребывании иностранцев и праве убежища) гласит: «La délivrance d’une carte de séjour temporaire ou pluriannuelle ou d’une carte de résident peut, par une décision motivée, être refusée à tout étranger dont la présence en France constitue une menace pour l’ordre public.» По-русски: выдача временной, многолетней карты или карты резидента может быть отклонена мотивированным решением любому иностранцу, чьё присутствие во Франции представляет угрозу общественному порядку. Рядом стоит статья L. 412-5 того же кодекса: «La circonstance que la présence d’un étranger en France constitue une menace pour l’ordre public fait obstacle à la délivrance et au renouvellement de la carte de séjour temporaire, de la carte de séjour pluriannuelle et de l’autorisation provisoire de séjour prévue aux articles L. 425-4 ou L. 425-10 ainsi qu’à la délivrance de la carte de résident et de la carte de résident portant la mention » résident de longue durée-UE «.» По-русски: обстоятельство, что присутствие иностранца во Франции составляет угрозу общественному порядку, препятствует выдаче и продлению временной и многолетней карт, временных разрешений на пребывание, а также выдаче карты резидента, включая карту «долгосрочный резидент ЕС». Ключевое слово в обеих нормах — угроза (menace — реальная, нынешняя опасность), а не сам факт старой судимости. Префект обязан мотивировать решение (décision motivée — решение с изложением причин) и не вправе ограничиться фразой «есть приговор, значит опасен».
Суды проверяют такие отказы пристально и отменяют их регулярно. В свежем решении от 19 ноября 2025 года апелляционный административный суд Дуэ (cour administrative d’appel de Douai — апелляционный административный суд, вторая инстанция для споров с префектурами севера Франции) отменил отказ в карте супругу француженки, осуждённому за смертельное ДТП со скрытием с места происшествия к двум годам тюрьмы, один из которых условно. Суд напомнил метод проверки: «La menace pour l’ordre public s’apprécie au regard de l’ensemble des éléments de fait et de droit caractérisant le comportement personnel de l’étranger en cause. Il n’est donc ni nécessaire, ni suffisant que le demandeur ait fait l’objet de condamnations pénales.» По-русски: угроза общественному порядку оценивается по совокупности фактических и правовых обстоятельств, характеризующих личное поведение иностранца; поэтому наличие уголовных осуждений не является ни необходимым, ни достаточным условием. Суд взвесил единичность деяния, отсутствие новых нарушений после приговора, лечение у психиатра после травмы от чувства вины, невозможность снова сесть за руль, стабильную семейную жизнь с 2017 года и начатый в 2022 году курс медицинской помощи в деторождении — и признал, что префект неверно применил статьи L. 412-5 и L. 432-1, а также ошибся в оценке (erreur d’appréciation — ошибка в оценке обстоятельств). Решение интересно россиянам прямой цитатой метода: даже очень тяжёлый, но единичный и давний проступок с последующим безупречным поведением и прочной семьёй угрозой не считается. Номер решения для проверки — 25DA00253, суд Дуэ, 19 ноября 2025 года. Для сравнения: супруг француза формально имеет право на карту vie privée et familiale, когда совместная жизнь не прекращалась, супруг сохранил французское гражданство, а брак за границей транскрибирован (статья L. 423-1 кодекса: «L’étranger marié avec un ressortissant français, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » vie privée et familiale » d’une durée d’un an lorsque les conditions suivantes sont réunies» — иностранец, состоящий в браке с гражданином Франции, получает временную карту с пометкой о частной и семейной жизни сроком на год, когда выполнены перечисленные условия), но и это право отступает перед доказанной нынешней угрозой — и только перед ней.
Получив отказ с мотивом «угроза порядку», действуйте по плану из трёх шагов. Первое: проверьте мотивировку — префект обязан описать конкретные факты нынешнего поведения, а не переписать приговор; отказ без анализа поведения после осуждения — первый аргумент жалобы. Второе: соберите контрдосье — доказательства давности и единичности деяния, отсутствия новых нарушений, работы, учёбы, лечения, семейной жизни, детей во французских школах, участия в ассоциациях; каждая бумага с датой и печатью весит больше страницы объяснений. Третье: обжалуйте в административный суд по месту префектуры в срок, указанный в конце решения (обычно два месяца с получения), с просьбой об отмене и, если вид на жительство истекает, о срочных мерах; параллельно готовьте досье для повторной подачи, потому что префект после отмены обязан пересмотреть дело, а новое безупречное поведение за время процесса усиливает позицию. Если вместе с отказом вручили требование покинуть территорию (OQTF — obligation de quitter le territoire français, обязанность покинуть французскую территорию), сроки обжалования исчисляются днями, а не месяцами, и действовать нужно немедленно — подробный разбор этих сроков и центров удержания дан в нашем гиде для россиян о получении OQTF и её обжаловании.
Отдельная линия — гражданство по натурализации (naturalisation par décret — приобретение гражданства решением правительства по заявлению после обычно пяти лет проживания). Здесь у администрации широкая свобода усмотрения, но и она не безгранична. Апелляционный суд Нанта 3 декабря 2024 года (решение 23NT03873, текст на Légifrance) оставил в силе отмену двухлетней отсрочки (ajournement — перенос рассмотрения заявления на срок) заявителю, которого в 2015 году осудили за непредумышленные травмы работника 2009 года к штрафу 3 000 евро и шести месяцам условно. Суд напомнил исходный принцип: «L’autorité administrative dispose, en matière de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française, d’un large pouvoir d’appréciation.» По-русски: административный орган располагает в вопросах натурализации и восстановления во французском гражданстве широкой свободой усмотрения. Но затем суд признал отсрочку явно ошибочной (erreur manifeste d’appréciation — явная ошибка в оценке): деяние непредумышленное, давнее, единичное на фоне долгой предпринимательской деятельности. Вывод для россиян: министр вправе учитывать любые неблагоприятные сведения о поведении, включая старые приговоры, однако отсрочка или отклонение должны быть соразмерны — давний непредумышленный проступок без рецидива не выдерживает проверки судьёй. Подробно о процедуре, языке B2 и экзамене читайте в нашем гиде по натурализации по декрету для россиян, а о десятилетней карте — в разборе карты резидента на 10 лет. Практический совет: подавайте на гражданство только после очистки бюллетеня номер два (о способах — следующий раздел), приложите доказательства давности и исправления и не скрывайте приговор в анкете — обнаруженное умолчание хуже самого проступка.
B. Как убрать запись: просьба к суду, реабилитация и снятие карточек из реестра
Первый способ — попросить суд не вносить приговор в бюллетень номер два. Статья 775-1 кодекса гласит: «Le tribunal qui prononce une condamnation peut exclure expressément sa mention au bulletin n° 2» По-русски: суд, выносящий приговор, может прямо исключить его упоминание в бюллетене номер два — либо в самом приговоре, либо позднейшим решением по заявлению осуждённого, рассмотренному по правилам статей 702-1 и 703. Просите об этом уже в процессе: адвокат заявляет ходатайство перед прениями, объясняет единичность деяния, возмещение ущерба потерпевшему, работу, семью и планы на вид на жительство, а суд вписывает исключение в приговор. Если момент упущен, подавайте отдельное заявление (requête — письменное ходатайство) в суд, вынесший приговор, по процедуре статей 702-1 и 703 — с приговором, доказательствами исправления и справкой об отсутствии новых дел. Эффект исключения максимальный, потому что закон связывает с ним полное очищение: «L’exclusion de la mention d’une condamnation au bulletin n° 2 emporte relèvement de toutes les interdictions, déchéances ou incapacités de quelque nature qu’elles soient résultant de cette condamnation.» По-русски: исключение упоминания приговора из бюллетеня номер два влечёт снятие всех запретов, поражений в правах и ограничений недееспособности любого рода, вытекающих из этого приговора. Иначе говоря, вместе со строкой из бюллетеня падают и дополнительные наказания-запреты: на профессию, на управление, на избрание.
Второй способ — реабилитация (réhabilitation — юридическое восстановление чести, стирающее последствия приговора), которая наступает автоматически при безупречном поведении. Уголовный кодекс в статье 133-13 устанавливает правило: «La réhabilitation est acquise de plein droit à la personne physique condamnée qui n’a, dans les délais ci-après déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à une peine criminelle ou correctionnelle» — реабилитация наступает автоматически у осуждённого, который в указанные ниже сроки не получил нового приговора за преступление или проступок. Сроки зависят от тяжести: три года для штрафа и дневного штрафа со дня уплаты, пять лет для единственного приговора к тюрьме до года или к иному наказанию со дня отбытия или давности, десять лет для единственного приговора к тюрьме до десяти лет или нескольких приговоров суммарно до пяти лет со дня освобождения или давности; при рецидиве сроки удваиваются, а для приговоров с условной частью отсчёт идёт со дня, когда приговор стал считаться не бывшим. Эффект описан в статье 133-16: «Elle efface toutes les incapacités et déchéances qui résultent de la condamnation.» — она стирает все запреты и поражения в правах, вытекающие из приговора. Процессуальный кодекс добавляет вторую дорогу: статья 783 предусматривает, что «La réhabilitation est soit acquise de plein droit dans les conditions prévues par les articles 133-13 et suivants du code pénal, soit accordée par la chambre de l’instruction dans les conditions prévues au présent titre.» — реабилитация наступает либо автоматически на условиях статей 133-13 и следующих Уголовного кодекса, либо по решению следственной палаты на условиях этого раздела. По-русски: если автоматический срок ещё не истёк, можно просить судебную реабилитацию у следственной палаты (chambre de l’instruction — палата апелляционного суда по следственным и реабилитационным делам), доказав поведение, труд и возмещение ущерба; это заявление с госпошлиной без адвоката не ведут — нужен юрист, который соберёт характеристики, справки о работе и квитанции потерпевшему.
Третий способ — снятие карточек из реестра по давности и амнистии. Статья 769 кодекса прямо приказывает: «Sont retirées du casier judiciaire les fiches relatives à des condamnations effacées par une amnistie ou réformées en conformité d’une décision de rectification du casier judiciaire.» — из реестра изымаются карточки приговоров, снятых амнистией либо исправленных по решению об исправлении реестра. Та же статья убирает карточки приговоров старше сорока лет без новых уголовных осуждений (кроме не подпадающих под давность деяний и иностранных приговоров). Амнистия (amnistie — закон, стирающий категорию приговоров, обычно после выборов) во Франции голосуются редко, и рассчитывать на неё как на план нельзя, но сорокалетняя давность и исправление ошибок касаются каждого: сверьте выписку с приговором и требуйте rectification при любом расхождении дат, сроков и условных частей. Отдельно проверьте, не истёк ли срок, после которого ваша категория приговора исчезает из второго бюллетеня сама (например, пять лет для приговоров к наказаниям из статей 131-5 — 131-11 кодекса со дня окончательности), — такие сроки перечислены в пунктах 11 и 12 статьи 775, и пропущенная службой очистка исправляется простым письмом со ссылкой на статью.
Порядок действий для читателя выглядит так. Шаг первый: закажите bulletin n° 3 и сверьте с приговором. Шаг второй: определите ближайший способ очистки — просьба об исключении из второго бюллетеня, если приговор свежий; судебная реабилитация, если до автоматической не хватает пары лет; ожидание автоматической реабилитации с фиксацией даты, если срок почти истёк. Шаг третий: пока запись существует, готовьте контрдосье для префектуры и министра — возмещение ущерба, характеристики, трудовые договоры, налоговые декларации, свидетельства о детях, справки ассоциаций. Шаг четвёртый: любой отказ префектуры или отсрочку гражданства обжалуйте в срок из абзаца о путях обжалования, прикладывая доказательства единичности, давности и исправления — именно эти три слова повторяют суды Дуэ и Нанта, отменяя решения властей. И последнее: никогда не подделывайте выписку и не покупайте «чистые справки» — подлог карается строже исходного проступка и навсегда закрывает и вид на жительство, и гражданство.
Conclusion
Судимость во Франции — это не клеймо на всю жизнь, а запись с точными правилами видимости и стирания. Ваша личная выписка bulletin n° 3 показывает только тяжёлые приговоры и не выдаётся никому, кроме вас; второй бюллетень видит администрация, но из него убираются мелкие, условные и погашенные приговоры, а суд вправе исключить запись по вашей просьбе со снятием всех запретов; отказ в виде на жительстве законен лишь при доказанной нынешней угрозе порядку, а не при старом приговоре, и суды Дуэ и Нанта в 2024–2025 годах отменили именно такие решения по давним единичным деяниям. Проверьте свою выписку, определите дату автоматической реабилитации или подайте просьбу об исключении и судебной реабилитации, а в переписке с префектурой доказывайте три вещи — давность, единичность и исправление. Сохраняйте каждый приговор, каждую квитанцию потерпевшему и каждое письмо властей с конвертом: дата получения определяет срок жалобы. Проверено по текстам кодексов и решениям судов, прочитанным для этой статьи 10 октября 2026 года; суммы штрафов и сроки реабилитации — по действующим редакциям статей на Légifrance, при реформе кодекса отсчёт ведётся по закону дня приговора и дня заявления.